[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[vidalia-svn] r2520: Updated Windows installer translation from Daniel Berthereau (in vidalia/trunk: . pkg/win32)

To: vidalia-svn@xxxxxxxx
Subject: [vidalia-svn] r2520: Updated Windows installer translation from Daniel Berthereau (in vidalia/trunk: . pkg/win32)
From: edmanm@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Date: Sun, 13 Apr 2008 14:28:55 -0400 (EDT)
Delivered-to: archiver@xxxxxxxx
Delivered-to: vidalia-svn-outgoing@xxxxxxxx
Delivered-to: vidalia-svn@xxxxxxxx
Delivery-date: Sun, 13 Apr 2008 14:29:08 -0400
Reply-to: vidalia-svn@xxxxxxxxxxxxx
Sender: owner-vidalia-svn@xxxxxxxxxxxxx

Author: edmanm
Date: 2008-04-13 14:28:55 -0400 (Sun, 13 Apr 2008)
New Revision: 2520

Modified:
   vidalia/trunk/
   vidalia/trunk/pkg/win32/vidalia_fr.nsh
Log:
 r363@lysithea:  edmanm | 2008-04-13 14:18:23 -0400
 Updated Windows installer translation from Daniel Berthereau.



Property changes on: vidalia/trunk
___________________________________________________________________
 svk:merge ticket from /local/vidalia/trunk [r363] on 90112fd6-a33b-4cea-8d39-48ff1d78625c

Modified: vidalia/trunk/pkg/win32/vidalia_fr.nsh
===================================================================
--- vidalia/trunk/pkg/win32/vidalia_fr.nsh	2008-04-13 18:28:52 UTC (rev 2519)
+++ vidalia/trunk/pkg/win32/vidalia_fr.nsh	2008-04-13 18:28:55 UTC (rev 2520)
@@ -1,56 +1,56 @@
 ;; $Id$
-;; 
+;;
 ;; Vidalia installer and bundle French translation
-;; 
+;;
 
 
 ; Bundle
-LangString BundleSetupCaption         ${LANG_FRENCH} "Mise �our de ${BUNDLE_NAME}"
-LangString BundleWelcomeText          ${LANG_FRENCH} "Cet assistant vous guidera pendant l'installation de Tor, Vidalia, Polipo, et de Torbutton.\r\n\r\nSi vous avez d� install�or, Vidalia, Polipo, ou Firefox, assurez-vous qu'ils ne sont pas d�rr�avant de poursuivre l'installation.\r\n\r\n$_CLICK"
-LangString BundleWelcomeTitle         ${LANG_FRENCH} "Bienvenue dans l'Assistant d'installation de ${BUNDLE_NAME}"
-LangString BundleLinkText             ${LANG_FRENCH} "Documentation de l'installation de ${TOR_NAME}"
-LangString BundleFinishText           ${LANG_FRENCH} "L'installation est termin�\r\nConsultez la page http://tor.eff.org/docs/tor-doc-win32.html pour apprendre comment configurer vos applications avec Tor.\r\n\r\nSi vous venez d'installer Torbutton, vous devrez red�rrer Firefox."
-LangString BundleRunNow               ${LANG_FRENCH} "D�rrer les composants install�maintenant"
+LangString BundleSetupCaption ${LANG_FRENCH} "Mise �our de ${BUNDLE_NAME}"
+LangString BundleWelcomeText ${LANG_FRENCH} "Cet assistant vous guidera pendant l'installation de Tor, Vidalia, Polipo, et de Torbutton.\r\n\r\nSi vous avez d� install�or, Vidalia, Polipo, ou Firefox, assurez-vous qu'ils ne sont pas d�rr�avant de poursuivre l'installation.\r\n\r\n$_CLICK"
+LangString BundleWelcomeTitle ${LANG_FRENCH} "Bienvenue dans l'Assistant d'installation de ${BUNDLE_NAME}"
+LangString BundleLinkText ${LANG_FRENCH} "Documentation de l'installation de ${TOR_NAME}"
+LangString BundleFinishText ${LANG_FRENCH} "L'installation est termin�r\nConsultez la page http://tor.eff.org/docs/tor-doc-win32.html pour apprendre comment configurer vos applications avec Tor.\r\n\r\nSi vous venez d'installer Torbutton, vous devrez red�rrer Firefox."
+LangString BundleRunNow ${LANG_FRENCH} "D�rrer les composants install�maintenant"
 
 ; Vidalia
-LangString VidaliaGroupDesc           ${LANG_FRENCH} "Installer ${VIDALIA_DESC}."
-LangString VidaliaUninstDesc          ${LANG_FRENCH} "Remove ${VIDALIA_DESC}."
-LangString VidaliaSetupCaption        ${LANG_FRENCH} "Mise �our de ${VIDALIA_NAME}"
-LangString VidaliaWelcomeText         ${LANG_FRENCH} "Cet assistant vous guidera pendant l'installation de ${VIDALIA_DESC}.\r\n\r\n$_CLICK"
-LangString VidaliaWelcomeTitle        ${LANG_FRENCH} "Bienvenue dans l'Assistant d'installation de ${VIDALIA_NAME}"
-LangString VidaliaLinkText            ${LANG_FRENCH} "Site Web de ${VIDALIA_NAME}"
-LangString VidaliaAppDesc             ${LANG_FRENCH} "Installer ${VIDALIA_DESC}."
-LangString VidaliaStartup             ${LANG_FRENCH} "Lancer au d�rrage"
-LangString VidaliaStartupDesc         ${LANG_FRENCH} "Lancer automatiquement ${VIDALIA_NAME} au d�rrage."
-LangString VidaliaShortcuts           ${LANG_FRENCH} "Ajouter au Menu D�rrer"
-LangString VidaliaShortcutsDesc       ${LANG_FRENCH} "Ajouter ${VIDALIA_NAME} �otre Menu D�rrer."
-LangString VidaliaRunNow              ${LANG_FRENCH} "D�rrer ${VIDALIA_NAME} maintenant"
+LangString VidaliaGroupDesc ${LANG_FRENCH} "Installer ${VIDALIA_DESC}."
+LangString VidaliaUninstDesc ${LANG_FRENCH} "D�nstaller ${VIDALIA_DESC}."
+LangString VidaliaSetupCaption ${LANG_FRENCH} "Mise �our de ${VIDALIA_NAME}"
+LangString VidaliaWelcomeText ${LANG_FRENCH} "Cet assistant vous guidera pendant l'installation de ${VIDALIA_DESC}.\r\n\r\n$_CLICK"
+LangString VidaliaWelcomeTitle ${LANG_FRENCH} "Bienvenue dans l'Assistant d'installation de ${VIDALIA_NAME}"
+LangString VidaliaLinkText ${LANG_FRENCH} "Site Web de ${VIDALIA_NAME}"
+LangString VidaliaAppDesc ${LANG_FRENCH} "Installer ${VIDALIA_DESC}."
+LangString VidaliaStartup ${LANG_FRENCH} "Lancer au d�rrage"
+LangString VidaliaStartupDesc ${LANG_FRENCH} "Lancer automatiquement ${VIDALIA_NAME} au d�rrage."
+LangString VidaliaShortcuts ${LANG_FRENCH} "Ajouter au Menu D�rrer"
+LangString VidaliaShortcutsDesc ${LANG_FRENCH} "Ajouter ${VIDALIA_NAME} �otre Menu D�rrer."
+LangString VidaliaRunNow ${LANG_FRENCH} "D�rrer ${VIDALIA_NAME} maintenant"
 
 ; Tor
-LangString TorGroupDesc               ${LANG_FRENCH} "Installer ${TOR_DESC}."
-LangString TorUninstDesc              ${LANG_FRENCH} "Remove ${TOR_DESC}."
-LangString TorAppDesc                 ${LANG_FRENCH} "Installer ${TOR_DESC}."
-LangString TorAskOverwriteTorrc       ${LANG_FRENCH} "Vous avez d� un fichier de configuration de Tor.$\r$\nVoulez-vous le remplacer par le fichier de configuration par d�ut ?"
-LangString TorDocumentation           ${LANG_FRENCH} "Documentation"
-LangString TorDocumentationDesc       ${LANG_FRENCH} "Installer la documentation de ${TOR_NAME}."
-LangString TorShortcuts               ${LANG_FRENCH} "Ajouter au Menu D�rrer"
-LangString TorShortcutsDesc           ${LANG_FRENCH} "Ajouter ${TOR_NAME} �otre Menu D�rrer."
+LangString TorGroupDesc ${LANG_FRENCH} "Installer ${TOR_DESC}."
+LangString TorUninstDesc ${LANG_FRENCH} "D�nstaller ${TOR_DESC}."
+LangString TorAppDesc ${LANG_FRENCH} "Installer ${TOR_DESC}."
+LangString TorAskOverwriteTorrc ${LANG_FRENCH} "Vous avez d� un fichier de configuration de Tor.$\r$\nVoulez-vous le remplacer par le fichier de configuration par d�ut ?"
+LangString TorDocumentation ${LANG_FRENCH} "Documentation"
+LangString TorDocumentationDesc ${LANG_FRENCH} "Installer la documentation de ${TOR_NAME}."
+LangString TorShortcuts ${LANG_FRENCH} "Ajouter au Menu D�rrer"
+LangString TorShortcutsDesc ${LANG_FRENCH} "Ajouter ${TOR_NAME} �otre Menu D�rrer."
 
 ; Polipo
-LangString PolipoGroupDesc           ${LANG_FRENCH} "Installer ${POLIPO_DESC}."
-LangString PolipoUninstDesc          ${LANG_FRENCH} "Remove ${POLIPO_DESC}."
-LangString PolipoAppDesc             ${LANG_FRENCH} "Installer ${POLIPO_DESC}."
-LangString PolipoShortcuts           ${LANG_FRENCH} "Ajouter au Menu D�rrer"
-LangString PolipoShortcutsDesc       ${LANG_FRENCH} "Ajouter ${POLIPO_NAME} �otre Menu D�rrer."
+LangString PolipoGroupDesc ${LANG_FRENCH} "Installer ${POLIPO_DESC}."
+LangString PolipoUninstDesc ${LANG_FRENCH} "D�nstaller ${POLIPO_DESC}."
+LangString PolipoAppDesc ${LANG_FRENCH} "Installer ${POLIPO_DESC}."
+LangString PolipoShortcuts ${LANG_FRENCH} "Ajouter au Menu D�rrer"
+LangString PolipoShortcutsDesc ${LANG_FRENCH} "Ajouter ${POLIPO_NAME} �otre Menu D�rrer."
 
 ; Torbutton
-LangString TorbuttonGroupDesc         ${LANG_FRENCH} "Installer ${TORBUTTON_DESC}."
-LangString TorbuttonUninstDesc        ${LANG_FRENCH} "Remove ${TORBUTTON_DESC}."
-LangString TorbuttonAppDesc           ${LANG_FRENCH} "Installer ${TORBUTTON_DESC}."
-LangString TorbuttonAddToFirefox      ${LANG_FRENCH} "Ajouter �irefox"
-LangString TorbuttonAddToFirefoxDesc  ${LANG_FRENCH} "Ajouter l'extension ${TORBUTTON_DESC} �irefox."
-LangString TorbuttonFirefoxNotFound   ${LANG_FRENCH} "Firefox n'a pas � trouv�ur votre syst�. Torbutton ne sera pas install�
+LangString TorbuttonGroupDesc ${LANG_FRENCH} "Installer ${TORBUTTON_DESC}."
+LangString TorbuttonUninstDesc ${LANG_FRENCH} "D�nstaller ${TORBUTTON_DESC}."
+LangString TorbuttonAppDesc ${LANG_FRENCH} "Installer ${TORBUTTON_DESC}."
+LangString TorbuttonAddToFirefox ${LANG_FRENCH} "Ajouter �irefox"
+LangString TorbuttonAddToFirefoxDesc ${LANG_FRENCH} "Ajouter l'extension ${TORBUTTON_DESC} �irefox."
+LangString TorbuttonFirefoxNotFound ${LANG_FRENCH} "Firefox n'a pas � trouv�ur votre syst�. Torbutton ne sera pas install�
 
 ; Miscellaneous Strings
-LangString AppData                    ${LANG_FRENCH} "Application Data"
-LangString AppDataUninstDesc          ${LANG_FRENCH} "Remove saved application data and configuration files."
+LangString AppData ${LANG_FRENCH} "Donn� de l'application"
+LangString AppDataUninstDesc ${LANG_FRENCH} "D�nstaller les donn� de l'application et les fichiers de configuration."

Prev by Author: [vidalia-svn] r2519: Add a French help translation from Daniel Berthereau. (in vidalia/trunk: . src/vidalia/help/content src/vidalia/help/content/fr)
Next by Author: [vidalia-svn] r2521: Whitespace cleanups on the French Windows installer translat (in vidalia/trunk: . pkg/win32)
Previous by thread: [vidalia-svn] r2519: Add a French help translation from Daniel Berthereau. (in vidalia/trunk: . src/vidalia/help/content src/vidalia/help/content/fr)
Next by thread: [vidalia-svn] r2521: Whitespace cleanups on the French Windows installer translat (in vidalia/trunk: . pkg/win32)
Index(es):
- Author
- Thread