[vidalia-svn] r3648: Commit from The Tor Translation Portal by user edmanm. 81 of (vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/it)

[pootle@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx]

Author: pootle
Date: 2009-04-02 17:32:20 -0400 (Thu, 02 Apr 2009)
New Revision: 3648

Modified:
   vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/it/qt_it.po
Log:
Commit from The Tor Translation Portal by user edmanm. 81 of 81 messages translated (0 fuzzy).

Modified: vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/it/qt_it.po
===================================================================
--- vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/it/qt_it.po	2009-03-29 19:38:19 UTC (rev 3647)
+++ vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/it/qt_it.po	2009-04-02 21:32:20 UTC (rev 3648)
@@ -3,8 +3,8 @@
 "Project-Id-Version: Vidalia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-20 03:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-27 10:34+0000\n"
-"Last-Translator: Mark Stock <topgun89@xxxxxxxxxx>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-25 11:24+0000\n"
+"Last-Translator: Jan Reister <jan.reister@xxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -71,7 +71,7 @@
 #: qdialogbuttonbox.cpp:543
 msgctxt "QDialogButtonBox"
 msgid "Reset"
-msgstr "Reset"
+msgstr "Reinizializza"
 
 #: qdialogbuttonbox.cpp:546
 msgctxt "QDialogButtonBox"
@@ -91,12 +91,12 @@
 #: qdialogbuttonbox.cpp:557
 msgctxt "QDialogButtonBox"
 msgid "&Yes"
-msgstr "&Si"
+msgstr "&Sì"
 
 #: qdialogbuttonbox.cpp:560
 msgctxt "QDialogButtonBox"
 msgid "Yes to &All"
-msgstr "Si a &tutto"
+msgstr "Sì a &tutto"
 
 #: qdialogbuttonbox.cpp:563
 msgctxt "QDialogButtonBox"
@@ -131,7 +131,7 @@
 #: qdialogbuttonbox.cpp:581
 msgctxt "QDialogButtonBox"
 msgid "Restore Defaults"
-msgstr "Ripristina"
+msgstr "Ripristina i valori predefiniti"
 
 #: qdialogbuttonbox.cpp:552
 msgctxt "QDialogButtonBox"
@@ -166,12 +166,12 @@
 #: qdirmodel.cpp:435
 msgctxt "QDirModel"
 msgid "Date Modified"
-msgstr "Data modifica"
+msgstr "Data di modifica"
 
 #: qfiledialog_win.cpp:126
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "All Files (*)"
-msgstr "Tutti i Files (*)"
+msgstr "Tutti i file (*)"
 
 #: qfiledialog.cpp:881
 msgctxt "QFileDialog"
@@ -201,7 +201,7 @@
 #: qfiledialog.cpp:1690
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "%1File not found.Please verify the correct file name was given."
-msgstr "%\\File non trovato. Prego verifica il corretto nome del file"
+msgstr "%\\File non trovato. Verifica qual'è il nome corretto del file"
 
 #: qdirmodel.cpp:833
 msgctxt "QFileDialog"
@@ -257,8 +257,7 @@
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid ""
 "%1Directory not found.Please verify the correct directory name was given."
-msgstr ""
-"%1 Cartella non trovata. Verifica la correttezza del nome della cartella"
+msgstr "%1 Cartella non trovata. Controlla il nome corretto della cartella"
 
 #: qfiledialog.cpp:2281
 msgctxt "QFileDialog"