[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[vidalia-svn] r3649: Commit from The Tor Translation Portal by user edmanm. 530 o (vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/it)
Author: pootle
Date: 2009-04-02 17:32:27 -0400 (Thu, 02 Apr 2009)
New Revision: 3649
Modified:
vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/it/vidalia_it.po
Log:
Commit from The Tor Translation Portal by user edmanm. 530 of 530 messages translated (0 fuzzy).
Modified: vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/it/vidalia_it.po
===================================================================
--- vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/it/vidalia_it.po 2009-04-02 21:32:20 UTC (rev 3648)
+++ vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/it/vidalia_it.po 2009-04-02 21:32:27 UTC (rev 3649)
@@ -3,8 +3,8 @@
"Project-Id-Version: Vidalia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-24 15:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-27 10:43+0000\n"
-"Last-Translator: Mark Stock <topgun89@xxxxxxxxxx>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-26 07:03+0000\n"
+"Last-Translator: Jan Reister <jan.reister@xxxxxxxx>\n"
"Language-Team: translations@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -90,7 +90,7 @@
#: advancedpage.cpp:238
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "%1 does not exist. Would you like to create it?"
-msgstr "%1 non esiste. Crearlo?"
+msgstr "%1 non esiste. Vuoi crearlo?"
#: advancedpage.cpp:249
msgctxt "AdvancedPage"
@@ -105,26 +105,26 @@
#: advancedpage.cpp:287
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Unable to remove Tor Service"
-msgstr "Impossibile rimuovere Tor dalla lista dei servizi di Windows"
+msgstr "Impossibile rimuovere il servizio Tor"
#: advancedpage.cpp:298
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Unable to install Tor Service"
-msgstr "Impossibile installare Tor tra i servizi di Windows"
+msgstr "Impossibile installare il servizio Tor"
#: advancedpage.cpp:299
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Vidalia was unable to install the Tor service."
-msgstr "Vidalia non è stato in grado di inserire Tor tra i servizi di Windows."
+msgstr "Vidalia non è riuscitoad installare il servizio Tor."
#: advancedpage.cpp:289
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Vidalia was unable to remove the Tor service."
""
"You may need to remove it manually."
-msgstr "Vidalia non è stato in grado di rimuovere Tor dai servizi di Windows."
-""
-"Potrebbe essere necessario rimuoverlo manualmente."
+msgstr ""
+"Vidalia non è stato in grado di rimuovere il servizio Tor. Forse dovresti "
+"rimuoverlo manualmente."
#: advancedpage.cpp:109
msgctxt "AdvancedPage"
@@ -139,12 +139,14 @@
#: advancedpage.cpp:120
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "You selected 'Password' authentication, but did not specify a password."
-msgstr "E' stata selezionata l'autenticazione tramite password, ma non ne è stata specificata alcuna."
+msgstr ""
+"Hai scelto l'autenticazione tramite password, ma non ne hai specificata "
+"nessuna."
#: advancedpage.cpp:265
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Select a Directory to Use for Tor Data"
-msgstr "Selezionare una directory da usare per i dati di Tor"
+msgstr "Selezionare una cartella da usare per i dati di Tor"
#: advancedpage.ui:48
msgctxt "AdvancedPage"
@@ -189,17 +191,17 @@
#: advancedpage.ui:275
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Data Directory"
-msgstr "Directory dai dati"
+msgstr "Cartella dei dati"
#: advancedpage.ui:296
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Store data for the Tor software in the following directory"
-msgstr "Conserva i dati di Tor nella seguente directory"
+msgstr "Conserva i dati di Tor nella seguente cartella"
#: advancedpage.ui:315
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Select the directory used to store data for the Tor software"
-msgstr "Seleziona la directory per conservare i dati di Tor"
+msgstr "Seleziona la cartella per conservare i dati di Tor"
#: advancedpage.ui:219
msgctxt "AdvancedPage"
@@ -229,8 +231,7 @@
#: appearancepage.cpp:67
msgctxt "AppearancePage"
msgid "Vidalia was unable to load the selected language translation."
-msgstr ""
-"Vidalia non è in grado di caricare la traduzione della lingua selezionata"
+msgstr "Vidalia non è in grado di caricare la traduzione della lingua prescelta"
#: bwgraph.ui:16
msgctxt "BandwidthGraph"
@@ -245,7 +246,7 @@
#: bwgraph.ui:63
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Reset"
-msgstr "Reset"
+msgstr "Reinizializza"
#: bwgraph.ui:151
msgctxt "BandwidthGraph"
@@ -260,7 +261,7 @@
#: bwgraph.ui:284
msgctxt "BandwidthGraph"
msgid "Changes the transparency of the Bandwidth Graph"
-msgstr "Imposta la trasparenza del grafico dell'ampiezza di banda"
+msgstr "Modifica la trasparenza del grafico dell'ampiezza di banda"
#: bwgraph.ui:443
msgctxt "BandwidthGraph"
@@ -442,7 +443,7 @@
msgid "Vidalia has connected to a running Tor process that requires a password. Please enter your control password: "
msgstr ""
"Vidalia si è connesso a un processo Tor che richiede una password. Inserisci "
-"la tua password:"
+"la tua password di controllo:"
#: controlpasswordinputdialog.ui:99
msgctxt "ControlPasswordInputDialog"
@@ -520,7 +521,7 @@
#: generalpage.ui:93
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Proxy Application (optional)"
-msgstr "Applicazione Proxy (opzionale)"
+msgstr "Applicazione Proxy (facoltativa)"
#: generalpage.ui:99
msgctxt "GeneralPage"
@@ -640,7 +641,7 @@
#: helpbrowser.ui:515
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Move to the Home page (Ctrl+H)"
-msgstr "Porta alla Home Page (Ctrl+H)"
+msgstr "Vai alla Home (Ctrl+H)"
#: helpbrowser.ui:518
msgctxt "HelpBrowser"
@@ -670,7 +671,7 @@
#: helpbrowser.ui:552
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Close Vidalia Help"
-msgstr "Chiudi l'help di Vidalia"
+msgstr "Chiudi l'aiuto di Vidalia"
#: helpbrowser.ui:555
msgctxt "HelpBrowser"
@@ -680,7 +681,7 @@
#: helpbrowser.cpp:135
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Error Loading Help Contents: "
-msgstr "Errore nel caricamento dei contenuti dell'help: "
+msgstr "Errore nel caricamento dei contenuti di aiuto: "
#: helpbrowser.cpp:396
msgctxt "HelpBrowser"
@@ -715,7 +716,7 @@
#: helpbrowser.cpp:147
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Supplied XML file is not a valid Contents document."
-msgstr "Il file XML specificato non Ë un documento valido."
+msgstr "Il file XML specificato non è un documento valido di contenuto."
#: helpbrowser.cpp:445
msgctxt "HelpBrowser"
@@ -736,9 +737,9 @@
msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Vidalia can open the link you selected in your default Web browser. If your browser is not currently configured to use Tor then the request will not be anonymous."
msgstr ""
-"Vidalia può aprire il collegamento che hai scelto dentro il tuo "
-"browser web predefinito. Se il tuo browser non è configurato per "
-"usare Tor, la richiesta non sarà anonima."
+"Vidalia può aprire il collegamento che hai scelto dentro il tuo browser web "
+"predefinito. Se il tuo browser non è configurato per usare Tor, la richiesta "
+"non sarà anonima."
#: helptextbrowser.cpp:78
msgctxt "HelpTextBrowser"
@@ -754,13 +755,13 @@
msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Vidalia was unable to open the selected link in your Web browser. You can still copy the URL and paste it into your browser."
msgstr ""
-"Vidalia non è riuscito ad aprire il collegamento nel tuo browser web. "
-"Puoi sempre copiare l'indirizzo e incollarlo nel tuo browser."
+"Vidalia non è riuscito ad aprire il collegamento nel tuo browser web. Puoi "
+"sempre copiare l'indirizzo e incollarlo nel tuo browser."
#: licensedialog.ui:13
msgctxt "LicenseDialog"
msgid "License Information"
-msgstr "Informazioni licenza"
+msgstr "Informazioni sulla licenza"
#: licensedialog.ui:43
msgctxt "LicenseDialog"
@@ -785,22 +786,22 @@
#: logevent.cpp:59
msgctxt "LogEvent"
msgid "Notice"
-msgstr "Eventi"
+msgstr "Avviso"
#: logevent.cpp:60
msgctxt "LogEvent"
msgid "Warning"
-msgstr "Avvisi"
+msgstr "Attenzione"
#: logevent.cpp:61
msgctxt "LogEvent"
msgid "Error"
-msgstr "Errori"
+msgstr "Errore"
#: logevent.cpp:62
msgctxt "LogEvent"
msgid "Unknown"
-msgstr "Sconosciuti"
+msgstr "Sconosciuto"
#: mainwindow.ui:430
msgctxt "MainWindow"
@@ -885,7 +886,7 @@
#: mainwindow.cpp:348
msgctxt "MainWindow"
msgid "Network Map"
-msgstr "Mappa della Rete"
+msgstr "Mappa della rete"
#: mainwindow.cpp:1391
msgctxt "MainWindow"
@@ -900,7 +901,7 @@
#: mainwindow.cpp:1394
msgctxt "MainWindow"
msgid "All subsequent connections will appear to be different than your old connections."
-msgstr "Tutte le nuove connessioni verranno visualizzate in modo diverso dalle vecchie."
+msgstr "Tutte le nuove connessioni appariranno diverse dalle vecchie."
#: mainwindow.cpp:1409
msgctxt "MainWindow"
@@ -920,7 +921,7 @@
#: mainwindow.ui:19
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia Control Panel"
-msgstr "Pannello di Controllo Vidalia"
+msgstr "Pannello di controllo Vidalia"
#: mainwindow.ui:218
msgctxt "MainWindow"
@@ -930,7 +931,7 @@
#: mainwindow.ui:243
msgctxt "MainWindow"
msgid "Setup Relaying"
-msgstr "Avviamento del relaying"
+msgstr "Configurazione del relaying"
#: mainwindow.ui:256
msgctxt "MainWindow"
@@ -995,27 +996,27 @@
#: mainwindow.cpp:1075
msgctxt "MainWindow"
msgid "Cookie Authentication Required"
-msgstr "Autenticazione tramite Cookie richiesta"
+msgstr "Autenticazione tramite cookie richiesta"
#: mainwindow.cpp:1080
msgctxt "MainWindow"
msgid "Would you like to browse for the file 'control_auth_cookie' yourself?"
-msgstr "Cercare manualmente il file 'control_auth_cookie'?"
+msgstr "Vuoi cercare manualmente il file 'control_auth_cookie'?"
#: mainwindow.cpp:1141
msgctxt "MainWindow"
msgid "Error Registering for Events"
-msgstr "Errore nella registrazione per gli Eventi"
+msgstr "Errore nella registrazione degli eventi"
#: mainwindow.cpp:1226
msgctxt "MainWindow"
msgid "Please check your control port authentication settings."
-msgstr "Verificare le impostazioni della porta di controllo."
+msgstr "Verificare le impostazioni di autenticazione per la porta di controllo."
#: mainwindow.cpp:938
msgctxt "MainWindow"
msgid "Relaying is Enabled"
-msgstr "Il relaying è attivato"
+msgstr "Il relaying è attivato"
#: mainwindow.cpp:527
msgctxt "MainWindow"
@@ -1025,20 +1026,19 @@
#: mainwindow.cpp:528
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to start the configured web browser"
-msgstr "Vidalia non è riuscito ad avviare il browser web impostato"
+msgstr "Vidalia non è riuscito ad avviare il browser web impostato"
#: mainwindow.cpp:1330
msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor Update Available"
-msgstr "È disponibile un aggiornamento di Tor"
+msgstr "È disponibile un aggiornamento di Tor"
#: mainwindow.cpp:1333
msgctxt "MainWindow"
msgid "The currently installed version of Tor is out of date or no longer recommended. Please visit the Tor website to download the latest version."
msgstr ""
-"L'installazione corrente di Tor $egrave; obsoleta o non è più "
-"raccomandata. Per favore visita il sito di Tor per scaricare l'ultima "
-"versione."
+"L'installazione corrente di Tor è obsoleta o non è più raccomandata. Per "
+"favore visita il sito di Tor per scaricare l'ultima versione."
#: mainwindow.cpp:1333
msgctxt "MainWindow"
@@ -1053,15 +1053,15 @@
#: mainwindow.cpp:563
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to start the configured proxy server"
-msgstr "Vidalia non è riuscito ad avviare il proxy server configurato"
+msgstr "Vidalia non è riuscito ad avviare il proxy server configurato"
#: mainwindow.cpp:686
msgctxt "MainWindow"
msgid "Your relay is shutting down."
"Click 'Stop' again to stop your relay now."
msgstr ""
-"Il tuo relay si sta disattivando. Premi 'Stop' di nuovo per disattivare il "
-"tuo relay ora."
+"Il tuo relay si sta spegnendo. Premi di nuovo 'Stop' per disattivare il tuo "
+"relay ora."
#: mainwindow.cpp:906
msgctxt "MainWindow"
@@ -1075,13 +1075,13 @@
"Would you like to shutdown gracefully and give clients time to find a new relay?"
msgstr ""
"Attualmente stai eseguendo un relay. Terminando il tuo relay interromperai "
-"tutte le connessioni aperte dai clients. Vuoi chiudere con grazia e dare "
+"tutte le connessioni aperte dai client. Vuoi chiudere con grazia e dare "
"tempo ai client di trovare un nuovo relay?"
#: mainwindow.cpp:965
msgctxt "MainWindow"
msgid "Error Shutting Down"
-msgstr "Errore chiusura"
+msgstr "Errore durante la chiusura"
#: mainwindow.cpp:966
msgctxt "MainWindow"
@@ -1099,8 +1099,8 @@
""
"Please check the message log for recent warning or error messages."
msgstr ""
-"Vidalia ha notato che Tor si è chiuso inaspettatamente. Controlla il message "
-"log per avvisi o messaggi di errore recenti."
+"Vidalia ha notato che Tor si è chiuso inaspettatamente. Controlla il log dei "
+"messaggi per avvisi o messaggi di errore recenti."
#: mainwindow.cpp:1078
msgctxt "MainWindow"
@@ -1134,12 +1134,12 @@
#: mainwindow.cpp:1224
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to authenticate to the Tor software. (%1)"
-msgstr "Vidalia non è riuscito ad autenticare Tor. (%1)"
+msgstr "Vidalia non è riuscito ad autenticarsi al software Tor. (%1)"
#: mainwindow.cpp:1458
msgctxt "MainWindow"
msgid "Port Forwarding Failed"
-msgstr "Port Forwarding fallito"
+msgstr "Port forwarding fallito"
#: mainwindow.cpp:1459
msgctxt "MainWindow"
@@ -1159,12 +1159,12 @@
#: mainwindow.ui:307
msgctxt "MainWindow"
msgid "View recent bandwidth usage"
-msgstr "Guarda l'utilizzo della banda recente"
+msgstr "Guarda l'utilizzo recente della banda"
#: mainwindow.ui:320
msgctxt "MainWindow"
msgid "View log message history"
-msgstr "Guarda la cronologia dei log message"
+msgstr "Guarda la cronologia dei messaggi di log"
#: mainwindow.ui:383
msgctxt "MainWindow"
@@ -1189,47 +1189,47 @@
#: mainwindow.cpp:579
msgctxt "MainWindow"
msgid "Connecting to a relay directory"
-msgstr "Connessione alla directory del relay"
+msgstr "Connessione ad una directory dei relay"
#: mainwindow.cpp:583
msgctxt "MainWindow"
msgid "Establishing an encrypted directory connection"
-msgstr "Creando una connessione a directory criptata"
+msgstr "Sto creando una connessione cifrata alla directory"
#: mainwindow.cpp:586
msgctxt "MainWindow"
msgid "Retrieving network status"
-msgstr "Recupero stato della rete"
+msgstr "Sto ottenendo informazioni sullo stato della rete"
#: mainwindow.cpp:589
msgctxt "MainWindow"
msgid "Loading network status"
-msgstr "Caricamento stato della rete"
+msgstr "Caricamento dello stato della rete"
#: mainwindow.cpp:592
msgctxt "MainWindow"
msgid "Loading authority certificates"
-msgstr "Caricamento certificati autorità"
+msgstr "Caricamento dei certificati delle authority"
#: mainwindow.cpp:595
msgctxt "MainWindow"
msgid "Requesting relay information"
-msgstr "Richiesta informazioni relay"
+msgstr "Richiesta di informazioni sui relay"
#: mainwindow.cpp:598
msgctxt "MainWindow"
msgid "Loading relay information"
-msgstr "Caricamento informazioni del relay"
+msgstr "Caricamento delle informazioni sui relay"
#: mainwindow.cpp:1132
msgctxt "MainWindow"
msgid "Connecting to the Tor network"
-msgstr "Connessione alla rete Tor"
+msgstr "Mi sto connettendo alla rete Tor"
#: mainwindow.cpp:605
msgctxt "MainWindow"
msgid "Establishing a Tor circuit"
-msgstr "Creazione circuito Tor"
+msgstr "Sto creando un circuito Tor"
#: mainwindow.cpp:1297
msgctxt "MainWindow"
@@ -1264,17 +1264,17 @@
#: mainwindow.cpp:631
msgctxt "MainWindow"
msgid "connection timeout"
-msgstr "timeout connessione"
+msgstr "timeout della connessione"
#: mainwindow.cpp:634
msgctxt "MainWindow"
msgid "read/write error"
-msgstr "errore lettura/scrittura"
+msgstr "errore di lettura/scrittura"
#: mainwindow.cpp:637
msgctxt "MainWindow"
msgid "no route to host"
-msgstr "nessun route da ospitare"
+msgstr "nessun rotta per l'host"
#: mainwindow.cpp:640
msgctxt "MainWindow"
@@ -1289,27 +1289,27 @@
#: mainwindow.cpp:645
msgctxt "MainWindow"
msgid " failed (%1)"
-msgstr "fallito (%1)"
+msgstr " fallito (%1)"
#: mainwindow.cpp:693
msgctxt "MainWindow"
msgid "Stop Tor Now"
-msgstr "Stop Tor ora"
+msgstr "Ferma Tor adesso"
#: mainwindow.cpp:695
msgctxt "MainWindow"
msgid "Stop Tor"
-msgstr "Stop Tor"
+msgstr "Ferma Tor"
#: mainwindow.cpp:711
msgctxt "MainWindow"
msgid "Starting the Tor software"
-msgstr "Avvio software Tor"
+msgstr "Avvio del software Tor"
#: mainwindow.ui:75
msgctxt "MainWindow"
msgid "Starting Tor"
-msgstr "Avvio Tor"
+msgstr "Avvio di Tor"
#: mainwindow.cpp:896
msgctxt "MainWindow"
@@ -1324,7 +1324,7 @@
#: mainwindow.cpp:1210
msgctxt "MainWindow"
msgid "Password Reset Failed"
-msgstr "reset password fallito"
+msgstr "Reset della password fallito"
#: mainwindow.cpp:1213
msgctxt "MainWindow"
@@ -1387,17 +1387,17 @@
#: messagelog.ui:217
msgctxt "MessageLog"
msgid "Error"
-msgstr "Errori"
+msgstr "Errore"
#: messagelog.ui:233
msgctxt "MessageLog"
msgid "Warning"
-msgstr "Avvisi"
+msgstr "Attenzione"
#: messagelog.ui:249
msgctxt "MessageLog"
msgid "Notice"
-msgstr "Eventi"
+msgstr "Avviso"
#: messagelog.ui:265
msgctxt "MessageLog"
@@ -1422,7 +1422,7 @@
#: messagelog.ui:463
msgctxt "MessageLog"
msgid "History Size..."
-msgstr "Dimensioni log..."
+msgstr "Dimensioni della cronologia..."
#: messagelog.ui:466
msgctxt "MessageLog"
@@ -1528,15 +1528,15 @@
msgctxt "MessageLog"
msgid "Messages that appear when something has "
"gone very wrong and Tor cannot proceed."
-msgstr "Messaggio che appare quando qualcosa"
-"di critico è fallito e Tor non può proseguire."
+msgstr ""
+"Messaggi che compaiono quando qualcosa è andato davvero storto e Tor non può "
+"proseguire."
#: messagelog.cpp:128
msgctxt "MessageLog"
msgid "Messages that only appear when "
"something has gone wrong with Tor."
-msgstr "Messaggi che appaiono solo se"
-"qualcosa è andato storto con Tor."
+msgstr "Messaggi che compaiono solo se qualcosa è andato storto con Tor."
#: messagelog.cpp:132
msgctxt "MessageLog"
@@ -1544,24 +1544,23 @@
"during normal Tor operation and are "
"not considered errors, but you may "
"care about."
-msgstr "Messaggi che appaiono poco frequentemente"
-"durante il normale lavoro di Tor e non sono"
-"considerati errori, ma che potrebbero essere"
-"utili."
+msgstr ""
+"Messaggi che appaiono di rado durante il normale funzionamento di Tor e che "
+"non sono considerati errori, ma che potrebbero essere utili."
#: messagelog.cpp:134
msgctxt "MessageLog"
msgid "Messages that appear frequently "
"during normal Tor operation."
-msgstr "Messaggi che appaiono di frequente"
-"durante il normale lavoro di Tor."
+msgstr "Messaggi che appaiono spesso durante il normale funzionamento di Tor."
#: messagelog.cpp:136
msgctxt "MessageLog"
msgid "Hyper-verbose messages primarily of "
"interest to Tor developers."
-msgstr "Messaggi molto dettagliati di"
-"interesse per gli sviluppatori di Tor."
+msgstr ""
+"Messaggi molto dettagliati che interessano principalmente gli sviluppatori "
+"di Tor."
#: messagelog.cpp:189
msgctxt "MessageLog"
@@ -1571,17 +1570,17 @@
#: messagelog.cpp:205
msgctxt "MessageLog"
msgid "Error Opening Log File"
-msgstr "Errore nell'apertura del file di Log"
+msgstr "Errore nell'apertura del file di log"
#: messagelog.cpp:280
msgctxt "MessageLog"
msgid "Select Log File"
-msgstr "Selezionare il file di Log"
+msgstr "Selezionare il file di log"
#: messagelog.cpp:297
msgctxt "MessageLog"
msgid "Save Log Messages"
-msgstr "Salva messaggi"
+msgstr "Salva i messaggi di log"
#: messagelog.cpp:309
msgctxt "MessageLog"
@@ -1591,7 +1590,7 @@
#: messagelog.cpp:360
msgctxt "MessageLog"
msgid "Find in Message Log"
-msgstr "Cerca nel log"
+msgstr "Cerca nel log dei messaggi"
#: messagelog.cpp:361
msgctxt "MessageLog"
@@ -1616,7 +1615,7 @@
#: messagelog.ui:556
msgctxt "MessageLog"
msgid "Adjust Message Log Settings"
-msgstr "Modifica le impostazioni del log"
+msgstr "Modifica le impostazioni del log dei messaggi"
#: messagelog.ui:559
msgctxt "MessageLog"
@@ -1650,7 +1649,7 @@
#: messagelog.cpp:206
msgctxt "MessageLog"
msgid "Vidalia was unable to open the specified log file."
-msgstr "Vidalia non è riuscito ad aprire il file specificato."
+msgstr "Vidalia non è riuscito ad aprire il file di log specificato."
#: messagelog.cpp:300
msgctxt "MessageLog"
@@ -1665,17 +1664,17 @@
#: messagelog.cpp:227
msgctxt "MessageLog"
msgid "Log Filename Required"
-msgstr "Nome del File di Log Necessario"
+msgstr "Nome del file di log necessario"
#: messagelog.cpp:229
msgctxt "MessageLog"
msgid "You must enter a filename to be able to save log messages to a file."
-msgstr "Devi inserire un nome per il file di log."
+msgstr "Devi inserire un nome per salvare i messaggi di log in un file."
#: messagelog.ui:297
msgctxt "MessageLog"
msgid "Message Log History"
-msgstr "Registro dei log"
+msgstr "Cronologia del log dei messaggi"
#: messagelog.ui:318
msgctxt "MessageLog"
@@ -1740,27 +1739,27 @@
#: netviewer.ui:279
msgctxt "NetViewer"
msgid "Close the network map"
-msgstr "Chiude la mappa della rete"
+msgstr "Chiudi la mappa della rete"
#: netviewer.ui:296
msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom in on the network map"
-msgstr "Ingrandisce la mappa della rete"
+msgstr "Ingrandisci la mappa della rete"
#: netviewer.ui:313
msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom out on the network map"
-msgstr "Rimpicciolisce la mappa della rete"
+msgstr "Riduci la mappa della rete"
#: netviewer.ui:324
msgctxt "NetViewer"
msgid "Zoom To Fit"
-msgstr "Adatta lo Zoom"
+msgstr "Adatta"
#: netviewer.ui:330
msgctxt "NetViewer"
msgid "Zooms to fit all currently displayed circuits"
-msgstr "Adatta lo Zoom per includere tutti i circuiti attualmente visualizzati"
+msgstr "Adatta per includere tutti i circuiti attualmente visualizzati"
#: netviewer.ui:248
msgctxt "NetViewer"
@@ -1810,7 +1809,7 @@
#: networkpage.cpp:194
msgctxt "NetworkPage"
msgid "The specified bridge identifier is not valid."
-msgstr "L'identifier del bridge specifico non è valido."
+msgstr "L'identifier del bridge specificat non è valido."
#: networkpage.cpp:241
msgctxt "NetworkPage"
@@ -1821,15 +1820,14 @@
msgctxt "NetworkPage"
msgid "You must specify both an IP address or hostname and a port number to configure Tor to use a proxy to access the Internet."
msgstr ""
-"Devi specificare sia un indirizzo IP o un nome dell'host e un numero della "
-"porta per configurare Tor e usare un proxy per accedere a Internet"
+"Devi indicare sia un indirizzo IP o un nome host, sia un numero di porta per "
+"configurare Tor e usare un proxy per accedere a Internet"
#: networkpage.cpp:278
msgctxt "NetworkPage"
msgid "You must specify one or more ports to which your firewall allows you to connect."
msgstr ""
-"Devi specificare una o più porte a cui il tuo firewall permette di "
-"connettersi"
+"Devi indicare una o più porte a cui il tuo firewall permette di connettersi"
#: networkpage.cpp:314
msgctxt "NetworkPage"
@@ -1879,7 +1877,7 @@
#: networkpage.ui:203
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Firewall Settings"
-msgstr "Impostazioni Firewall"
+msgstr "Impostazioni firewall"
#: networkpage.ui:215
msgctxt "NetworkPage"
@@ -1909,7 +1907,7 @@
#: networkpage.ui:399
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Copy the selected bridges to the clipboard"
-msgstr "Copia i bridge selezionati nella clipboard"
+msgstr "Copia i bridge selezionati negli appunti"
#: networkpage.ui:318
msgctxt "NetworkPage"
@@ -1920,29 +1918,34 @@
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Check if your local network requires a proxy to access the Internet"
msgstr ""
-"Controlla se la tua rete locale richiede un proxy per accedere a Internet"
+"Seleziona nel caso che la tua rete locale richieda un proxy per accedere a "
+"Internet"
#: networkpage.ui:176
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Check to only connect to relays using ports allowed by your firewall"
msgstr ""
-"Controlla che si connetta ai relay solo tramite le porte consentite dal tuo "
-"firewall"
+"Seleziona per connetterti ai relay solo attraverso le porte consentite dal "
+"tuo firewall"
#: networkpage.ui:235
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Check to encrypt directory requests and, optionally, use bridge relays to access the Tor network"
msgstr ""
+"Seleziona per cifrare le richieste di directory e, facoltativamente, usare "
+"bridge relay per accedere alla rete Tor"
#: networkpage.ui:262
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Bridge Settings"
-msgstr "Impostazioni Bridge"
+msgstr "Impostazioni bridge"
#: networkpage.ui:274
msgctxt "NetworkPage"
msgid "The Tor software you are currently running does not support bridges. <br>Directory connections will still be encrypted."
msgstr ""
+"Il software Tor che stai usando non supporta i bridge. <br>Le connessioni di "
+"directory saranno comunque cifrate."
#: policy.cpp:167
msgctxt "Policy"
@@ -2047,7 +2050,7 @@
#: routerlistwidget.cpp:74
msgctxt "RouterListWidget"
msgid "Zoom to Relay"
-msgstr "Centra sul relay"
+msgstr "Zoom sul relay"
#: routerlistwidget.cpp:220
msgctxt "RouterListWidget"
@@ -2067,12 +2070,12 @@
#: routerlistwidget.cpp:71
msgctxt "RouterListWidget"
msgid "Fingerprint"
-msgstr "Impronta digitale"
+msgstr "Fingerprint"
#: serverpage.ui:32
msgctxt "ServerPage"
msgid "Relay traffic for the Tor network"
-msgstr "Scambia traffico per la rete Tor"
+msgstr "Fai da relay e scambia traffico per la rete Tor"
#: serverpage.ui:234
msgctxt "ServerPage"
@@ -2097,22 +2100,22 @@
#: serverpage.ui:764
msgctxt "ServerPage"
msgid "Exit Policies"
-msgstr "Policy delle uscite"
+msgstr "Exit policy"
#: serverpage.ui:896
msgctxt "ServerPage"
msgid "Show help topic on exit policies"
-msgstr "Mostra l'aiuto sulle policy d'uscita"
+msgstr "Mostra l'aiuto sulle exit policy"
#: serverpage.ui:620
msgctxt "ServerPage"
msgid "Long-term average bandwidth limit"
-msgstr "Limite medio di banda nel lungo termine"
+msgstr "Limite medio di banda a lungo termine"
#: serverpage.ui:591
msgctxt "ServerPage"
msgid "Average Rate"
-msgstr "Media"
+msgstr "Banda media"
#: serverpage.ui:708
msgctxt "ServerPage"
@@ -2122,7 +2125,7 @@
#: serverpage.ui:695
msgctxt "ServerPage"
msgid "Peak bandwidth rate limit"
-msgstr "Limite di banda di picco"
+msgstr "Picco massimo di banda"
#: serverpage.ui:666
msgctxt "ServerPage"
@@ -2137,17 +2140,19 @@
#: serverpage.ui:76
msgctxt "ServerPage"
msgid "Basic Settings"
-msgstr "Impostazioni di Base"
+msgstr "Impostazioni di base"
#: serverpage.ui:400
msgctxt "ServerPage"
msgid "Bandwidth Limits"
-msgstr "Limiti di Banda"
+msgstr "Limiti di banda"
#: serverpage.ui:435
msgctxt "ServerPage"
msgid "For Internet connections with fast download speed but slow upload, please list your upload speed here."
-msgstr "Se hai una connessione ad internet con ampia banda in download ma poca in upload, inserisci la tua velocità di upload qui."
+msgstr ""
+"Se hai una connessione ad internet con molta banda in download ma poca in "
+"upload, inserisci la tua velocità di upload qui."
#: serverpage.ui:456
msgctxt "ServerPage"
@@ -2202,7 +2207,7 @@
#: serverpage.ui:818
msgctxt "ServerPage"
msgid "Retrieve Mail (POP, IMAP)"
-msgstr "Ricevi Mail (POP, IMAP)"
+msgstr "Ricevi email (POP, IMAP)"
#: serverpage.ui:828
msgctxt "ServerPage"
@@ -2227,7 +2232,7 @@
#: serverpage.ui:857
msgctxt "ServerPage"
msgid "Secure Websites (SSL)"
-msgstr "Siti Sicuri (SSL)"
+msgstr "Siti web sicuri (SSL)"
#: serverpage.ui:867
msgctxt "ServerPage"
@@ -2237,7 +2242,7 @@
#: serverpage.ui:870
msgctxt "ServerPage"
msgid "Websites"
-msgstr "Siti Internet"
+msgstr "Siti web"
#: serverpage.ui:737
msgctxt "ServerPage"
@@ -2253,20 +2258,19 @@
msgctxt "ServerPage"
msgid "You have configured Tor to act as a bridge relay for censored users, but your version of Tor does not support bridges."
msgstr ""
-"Hai configurato Tor per agire da relay bridge per utendi censurati, ma la "
-"tua versione di Tor non supporta i bridge"
+"Hai configurato Tor per fare da bridge relay per utendi censurati, ma la tua "
+"versione di Tor non supporta i bridge."
#: serverpage.cpp:145
msgctxt "ServerPage"
msgid "Please upgrade your Tor software or configure Tor to act as a normal Tor relay."
msgstr ""
-"Aggiorna il tuo software Tor o configura Tor per agire come un normale relay "
-"Tor"
+"Aggiorna il tuo software Tor o configura Tor per fare da normale relay Tor"
#: serverpage.cpp:263
msgctxt "ServerPage"
msgid "You must specify at least a relay nickname and port."
-msgstr "Devi specificare un relay nickname e una porta"
+msgstr "Devi specificare un nickname del relay ed una porta"
#: serverpage.ui:91
msgctxt "ServerPage"
@@ -2278,13 +2282,13 @@
msgid "Email address at which you may be reached if there is a"
"problem with your relay. You might also include your PGP or GPG fingerprint."
msgstr ""
-"Indirizzo email a cui puoi essere raggiunto se c'è un problema con il tuo "
-"relay. Puoi anche includere la tua impronta digitale PGP o GPG"
+"Indirizzo email a cui puoi essere raggiunto se ci fosse un problema con il "
+"tuo relay. Puoi anche includere la tua fingerprint PGP o GPG"
#: serverpage.ui:113
msgctxt "ServerPage"
msgid "Mirror the Relay Directory "
-msgstr ""
+msgstr "Fai da mirror alla relay directory "
#: serverpage.cpp:199
msgctxt "ServerPage"
@@ -2313,7 +2317,8 @@
msgctxt "ServerPage"
msgid "Let others access your bridge by giving them this line:"
msgstr ""
-"Consenti agli altri di accedere al tuo bridge dando questa linea di testo:"
+"Consenti agli altri di accedere al tuo bridge dando loro questa riga di "
+"testo:"
#: serverpage.ui:1039
msgctxt "ServerPage"
@@ -2323,7 +2328,7 @@
#: serverpage.ui:1061
msgctxt "ServerPage"
msgid "Copy your bridge relay's identity to the clipboard"
-msgstr "Copia l'identità del tuo bridge relay nel clipboard"
+msgstr "Copia l'identità del tuo bridge relay negli appunti"
#: serverpage.ui:841
msgctxt "ServerPage"
@@ -2333,12 +2338,12 @@
#: serverpage.ui:25
msgctxt "ServerPage"
msgid "Run as a client only"
-msgstr "Utilizza solo come client"
+msgstr "Usa solo come client"
#: serverpage.ui:110
msgctxt "ServerPage"
msgid "Enable to mirror the relay directory"
-msgstr ""
+msgstr "Attiva per fare da mirror della directory dei relay"
#: serverpage.ui:139
msgctxt "ServerPage"
@@ -2360,34 +2365,34 @@
#: serverpage.ui:164
msgctxt "ServerPage"
msgid "Show help topic on port forwarding"
-msgstr "Mostra il topic di aiuto sul port forwarding"
+msgstr "Mostra l'aiuto sul port forwarding"
#: serverpage.ui:979
msgctxt "ServerPage"
msgid "Tor will still block some outgoing mail and file sharing applications by default to reduce spam and other abuse."
msgstr ""
-"Tor bloccherà alcune mail in uscita e programmi di condivisione file di base "
-"per ridurre spam e altri abusi"
+"Tor bloccherà di default alcune mail in uscita e programmi di condivisione "
+"file per ridurre spam ed altri abusi"
#: servicepage.cpp:116
msgctxt "ServicePage"
msgid "Error while trying to unpublish all services"
-msgstr ""
+msgstr "Errore durante il ritiro dei servizi"
#: servicepage.cpp:597
msgctxt "ServicePage"
msgid "Error"
-msgstr "Error"
+msgstr "Errore"
#: servicepage.cpp:452
msgctxt "ServicePage"
msgid "Please select a Service."
-msgstr "Seleziona un Servizio"
+msgstr "Seleziona un servizio"
#: servicepage.cpp:458
msgctxt "ServicePage"
msgid "Select Service Directory"
-msgstr "Seleziona la directory del servizio"
+msgstr "Seleziona la cartella del servizio"
#: servicepage.cpp:547
msgctxt "ServicePage"
@@ -2397,22 +2402,22 @@
#: servicepage.cpp:578
msgctxt "ServicePage"
msgid "Target may only contain address:port, address, or port."
-msgstr "il target può solo contenere l'indirizzo:porta, indirizzo o porta."
+msgstr "Il target può solo contenere indirizzo:porta, indirizzo o porta."
#: servicepage.cpp:598
msgctxt "ServicePage"
msgid "Directory already in use by another service."
-msgstr "Directory già in uno da un altro servizio."
+msgstr "Cartella già in uso da parte di un altro servizio."
#: servicepage.ui:19
msgctxt "ServicePage"
msgid "Form"
-msgstr ""
+msgstr "Modulo"
#: servicepage.ui:31
msgctxt "ServicePage"
msgid "Provided Hidden Services"
-msgstr ""
+msgstr "Hidden service forniti"
#: servicepage.ui:56
msgctxt "ServicePage"
@@ -2427,17 +2432,17 @@
#: servicepage.ui:66
msgctxt "ServicePage"
msgid "Target"
-msgstr ""
+msgstr "Target"
#: servicepage.ui:71
msgctxt "ServicePage"
msgid "Directory Path"
-msgstr "Percorso directory"
+msgstr "Percorso della cartella"
#: servicepage.ui:76
msgctxt "ServicePage"
msgid "Enabled"
-msgstr "Abilitato"
+msgstr "Attivato"
#: servicepage.ui:84
msgctxt "ServicePage"
@@ -2447,25 +2452,25 @@
#: servicepage.ui:97
msgctxt "ServicePage"
msgid "Remove selected service from list"
-msgstr "Remuovi il servizio selezionato dalla lista"
+msgstr "Rimuovi il servizio selezionato dalla lista"
#: servicepage.ui:110
msgctxt "ServicePage"
msgid "Copy onion address of selected service to clipboard"
-msgstr "Copia l'indirizzo onion selezionato nella clipboard"
+msgstr "Copia l'indirizzo onion selezionato negli appunti"
#: servicepage.ui:123
msgctxt "ServicePage"
msgid "Browse in local file system and choose directory for selected service"
msgstr ""
-"Esplora nei file di sistema locali e scegli una directory per i servizi "
+"Esplora nei file di sistema locali e scegli una cartella per i servizi "
"selezionati"
#: servicepage.cpp:123
msgctxt "ServicePage"
msgid "Please configure at least a service directory and a virtual port for each service you want to save. Remove the other ones."
msgstr ""
-"Configura almeno una service directory e una porta virtuale per ogni "
+"Configura almeno una cartella per il servizio e una porta virtuale per ogni "
"servizio che vuoi salvare. Rimuovi gli altri."
#: servicepage.cpp:384
@@ -2516,7 +2521,7 @@
#: stream.cpp:139
msgctxt "Stream"
msgid "Remapped"
-msgstr ""
+msgstr "Rimappato"
#: torprocess.cpp:107
msgctxt "TorProcess"
@@ -2536,7 +2541,7 @@
#: torsettings.cpp:103
msgctxt "TorSettings"
msgid "Failed to hash the control password."
-msgstr ""
+msgstr "L'hash della password di controllo è fallito."
#: upnpcontrol.cpp:139
msgctxt "UPNPControl"
@@ -2546,32 +2551,32 @@
#: upnpcontrol.cpp:141
msgctxt "UPNPControl"
msgid "No UPnP-enabled devices found"
-msgstr "Nessuna periferica UpnP-enabled trovata"
+msgstr "Nessuna periferica UpnP trovata"
#: upnpcontrol.cpp:143
msgctxt "UPNPControl"
msgid "No valid UPnP-enabled Internet gateway devices found"
-msgstr ""
+msgstr "Nessun gateway internet UPnP trovato"
#: upnpcontrol.cpp:145
msgctxt "UPNPControl"
msgid "WSAStartup failed"
-msgstr "WSA avvio fallito"
+msgstr "Avvio WSA fallito"
#: upnpcontrol.cpp:147
msgctxt "UPNPControl"
msgid "Failed to add a port mapping"
-msgstr ""
+msgstr "Non sono riuscito ad aggiungere una mappatura delle porte"
#: upnpcontrol.cpp:149
msgctxt "UPNPControl"
msgid "Failed to retrieve a port mapping"
-msgstr ""
+msgstr "Non sono riuscito a caricare una mappatura delle porte"
#: upnpcontrol.cpp:151
msgctxt "UPNPControl"
msgid "Failed to remove a port mapping"
-msgstr ""
+msgstr "Non sono riuscito a rimuovere una mappatura delle porte"
#: upnpcontrol.cpp:153
msgctxt "UPNPControl"
@@ -2581,17 +2586,17 @@
#: upnptestdialog.cpp:112
msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Discovering UPnP-enabled devices"
-msgstr ""
+msgstr "Ricerca di dispositivi UPnP"
#: upnptestdialog.cpp:117
msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Updating directory port mapping"
-msgstr ""
+msgstr "Sto aggiornando la mappatura porte di directory"
#: upnptestdialog.cpp:122
msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Updating relay port mapping"
-msgstr ""
+msgstr "Sto aggiornando la mappatura porte di relay"
#: upnptestdialog.cpp:127
msgctxt "UPNPTestDialog"
@@ -2606,7 +2611,7 @@
#: upnptestdialog.ui:92
msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Testing Universal Plug & Play Support"
-msgstr "Test Universal Plug & Play supporto"
+msgstr "Sto testando il supporto Universal Plug & Play"
#: vmessagebox.cpp:77
msgctxt "VMessageBox"
@@ -2646,7 +2651,7 @@
#: vmessagebox.cpp:84
msgctxt "VMessageBox"
msgid "Show Settings"
-msgstr "Mostra Impostazioni"
+msgstr "Mostra impostazioni"
#: vmessagebox.cpp:85
msgctxt "VMessageBox"
@@ -2666,12 +2671,12 @@
#: vidalia.cpp:238
msgctxt "Vidalia"
msgid "Invalid language code specified: "
-msgstr "Il codice di lingua specificato non è valido: "
+msgstr "Il codice della lingua specificata non è valido: "
#: vidalia.cpp:245
msgctxt "Vidalia"
msgid "Invalid GUI style specified: "
-msgstr "Lo stile GUI specificato non è valido: "
+msgstr "Lo stile della GUI indicato non è valido: "
#: main.cpp:89
msgctxt "Vidalia"
@@ -2695,22 +2700,22 @@
#: vidalia.cpp:169
msgctxt "Vidalia"
msgid "Displays this usage message and exits."
-msgstr "Mostra questo messaggio di help e esce."
+msgstr "Mostra questo messaggio di aiuto ed esci."
#: vidalia.cpp:171
msgctxt "Vidalia"
msgid "Resets ALL stored Vidalia settings."
-msgstr "Resetta tutte le impostazioni di Vidalia."
+msgstr "Reinizializza TUTTE le impostazioni di Vidalia."
#: vidalia.cpp:173
msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets the directory Vidalia uses for data files."
-msgstr "Imposta la directory che userà Vidalia per i dati degli utenti."
+msgstr "Imposta la cartella che Vidalia userà per i dati."
#: vidalia.cpp:175
msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets the name and location of Vidalia's pidfile."
-msgstr "Imposta il nome e la directory del pidfile di Vidalia"
+msgstr "Imposta il nome e la posizione del pidfile di Vidalia"
#: vidalia.cpp:177
msgctxt "Vidalia"
@@ -2730,7 +2735,7 @@
#: vidalia.cpp:186
msgctxt "Vidalia"
msgid "Sets Vidalia's language."
-msgstr "Imposta la lingua della localizzazione di Vidalia"
+msgstr "Imposta la lingua di Vidalia"
#: vidalia.cpp:190
msgctxt "Vidalia"
@@ -2740,9 +2745,9 @@
#: vidalia.cpp:251
msgctxt "Vidalia"
msgid "Invalid log level specified: "
-msgstr "Livello di log specificato non valido: "
+msgstr "Il livello di log specificato non è valido: "
#: vidalia.cpp:257
msgctxt "Vidalia"
msgid "Unable to open log file '%1': %2"
-msgstr "Non è stato possibile aprire il file '%1' di log: "
+msgstr "Non è stato possibile aprire il file di log '%1': %2"