[school-discuss] OpenOffice.org License Text

[HiranoKazunari <wx2k-hrn@asahi-net.or.jp>]

Hi,

You will find the following license text when you install OOo:
---------------------------------------------------
You may only copy and distribute this program consistent with the
requirements and distribute this Program consistent with the
requirements of either the GNU General Public License (GPL) and GNU
Lesser General Public License (LGPL) or the Sun Industry Standards
Source License (SISSL), respectively, depending on whether you elected
to obtain access to this program via the GPL/LGPL Option or the SISSL
Option.
---------------------------------------------------
I am trying to translate this into Japanese and would like to have an
advice from native English speakers and teachers.
Can it be translated:
---------------------------------------------------
You may only copy and distribute this program consistent with the
requirements of either the GPL/LGPL or the SISSL, and you may only
distribute this Program consistent with the requirements of either the
GPL/LGPL or the SISSL, respectively, depending on whether you elected to
obtain access to this program via the GPL/LGPL Option or the SISSL Option.
---------------------------------------------------
?
Now the first "this program" and the second "this Program" are the same?
How can you paraphrase it?

Thanks
khirano