[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[vidalia-svn] r3675: Commit from The Tor Translation Portal by user runa. 436 of (vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/nb)
Author: pootle
Date: 2009-04-07 07:43:29 -0400 (Tue, 07 Apr 2009)
New Revision: 3675
Modified:
vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/nb/vidalia_nb.po
Log:
Commit from The Tor Translation Portal by user runa. 436 of 530 messages translated (1 fuzzy).
Modified: vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/nb/vidalia_nb.po
===================================================================
--- vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/nb/vidalia_nb.po 2009-04-04 20:54:05 UTC (rev 3674)
+++ vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/nb/vidalia_nb.po 2009-04-07 11:43:29 UTC (rev 3675)
@@ -3,8 +3,8 @@
"Project-Id-Version: Vidalia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-24 15:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-24 04:16+0000\n"
-"Last-Translator: phobos <phobos@xxxxxxxxxx>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-07 10:28+0000\n"
+"Last-Translator: Runa Sandvik <runa.sandvik@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: translations@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -35,12 +35,12 @@
#: aboutdialog.cpp:53
msgctxt "AboutDialog"
msgid "Unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "Utilgjengelig"
#: aboutdialog.cpp:57
msgctxt "AboutDialog"
msgid "Not Running"
-msgstr ""
+msgstr "Kjører ikke"
#: aboutdialog.ui:81
msgctxt "AboutDialog"
@@ -50,7 +50,7 @@
#: aboutdialog.ui:106
msgctxt "AboutDialog"
msgid "0.2.0.31-alpha-dev (r123456)"
-msgstr ""
+msgstr "0.2.0.31-alpha-dev (r123456)"
#: aboutdialog.ui:131
msgctxt "AboutDialog"
@@ -60,12 +60,12 @@
#: aboutdialog.ui:107
msgctxt "AboutDialog"
msgid "License"
-msgstr ""
+msgstr "Lisens"
#: aboutdialog.ui:163
msgctxt "AboutDialog"
msgid "version"
-msgstr ""
+msgstr "versjon"
#: advancedpage.ui:28
msgctxt "AdvancedPage"
@@ -179,32 +179,32 @@
#: advancedpage.ui:240
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Start the Tor software with the specified configuration file (torrc)"
-msgstr ""
+msgstr "Start Tor-programvaren med den spesifiserte konfigurasjonsfilen (torrc)"
#: advancedpage.ui:259
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Select path to your configuration file"
-msgstr ""
+msgstr "Velg bane til konfigurasjonsfilen"
#: advancedpage.ui:275
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Data Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Datamappe"
#: advancedpage.ui:296
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Store data for the Tor software in the following directory"
-msgstr ""
+msgstr "Lagre Tor-data i følgende mappe"
#: advancedpage.ui:315
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Select the directory used to store data for the Tor software"
-msgstr ""
+msgstr "Velg mappen med Tor-programvaren"
#: advancedpage.ui:219
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Tor Configuration File"
-msgstr ""
+msgstr "Tor-konfigurasjon"
#: appearancepage.ui:22
msgctxt "AppearancePage"
@@ -229,7 +229,7 @@
#: appearancepage.cpp:67
msgctxt "AppearancePage"
msgid "Vidalia was unable to load the selected language translation."
-msgstr ""
+msgstr "Vidalia kunne ikke laste inn den valgte språkoversettelsen"
#: bwgraph.ui:16
msgctxt "BandwidthGraph"
@@ -412,14 +412,15 @@
msgstr "Vidalia kunne ikke aktivere dine %1 innstillinger for Tor."
#: configdialog.cpp:85
+#, fuzzy
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Sharing"
-msgstr ""
+msgstr "Deler"
#: configdialog.cpp:89
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Services"
-msgstr ""
+msgstr "Tjenester"
#: controlconnection.cpp:331
msgctxt "ControlConnection"
@@ -434,17 +435,19 @@
#: controlpasswordinputdialog.ui:28
msgctxt "ControlPasswordInputDialog"
msgid "Password Required"
-msgstr ""
+msgstr "Passord kreves"
#: controlpasswordinputdialog.ui:80
msgctxt "ControlPasswordInputDialog"
msgid "Vidalia has connected to a running Tor process that requires a password. Please enter your control password: "
msgstr ""
+"Vidalia har koblet seg til en kjørende Tor-prosess som krever et passord. "
+"Venneligst skriv inn kontrollpassordet:"
#: controlpasswordinputdialog.ui:99
msgctxt "ControlPasswordInputDialog"
msgid "Remember my password"
-msgstr ""
+msgstr "Husk passordet"
#: controlsocket.cpp:80
msgctxt "ControlSocket"
@@ -499,12 +502,12 @@
#: generalpage.ui:28
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Start Vidalia when my system starts"
-msgstr ""
+msgstr "Start Vidalia når systemet starter"
#: generalpage.ui:57
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Start the Tor software when Vidalia starts"
-msgstr ""
+msgstr "Start Tor når Vidalia starter"
#: generalpage.ui:51
msgctxt "GeneralPage"
@@ -724,7 +727,7 @@
#: helptextbrowser.cpp:72
msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Opening External Link"
-msgstr ""
+msgstr "Åpner ekstern lenke"
#: helptextbrowser.cpp:76
msgctxt "HelpTextBrowser"
@@ -734,27 +737,29 @@
#: helptextbrowser.cpp:78
msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Do you want Vidalia to open the link in your Web browser?"
-msgstr ""
+msgstr "Ønsker du at Vidalia åpner lenken i nettleseren?"
#: helptextbrowser.cpp:88
msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Unable to Open Link"
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke åpne lenke"
#: helptextbrowser.cpp:90
msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Vidalia was unable to open the selected link in your Web browser. You can still copy the URL and paste it into your browser."
msgstr ""
+"Vidalia kunne ikke åpne den valgte lenken i nettleseren. Du kan kopiere URL-"
+"en og lime den inn i nettleseren."
#: licensedialog.ui:13
msgctxt "LicenseDialog"
msgid "License Information"
-msgstr ""
+msgstr "Lisensinformasjon"
#: licensedialog.ui:43
msgctxt "LicenseDialog"
msgid "License"
-msgstr ""
+msgstr "Lisens"
#: licensedialog.ui:76
msgctxt "LicenseDialog"
@@ -1019,17 +1024,19 @@
#: mainwindow.cpp:1330
msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor Update Available"
-msgstr ""
+msgstr "Tor-oppdatering tilgjengelig"
#: mainwindow.cpp:1333
msgctxt "MainWindow"
msgid "The currently installed version of Tor is out of date or no longer recommended. Please visit the Tor website to download the latest version."
msgstr ""
+"Den installerte versjonen av Tor er utdatert eller ikke lengre anbefalt. "
+"Besøk nettsiden til Tor for å laste ned nyeste versjon."
#: mainwindow.cpp:1333
msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor website: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Tor nettside: %1"
#: mainwindow.cpp:562
msgctxt "MainWindow"
@@ -1067,12 +1074,12 @@
#: mainwindow.cpp:966
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to stop the Tor software."
-msgstr ""
+msgstr "Vidalia kunne ikke stoppe Tor."
#: mainwindow.cpp:997
msgctxt "MainWindow"
msgid "Unexpected Error"
-msgstr ""
+msgstr "Uventet feil"
#: mainwindow.cpp:1001
msgctxt "MainWindow"
@@ -1109,7 +1116,7 @@
#: mainwindow.cpp:1224
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to authenticate to the Tor software. (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "Vidalia kunne ikke autentisere mot Tor. (%1)"
#: mainwindow.cpp:1458
msgctxt "MainWindow"
@@ -1144,17 +1151,17 @@
#: mainwindow.ui:383
msgctxt "MainWindow"
msgid "Configure Vidalia"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurer Vidalia"
#: mainwindow.ui:233
msgctxt "MainWindow"
msgid "Start Tor"
-msgstr ""
+msgstr "Start Tor"
#: mainwindow.cpp:540
msgctxt "MainWindow"
msgid "Error starting IM client"
-msgstr ""
+msgstr "Feil ved start av IM-klient"
#: mainwindow.cpp:541
msgctxt "MainWindow"
@@ -1179,7 +1186,7 @@
#: mainwindow.cpp:589
msgctxt "MainWindow"
msgid "Loading network status"
-msgstr ""
+msgstr "Henter nettverkstatus"
#: mainwindow.cpp:592
msgctxt "MainWindow"
@@ -1199,7 +1206,7 @@
#: mainwindow.cpp:1132
msgctxt "MainWindow"
msgid "Connecting to the Tor network"
-msgstr ""
+msgstr "Kobler til Tor-nettverket"
#: mainwindow.cpp:605
msgctxt "MainWindow"
@@ -1209,7 +1216,7 @@
#: mainwindow.cpp:1297
msgctxt "MainWindow"
msgid "Connected to the Tor network!"
-msgstr ""
+msgstr "Koblet til Tor-nettverket!"
#: mainwindow.cpp:612
msgctxt "MainWindow"
@@ -1219,7 +1226,7 @@
#: mainwindow.cpp:619
msgctxt "MainWindow"
msgid "miscellaneous"
-msgstr ""
+msgstr "diverse"
#: mainwindow.cpp:622
msgctxt "MainWindow"
@@ -1229,7 +1236,7 @@
#: mainwindow.cpp:625
msgctxt "MainWindow"
msgid "done"
-msgstr ""
+msgstr "ferdig"
#: mainwindow.cpp:628
msgctxt "MainWindow"
@@ -1259,32 +1266,32 @@
#: mainwindow.cpp:643
msgctxt "MainWindow"
msgid "unknown"
-msgstr ""
+msgstr "ukjent"
#: mainwindow.cpp:645
msgctxt "MainWindow"
msgid " failed (%1)"
-msgstr ""
+msgstr " feilet (%1)"
#: mainwindow.cpp:693
msgctxt "MainWindow"
msgid "Stop Tor Now"
-msgstr ""
+msgstr "Stopp Tor nå"
#: mainwindow.cpp:695
msgctxt "MainWindow"
msgid "Stop Tor"
-msgstr ""
+msgstr "Stopp Tor"
#: mainwindow.cpp:711
msgctxt "MainWindow"
msgid "Starting the Tor software"
-msgstr ""
+msgstr "Starter Tor"
#: mainwindow.ui:75
msgctxt "MainWindow"
msgid "Starting Tor"
-msgstr ""
+msgstr "Starter Tor"
#: mainwindow.cpp:896
msgctxt "MainWindow"
@@ -1294,7 +1301,7 @@
#: mainwindow.cpp:1055
msgctxt "MainWindow"
msgid "Authenticating to Tor"
-msgstr ""
+msgstr "Autentiserer mot Tor"
#: mainwindow.cpp:1210
msgctxt "MainWindow"
@@ -1640,12 +1647,14 @@
msgid "Messages that appear when something has "
"gone very wrong and Tor cannot proceed."
msgstr ""
+"Meldinger som dukker opp når noe har gått veldig feil og Tor ikke kan "
+"fortsette."
#: messagelog.cpp:128
msgctxt "MessageLog"
msgid "Messages that only appear when "
"something has gone wrong with Tor."
-msgstr ""
+msgstr "Meldinger som dukker opp kun når noe har gått feil med Tor."
#: messagelog.cpp:132
msgctxt "MessageLog"
@@ -1875,12 +1884,12 @@
#: networkpage.ui:318
msgctxt "NetworkPage"
msgid "<a href=\"bridges.finding\">How do I find a bridge?</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"bridges.finding\">Hvordan finner jeg en bridge?</a>"
#: networkpage.ui:25
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Check if your local network requires a proxy to access the Internet"
-msgstr ""
+msgstr "Sjekk om ditt lokale nettverk krever en proxy for å koble til Internett"
#: networkpage.ui:176
msgctxt "NetworkPage"
@@ -2020,7 +2029,7 @@
#: routerlistwidget.cpp:68
msgctxt "RouterListWidget"
msgid "Nickname"
-msgstr ""
+msgstr "Kallenavn"
#: routerlistwidget.cpp:71
msgctxt "RouterListWidget"
@@ -2281,7 +2290,7 @@
#: serverpage.ui:25
msgctxt "ServerPage"
msgid "Run as a client only"
-msgstr ""
+msgstr "Kjør kun som klient"
#: serverpage.ui:110
msgctxt "ServerPage"
@@ -2296,7 +2305,7 @@
#: serverpage.ui:154
msgctxt "ServerPage"
msgid "Test"
-msgstr ""
+msgstr "Test"
#: serverpage.ui:969
msgctxt "ServerPage"
@@ -2381,17 +2390,17 @@
#: servicepage.ui:76
msgctxt "ServicePage"
msgid "Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivert"
#: servicepage.ui:84
msgctxt "ServicePage"
msgid "Add new service to list"
-msgstr ""
+msgstr "Legg ny tjeneste til listen"
#: servicepage.ui:97
msgctxt "ServicePage"
msgid "Remove selected service from list"
-msgstr ""
+msgstr "Fjern valgte tjeneste fra listen"
#: servicepage.ui:110
msgctxt "ServicePage"
@@ -2481,7 +2490,7 @@
#: upnpcontrol.cpp:139
msgctxt "UPNPControl"
msgid "Success"
-msgstr ""
+msgstr "Vellykket"
#: upnpcontrol.cpp:141
msgctxt "UPNPControl"
@@ -2516,7 +2525,7 @@
#: upnpcontrol.cpp:153
msgctxt "UPNPControl"
msgid "Unknown error"
-msgstr ""
+msgstr "Ukjent feil"
#: upnptestdialog.cpp:112
msgctxt "UPNPTestDialog"