[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttonproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties

commit 8855550b32633a98324657c4e4d809744fd858e3
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Wed Sep 30 19:17:21 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties
---
 ru/torbutton.properties | 50 ++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 file changed, 25 insertions(+), 25 deletions(-)

diff --git a/ru/torbutton.properties b/ru/torbutton.properties
index ee2d37394f..d4547e6344 100644
--- a/ru/torbutton.properties
+++ b/ru/torbutton.properties
@@ -1,5 +1,5 @@
 torbutton.circuit_display.internet = Ð?нÑ?еÑ?неÑ?
-torbutton.circuit_display.ip_unknown = IP неизвеÑ?Ñ?ен
+torbutton.circuit_display.ip_unknown = Ð?еизвеÑ?Ñ?нÑ?й IP
 torbutton.circuit_display.onion_site = Onion-Ñ?айÑ?
 torbutton.circuit_display.this_browser = ЭÑ?оÑ? бÑ?аÑ?зеÑ?
 torbutton.circuit_display.relay = Узел
@@ -15,17 +15,17 @@ torbutton.panel.tooltip.disabled = Ð?ажмиÑ?е, Ñ?Ñ?обÑ? вклÑ?Ñ?иÑ?Ñ? T
 torbutton.panel.tooltip.enabled = Ð?ажмиÑ?е, Ñ?Ñ?обÑ? оÑ?клÑ?Ñ?иÑ?Ñ? Tor
 torbutton.panel.label.disabled = Tor оÑ?клÑ?Ñ?ен
 torbutton.panel.label.enabled = Tor вклÑ?Ñ?ен
-extensions.torbutton@xxxxxxxxxxxxxx.description = Torbutton пÑ?едÑ?Ñ?маÑ?Ñ?иваеÑ? кнопкÑ?, Ñ?Ñ?обÑ? наÑ?Ñ?Ñ?оиÑ?Ñ? Tor и бÑ?Ñ?Ñ?Ñ?о и легко оÑ?иÑ?Ñ?иÑ?Ñ? лиÑ?нÑ?е даннÑ?е пÑ?оÑ?моÑ?Ñ?а.
+extensions.torbutton@xxxxxxxxxxxxxx.description = Torbutton пÑ?едлагаеÑ? кнопкÑ? длÑ? наÑ?Ñ?Ñ?ойки Tor. С помоÑ?Ñ?Ñ? Torbutton можно бÑ?Ñ?Ñ?Ñ?о и легко оÑ?иÑ?Ñ?иÑ?Ñ? лиÑ?нÑ?е даннÑ?е пÑ?оÑ?моÑ?Ñ?а.
 torbutton.popup.external.title = СкаÑ?аÑ?Ñ? внеÑ?ний Ñ?айл?
-torbutton.popup.external.app = Tor Browser не можеÑ? оÑ?обÑ?азиÑ?Ñ? Ñ?Ñ?оÑ? Ñ?айл. Ð?Ñ?жно оÑ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ? его Ñ? помоÑ?Ñ?Ñ? дÑ?Ñ?гого пÑ?иложениÑ?.\n\n
+torbutton.popup.external.app = Tor Browser не можеÑ? оÑ?обÑ?азиÑ?Ñ? Ñ?Ñ?оÑ? Ñ?айл. Ð?Ñ?идеÑ?Ñ?Ñ? оÑ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ? его Ñ? помоÑ?Ñ?Ñ? дÑ?Ñ?гого пÑ?иложениÑ?.\n\n
 torbutton.popup.external.note = Ð?екоÑ?оÑ?Ñ?е Ñ?ипÑ? Ñ?айлов могÑ?Ñ? вÑ?зÑ?ваÑ?Ñ? подклÑ?Ñ?ение пÑ?иложений к инÑ?еÑ?неÑ?Ñ? без иÑ?полÑ?зованиÑ? Tor.\n\n
-torbutton.popup.external.suggest = Ð? Ñ?елÑ?Ñ? безопаÑ?ноÑ?Ñ?и вам Ñ?ледÑ?еÑ? оÑ?кÑ?Ñ?ваÑ?Ñ? загÑ?Ñ?женнÑ?е Ñ?айлÑ? Ñ?олÑ?ко в авÑ?ономном Ñ?ежиме или иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ? Tor Live CD, напÑ?имеÑ? Tails.\n
+torbutton.popup.external.suggest = Ради безопаÑ?ноÑ?Ñ?и лÑ?Ñ?Ñ?е оÑ?кÑ?Ñ?ваÑ?Ñ? Ñ?каÑ?аннÑ?е Ñ?айлÑ? Ñ?олÑ?ко без подклÑ?Ñ?ениÑ? к инÑ?еÑ?неÑ?Ñ?. Также можно иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ? Tor Live CD, напÑ?имеÑ?, Tails.\n
 torbutton.popup.launch = СкаÑ?аÑ?Ñ? Ñ?айл
 torbutton.popup.cancel = Ð?Ñ?мена
 torbutton.popup.dontask = Ð? бÑ?дÑ?Ñ?ем Ñ?каÑ?иваÑ?Ñ? Ñ?айлÑ? авÑ?омаÑ?иÑ?еÑ?ки
-torbutton.popup.no_newnym = Torbutton не можеÑ? безопаÑ?но даÑ?Ñ? вам новÑ?Ñ? лиÑ?ноÑ?Ñ?Ñ?. Ð?н не имееÑ? доÑ?Ñ?Ñ?па к поÑ?Ñ?Ñ? Ñ?пÑ?авлениÑ? Tor.\n\nÐ?Ñ? иÑ?полÑ?зÑ?еÑ?е Tor Browser Bundle?
+torbutton.popup.no_newnym = Torbutton не можеÑ? безопаÑ?но Ñ?оздаÑ?Ñ? длÑ? ваÑ? новÑ?Ñ? лиÑ?ноÑ?Ñ?Ñ?. Ð?н не имееÑ? доÑ?Ñ?Ñ?па к конÑ?Ñ?олÑ?номÑ? поÑ?Ñ?Ñ? Tor.\n\nÐ?Ñ? иÑ?полÑ?зÑ?еÑ?е Tor Browser Bundle?
 torbutton.security_settings.menu.title = Ð?аÑ?Ñ?Ñ?ойки безопаÑ?ноÑ?Ñ?и
-torbutton.title.prompt_torbrowser = Ð?ажнаÑ? инÑ?оÑ?маÑ?иÑ? Torbutton
+torbutton.title.prompt_torbrowser = Ð?ажнаÑ? инÑ?оÑ?маÑ?иÑ? о Torbutton
 torbutton.popup.prompt_torbrowser = ТепеÑ?Ñ? Torbutton Ñ?абоÑ?аеÑ? по-дÑ?Ñ?гомÑ?: вÑ?клÑ?Ñ?аÑ?Ñ? его болÑ?Ñ?е нелÑ?зÑ?.\n\nÐ?Ñ? внеÑ?ли Ñ?Ñ?о изменение, поÑ?колÑ?кÑ? небезопаÑ?но иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ? Torbutton в бÑ?аÑ?зеÑ?е, коÑ?оÑ?Ñ?й Ñ?акже иÑ?полÑ?зÑ?еÑ?Ñ?Ñ? длÑ? пÑ?оÑ?моÑ?Ñ?а без Tor. Там бÑ?ло Ñ?лиÑ?ком много оÑ?ибок, коÑ?оÑ?Ñ?е мÑ? не могли иÑ?пÑ?авиÑ?Ñ? дÑ?Ñ?гим Ñ?поÑ?обом.\n\nÐ?Ñ?ли вÑ? Ñ?оÑ?иÑ?е пÑ?одолжаÑ?Ñ? иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ? Firefox в обÑ?Ñ?ном Ñ?ежиме, вам Ñ?ледÑ?еÑ? Ñ?далиÑ?Ñ? Torbutton и загÑ?Ñ?зиÑ?Ñ? Tor Browser Bundle. Ð?онÑ?иденÑ?иалÑ?ноÑ?Ñ?Ñ? Tor Browser пÑ?евоÑ?Ñ?одиÑ? обÑ?Ñ?нÑ?й Firefox, даже когда он иÑ?полÑ?зÑ?еÑ?Ñ?Ñ? Ñ? Torbutton.\n\nЧÑ?обÑ? Ñ?далиÑ?Ñ? Torbutton, пеÑ?ейдиÑ?е в менÑ? Ð?енÑ?-> Ð?ополнениÑ?-> 
 РаÑ?Ñ?иÑ?ениÑ? и нажмиÑ?е кнопкÑ? 'УдалиÑ?Ñ?' Ñ?Ñ?дом Ñ? Torbutton.
 torbutton.popup.short_torbrowser = Ð?ажнаÑ? инÑ?оÑ?маÑ?иÑ? о Torbutton!\n\nTorbutton Ñ?епеÑ?Ñ? вÑ?егда вклÑ?Ñ?ен.\n\nÐ?ажмиÑ?е на Torbutton длÑ? полÑ?Ñ?ениÑ? дополниÑ?елÑ?ной инÑ?оÑ?маÑ?ии.
 
@@ -33,33 +33,33 @@ torbutton.popup.confirm_plugins = Ð?лагинÑ?, Ñ?акие как Flash, мо
 torbutton.popup.never_ask_again = Ð?олÑ?Ñ?е не Ñ?пÑ?аÑ?иваÑ?Ñ?
 torbutton.popup.confirm_newnym = Tor Browser закÑ?оеÑ? вÑ?е окна и вкладки. Ð?Ñ?е Ñ?еÑ?Ñ?ии Ñ?айÑ?ов бÑ?дÑ?Ñ? закÑ?Ñ?Ñ?Ñ?.\n\nÐ?еÑ?езапÑ?Ñ?Ñ?иÑ?Ñ? Tor Browser, Ñ?Ñ?обÑ? полÑ?Ñ?иÑ?Ñ? новÑ?Ñ? лиÑ?ноÑ?Ñ?Ñ??\n\n
 
-torbutton.maximize_warning = Ð?Ñ?кÑ?Ñ?Ñ?ие Tor Browser на макÑ?ималÑ?нÑ?Ñ? велиÑ?инÑ? позволÑ?еÑ? веб-Ñ?айÑ?ам опÑ?еделÑ?Ñ?Ñ? Ñ?азмеÑ? ваÑ?его мониÑ?оÑ?а, Ñ?Ñ?о можеÑ? иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? длÑ? ваÑ?его оÑ?Ñ?леживаниÑ?. Ð?Ñ? Ñ?екомендÑ?ем оÑ?Ñ?авлÑ?Ñ?Ñ? окна бÑ?аÑ?зеÑ?а Tor в иÑ? иÑ?Ñ?одном Ñ?азмеÑ?е по Ñ?молÑ?аниÑ?.
+torbutton.maximize_warning = Ð?Ñ?кÑ?Ñ?Ñ?ие Tor Browser на макÑ?ималÑ?нÑ?Ñ? велиÑ?инÑ? позволÑ?еÑ? веб-Ñ?айÑ?ам опÑ?еделÑ?Ñ?Ñ? Ñ?азÑ?еÑ?ение ваÑ?его мониÑ?оÑ?а. ЭÑ?Ñ? инÑ?оÑ?маÑ?иÑ? Ñ?оже можно иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? длÑ? оÑ?Ñ?леживаниÑ?. Ð?Ñ? Ñ?екомендÑ?ем оÑ?Ñ?авлÑ?Ñ?Ñ? окна бÑ?аÑ?зеÑ?а Tor в иÑ? Ñ?азмеÑ?е по Ñ?молÑ?аниÑ?.
 
 # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
 canvas.siteprompt=ЭÑ?оÑ? веб-Ñ?айÑ? (%S) попÑ?Ñ?алÑ?Ñ? извлеÑ?Ñ? даннÑ?е изобÑ?ажениÑ? из HTML5 canvas, Ñ?Ñ?о можеÑ? бÑ?Ñ?Ñ? иÑ?полÑ?зовано длÑ? Ñ?никалÑ?ной иденÑ?иÑ?икаÑ?ии ваÑ?его компÑ?Ñ?Ñ?еÑ?а.\n\nÐ?олжен ли Tor Browser Ñ?азÑ?еÑ?иÑ?Ñ? Ñ?Ñ?омÑ? Ñ?айÑ?Ñ? извлекаÑ?Ñ? даннÑ?е изобÑ?ажениÑ? HTML5 canvas?
 canvas.notNow=Ð?е Ñ?ейÑ?аÑ?
-canvas.notNowAccessKey=N
+canvas.notNowAccessKey=Ð?
 canvas.allow=РазÑ?еÑ?иÑ?Ñ? в бÑ?дÑ?Ñ?ем
-canvas.allowAccessKey=A
+canvas.allowAccessKey=Р
 canvas.never=Ð?икогда длÑ? Ñ?Ñ?ого Ñ?айÑ?а (Ñ?екомендÑ?еÑ?Ñ?Ñ?)
-canvas.neverAccessKey=e
+canvas.neverAccessKey=Ñ?
 
 # Profile/startup error messages. Strings are kept here for ease of translation.
 # LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
 profileProblemTitle=Ð?Ñ?облема Ñ? пÑ?оÑ?илем %S
-profileReadOnly=Ð?Ñ? не можеÑ?е запÑ?Ñ?Ñ?иÑ?Ñ? %S из Ñ?айловой Ñ?иÑ?Ñ?емÑ? доÑ?Ñ?Ñ?пной Ñ?олÑ?ко длÑ? Ñ?Ñ?ениÑ?. Ð?ожалÑ?йÑ?Ñ?а, Ñ?копиÑ?Ñ?йÑ?е %S в дÑ?Ñ?гое меÑ?Ñ?о пеÑ?ед иÑ?полÑ?зованием.
-profileReadOnlyMac=Ð?Ñ? не можеÑ?е запÑ?Ñ?Ñ?иÑ?Ñ? %S из Ñ?айловой Ñ?иÑ?Ñ?емÑ? доÑ?Ñ?Ñ?пной Ñ?олÑ?ко длÑ? Ñ?Ñ?ениÑ?. Ð?ожалÑ?йÑ?Ñ?а, Ñ?копиÑ?Ñ?йÑ?е %S на Ñ?абоÑ?ий Ñ?Ñ?ол или в папкÑ? Ð?Ñ?иложениÑ? пеÑ?ед иÑ?полÑ?зованием.
+profileReadOnly=Ð?Ñ? не можеÑ?е запÑ?Ñ?Ñ?иÑ?Ñ? %S из Ñ?айловой Ñ?иÑ?Ñ?емÑ?, доÑ?Ñ?Ñ?пной Ñ?олÑ?ко длÑ? Ñ?Ñ?ениÑ?. Ð?ожалÑ?йÑ?Ñ?а, Ñ?копиÑ?Ñ?йÑ?е %S в дÑ?Ñ?гое меÑ?Ñ?о пеÑ?ед иÑ?полÑ?зованием.
+profileReadOnlyMac=Ð?Ñ? не можеÑ?е запÑ?Ñ?Ñ?иÑ?Ñ? %S из Ñ?айловой Ñ?иÑ?Ñ?емÑ?, доÑ?Ñ?Ñ?пной Ñ?олÑ?ко длÑ? Ñ?Ñ?ениÑ?. Ð?ожалÑ?йÑ?Ñ?а, Ñ?копиÑ?Ñ?йÑ?е %S на Ñ?абоÑ?ий Ñ?Ñ?ол или в папкÑ? "Ð?Ñ?огÑ?аммÑ?" пеÑ?ед иÑ?полÑ?зованием.
 profileAccessDenied=У %S неÑ? пÑ?ав доÑ?Ñ?Ñ?па к пÑ?оÑ?илÑ?. Ð?ожалÑ?йÑ?Ñ?а, наÑ?Ñ?Ñ?ойÑ?е Ñ?азÑ?еÑ?ениÑ? ваÑ?ей Ñ?айловой Ñ?иÑ?Ñ?емÑ? и попÑ?обÑ?йÑ?е Ñ?нова.
-profileMigrationFailed=Ð?игÑ?аÑ?иÑ? ваÑ?его Ñ?Ñ?Ñ?еÑ?Ñ?вÑ?Ñ?Ñ?его %S пÑ?оÑ?илÑ? не Ñ?далаÑ?Ñ?.\nÐ?Ñ?дÑ?Ñ? иÑ?полÑ?зованÑ? новÑ?е наÑ?Ñ?Ñ?ойки.
+profileMigrationFailed=Ð?игÑ?аÑ?иÑ? ваÑ?его пÑ?оÑ?илÑ? %S не Ñ?далаÑ?Ñ?. \nÐ?Ñ?дÑ?Ñ? иÑ?полÑ?зованÑ? новÑ?е наÑ?Ñ?Ñ?ойки.
 
 # "Downloading update" string for the hamburger menu (see #28885).
 # This string is kept here for ease of translation.
 # LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
-updateDownloadingPanelUILabel=Ð?агÑ?Ñ?жаеÑ?Ñ?Ñ? обновление: %S
+updateDownloadingPanelUILabel=СкаÑ?иваем обновление: %S
 
 # .Onion Page Info prompt.  Strings are kept here for ease of translation.
-pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=Соединение заÑ?иÑ?Ñ?овано (Onion Service, %1$S, %2$S биÑ?нÑ?е клÑ?Ñ?и, %3$S)
-pageInfo_OnionEncryption=Соединение заÑ?иÑ?Ñ?овано (Onion Service)
+pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=Соединение заÑ?иÑ?Ñ?овано (onion-Ñ?еÑ?виÑ?, %1$S, %2$S-биÑ?нÑ?е клÑ?Ñ?и, %3$S)
+pageInfo_OnionEncryption=Соединение заÑ?иÑ?Ñ?овано (onion-Ñ?еÑ?виÑ?)
 pageInfo_OnionName=Ð?мÑ? onion:
 
 # Onion services strings.  Strings are kept here for ease of translation.
@@ -83,7 +83,7 @@ onionServices.descInvalid.longDescription=Ð?одÑ?обноÑ?Ñ?и: %S â?? зап
 onionServices.introFailed.pageTitle=Ð?Ñ?ибка загÑ?Ñ?зки onion-Ñ?айÑ?а
 onionServices.introFailed.header=РазÑ?Ñ?в Ñ?оединениÑ? Ñ? onion-Ñ?айÑ?ом
 onionServices.introFailed=Ð?аиболее веÑ?оÑ?Ñ?наÑ? пÑ?иÑ?ина â?? onion-Ñ?айÑ? оÑ?клÑ?Ñ?ен. СвÑ?жиÑ?еÑ?Ñ? Ñ? его админиÑ?Ñ?Ñ?аÑ?оÑ?ом.
-onionServices.introFailed.longDescription=Ð?одÑ?обноÑ?Ñ?и: %S â?? оÑ?ибка знакомÑ?Ñ?ва. ЭÑ?о знаÑ?иÑ?, Ñ?Ñ?о деÑ?кÑ?ипÑ?оÑ? обнаÑ?Ñ?жен, но Ñ?еÑ?виÑ? более не подклÑ?Ñ?ен к Ñ?оÑ?ке знакомÑ?Ñ?ва. Ð?еÑ?оÑ?Ñ?наÑ? пÑ?иÑ?ина: Ñ?еÑ?виÑ? изменил Ñ?вой деÑ?кÑ?ипÑ?оÑ? или вообÑ?е не Ñ?абоÑ?аеÑ?.
+onionServices.introFailed.longDescription=Ð?одÑ?обноÑ?Ñ?и: %S â?? оÑ?ибка знакомÑ?Ñ?ва. ЭÑ?о знаÑ?иÑ?, Ñ?Ñ?о деÑ?кÑ?ипÑ?оÑ? обнаÑ?Ñ?жен, но Ñ?еÑ?виÑ? болÑ?Ñ?е не подклÑ?Ñ?ен к Ñ?оÑ?ке знакомÑ?Ñ?ва. Ð?еÑ?оÑ?Ñ?наÑ? пÑ?иÑ?ина: Ñ?еÑ?виÑ? изменил Ñ?вой деÑ?кÑ?ипÑ?оÑ? или вообÑ?е не Ñ?абоÑ?аеÑ?.
 # Tor SOCKS error 0xF3:
 onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=Ð?Ñ?ибка загÑ?Ñ?зки onion-Ñ?айÑ?а
 onionServices.rendezvousFailed.header=Ð?Ñ?ибка подклÑ?Ñ?ениÑ? к onion-Ñ?айÑ?Ñ?
@@ -106,7 +106,7 @@ onionServices.badAddress=УказаннÑ?й адÑ?еÑ? onion-Ñ?айÑ?а неве
 onionServices.badAddress.longDescription=Ð?одÑ?обноÑ?Ñ?и: %S â?? Ð?евеÑ?нÑ?й адÑ?еÑ? onion-Ñ?айÑ?а. ТакаÑ? оÑ?ибка поÑ?влÑ?еÑ?Ñ?Ñ? пÑ?и пÑ?облеме Ñ? конÑ?Ñ?олÑ?ной Ñ?Ñ?ммой адÑ?еÑ?а, невеÑ?ном оÑ?кÑ?Ñ?Ñ?ом клÑ?Ñ?е ed25519 или непÑ?авилÑ?ной кодиÑ?овке.
 # Tor SOCKS error 0xF7:
 onionServices.introTimedOut.pageTitle=Ð?Ñ?ибка загÑ?Ñ?зки onion-Ñ?айÑ?а
-onionServices.introTimedOut.header=ТаймаÑ?Ñ? Ñ?озданиÑ? Ñ?Ñ?емÑ? onion-Ñ?айÑ?а
+onionServices.introTimedOut.header=Тайм-аÑ?Ñ? Ñ?озданиÑ? Ñ?епоÑ?ки onion-Ñ?айÑ?а
 onionServices.introTimedOut=Ð?е Ñ?далоÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ановиÑ?Ñ? Ñ?вÑ?зÑ? Ñ? onion-Ñ?айÑ?ом, возможно, из-за плоÑ?ого Ñ?оединениÑ?.
 onionServices.introTimedOut.longDescription=Ð?одÑ?обноÑ?Ñ?и: %S â?? Ð?Ñ?емÑ? Ñ?оединениÑ? Ñ? запÑ?оÑ?еннÑ?м onion-Ñ?еÑ?виÑ?ом иÑ?Ñ?екло.
 #
@@ -114,12 +114,12 @@ onionServices.introTimedOut.longDescription=Ð?одÑ?обноÑ?Ñ?и: %S â?? Ð?Ñ?
 onionServices.authPrompt.description2=%S Ñ?Ñ?ебÑ?еÑ? аÑ?Ñ?енÑ?иÑ?икаÑ?ии.
 onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=УкажиÑ?е Ñ?вой Ñ?екÑ?еÑ?нÑ?й клÑ?Ñ? длÑ? Ñ?Ñ?ого onion-Ñ?еÑ?виÑ?а
 onionServices.authPrompt.done=Ð?оÑ?ово
-onionServices.authPrompt.doneAccessKey=Ð?
+onionServices.authPrompt.doneAccessKey=Ð?
 onionServices.authPrompt.invalidKey=Ð?ожалÑ?йÑ?Ñ?а, введиÑ?е пÑ?авилÑ?нÑ?й клÑ?Ñ? (52 Ñ?имвола base32 или 44 Ñ?имвола base64)
 onionServices.authPrompt.failedToSetKey=Ð?е Ñ?даеÑ?Ñ?Ñ? наÑ?Ñ?Ñ?оиÑ?Ñ? Tor Ñ? ваÑ?им клÑ?Ñ?ом
 onionServices.authPreferences.header=Ð?Ñ?Ñ?енÑ?иÑ?икаÑ?иÑ? onion-Ñ?еÑ?виÑ?ов
-onionServices.authPreferences.overview=Ð?екоÑ?оÑ?Ñ?е onion-Ñ?еÑ?виÑ?Ñ? длÑ? доÑ?Ñ?Ñ?па Ñ?Ñ?ебÑ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?обÑ? вÑ? иденÑ?иÑ?иÑ?иÑ?овали Ñ?ебÑ? Ñ? помоÑ?Ñ?Ñ? клÑ?Ñ?а (Ñ?ипа паÑ?олÑ?).
-onionServices.authPreferences.savedKeys=СоÑ?Ñ?анÑ?ннÑ?е клÑ?Ñ?иâ?¦
+onionServices.authPreferences.overview=Ð?оÑ?Ñ?Ñ?п к некоÑ?оÑ?Ñ?м onion-Ñ?еÑ?виÑ?ам возможен Ñ?олÑ?ко поÑ?ле иденÑ?иÑ?икаÑ?ии Ñ? помоÑ?Ñ?Ñ? клÑ?Ñ?а (вÑ?оде паÑ?олÑ?).
+onionServices.authPreferences.savedKeys=СоÑ?Ñ?аненнÑ?е клÑ?Ñ?иâ?¦
 onionServices.authPreferences.dialogTitle=Ð?лÑ?Ñ?и onion-Ñ?еÑ?виÑ?ов
 onionServices.authPreferences.dialogIntro=Ð?лÑ?Ñ?и длÑ? Ñ?ледÑ?Ñ?Ñ?иÑ? onion-Ñ?айÑ?ов Ñ?Ñ?анÑ?Ñ?Ñ?Ñ? на ваÑ?ем компÑ?Ñ?Ñ?еÑ?е
 onionServices.authPreferences.onionSite=Onion-Ñ?айÑ?
@@ -131,14 +131,14 @@ onionServices.authPreferences.failedToRemoveKey=Ð?евозможно Ñ?дали
 
 # Onion-Location strings.
 onionLocation.alwaysPrioritize=Onion-Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? вÑ?егда в пÑ?иоÑ?иÑ?еÑ?е
-onionLocation.alwaysPrioritizeAccessKey=a
+onionLocation.alwaysPrioritizeAccessKey=п
 onionLocation.notNow=Ð?е Ñ?ейÑ?аÑ?
-onionLocation.notNowAccessKey=n
+onionLocation.notNowAccessKey=н
 onionLocation.description=Ð?Ñ?Ñ?Ñ? более пÑ?иваÑ?наÑ? и безопаÑ?наÑ? веÑ?Ñ?иÑ? Ñ?Ñ?ого Ñ?айÑ?а. ЭÑ?о onion-веÑ?Ñ?иÑ?, коÑ?оÑ?Ñ?Ñ? можно пÑ?оÑ?маÑ?Ñ?иваÑ?Ñ? в Ñ?еÑ?и Tor. Onion-Ñ?еÑ?виÑ?Ñ? помогаÑ?Ñ? владелÑ?Ñ?ам Ñ?айÑ?ов и поÑ?еÑ?иÑ?елÑ?м избегаÑ?Ñ? Ñ?лежки и Ñ?ензÑ?Ñ?Ñ?.
 onionLocation.tryThis=Ð?опÑ?обÑ?йÑ?е onion-Ñ?еÑ?виÑ?Ñ?
 onionLocation.onionAvailable=.onion доÑ?Ñ?Ñ?пно
 onionLocation.learnMore=УзнаÑ?Ñ? болÑ?Ñ?е...
 onionLocation.always=Ð?Ñ?егда
-onionLocation.askEverytime=СпÑ?аÑ?ивайÑ?е в лÑ?бое вÑ?емÑ?
+onionLocation.askEverytime=СпÑ?аÑ?иваÑ?Ñ? вÑ?Ñ?кий Ñ?аз
 onionLocation.prioritizeOnionsDescription=Onion-Ñ?айÑ?Ñ? в пÑ?иоÑ?иÑ?еÑ?е (по возможноÑ?Ñ?и).
-onionLocation.onionServicesTitle=Onion-Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?
+onionLocation.onionServicesTitle=Onion-Ñ?еÑ?виÑ?Ñ?


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits