[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[vidalia-svn] r4417: Commit from The Tor Translation Portal by user shadi.: 37 of (vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/i18n/ar)

Author: pootle
Date: 2010-08-27 23:01:36 -0400 (Fri, 27 Aug 2010)
New Revision: 4417

Modified:
   vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/i18n/ar/netview.po
Log:
Commit from The Tor Translation Portal by user shadi.: 37 of 37 messages translated (0 fuzzy).

Modified: vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/i18n/ar/netview.po
===================================================================
--- vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/i18n/ar/netview.po	2010-08-28 00:21:01 UTC (rev 4416)
+++ vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/i18n/ar/netview.po	2010-08-28 03:01:36 UTC (rev 4417)
@@ -15,7 +15,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-23 06:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-28 04:49+0200\n"
 "Last-Translator: shadi <shadi@xxxxxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
 "Language: ar\n"
@@ -29,7 +29,7 @@
 #. type: Content of: <html><body><h1>
 #: en/netview.html:16
 msgid "Network Viewer"
-msgstr "ØØØØ ØÙØØÙØ"
+msgstr "ÙØØØ ØØÙØ ØÙÙ ØØÙØ ØÙØ"
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/netview.html:20
@@ -37,8 +37,8 @@
 "The network viewer lets you see relays in the Tor network and where your "
 "traffic is going."
 msgstr ""
-"ÙØÙØ ÙÙ ØØØØ ØÙØØÙØ ØÙØØÙØØ ØÙÙØØÙØØ ÙÙ ØØÙØ ØÙØ ÙØÙÙ ØÙÙ ØØØÙ ØØÙØ ØÙÙØÙØ "
-"ØÙØØØØ ØÙ."
+"ØØÙØ ÙÙ ØÙÙØØØ ØÙØØÙØ ØÙÙ ØØÙØ ØÙØ ØÙØØÙØØ ØÙÙØØÙØØ ÙÙ ØØÙØ ØÙØ ÙØÙÙ ØÙÙ "
+"ØØØÙ ØØÙØ ØÙÙØÙØ ØÙØØØØ ØÙ."
 
 #. type: Content of: <html><body>
 #: en/netview.html:25
@@ -128,7 +128,7 @@
 "ÙØØØ ØÙØÙØ ÙÙÙÙ ÙÙØØÙÙØ ØØÙØØØ ØÙ ÙØÙÙÙØØ ØØØØÙÙØ ÙÙØØÙØ ÙØØÙØØ ØÙØ. ÙÙ "
 "ØÙÙÙÙ ÙÙØØØØ ØÙ ÙØØ ØÙØÙØ ØÙ ÙÙ ØÙØÙ ØÙØ, ØØÙØ ÙØ ÙØÙ ÙØÙ ÙÙÙØÙ ÙÙØØÙ ØÙÙÙÙØ "
 "ØÙØØØØÙÙ ÙØÙÙØÙ ØØÙØÙÙÙÙ ØÙØÙØØÙØ (GeoIP).ÙØØØØ ØÙÙÙØØ ØÙØØØ ØÙÙ ØÙÙÙ ÙØÙÙØ "
-"ÙØÙØØ ÙÙ ØØÙ ØÙØØ ÙÙ ØÙÙ ØÙÙ ÙØØÙØØ ØÙÙÙÙØ ØÙØØØØÙÙ ÙØÙÙØÙ ØØÙØÙÙÙÙ "
+"ÙØÙØØ ÙÙ ØØÙ ØÙØØ ÙÙ ØÙØÙÙ ØÙÙ ÙØØÙØØ ØÙÙÙÙØ ØÙØØØØÙÙ ÙØÙÙØÙ ØØÙØÙÙÙÙ "
 "ØÙØÙØØÙØ (GeoIP) ÙÙÙØØÙÙØ."
 
 #. type: Content of: <html><body>
@@ -139,7 +139,7 @@
 #. type: Content of: <html><body><h3>
 #: en/netview.html:67
 msgid "Relay Status"
-msgstr "ØØÙØ ØÙÙØØÙ"
+msgstr "ØØÙØ ØÙÙØØÙÙ"
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/netview.html:69
@@ -148,9 +148,8 @@
 "Tor network. Next to each relay is an icon indicating that relay's status.  "
 "The following table summarizes the possible relay status icons:"
 msgstr ""
-"ØÙÙ ØÙØØÙØ ØÙØÙØØ ÙÙ ØØØ ØÙØØÙØØ ØØØÙ ÙØØÙØ ØÙÙØØÙØØ ÙÙ ØØÙØ ØÙØ. ØØØÙØ ÙÙ "
-"ÙØØÙ ÙÙ ØÙØ ÙØÙØ ØÙÙ ØØÙØ ØÙÙØØÙ. ÙÙØØ ØÙØØÙÙ ØÙØØÙÙ ØÙÙØ ØØÙØ ØÙÙØØÙÙ "
-"ØÙÙÙÙÙØ:"
+"ØÙÙ ØÙØØÙØ ØÙØÙØØ ÙÙ ØÙØØÙØØØ ØØØÙ ÙØØÙØ ØÙÙØØÙØØ ÙÙ ØØÙØ ØÙØ. ØØØÙØ ÙÙ ÙØØÙ "
+"ÙÙ ØÙØ ÙØÙØ ØÙÙ ØØÙØ ØÙÙØØÙ. ÙÙØØ ØÙØØÙÙ ØÙØØÙÙ ØÙÙØ ØØÙØ ØÙÙØØÙÙ ØÙÙÙÙÙØ:"
 
 #. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
 #: en/netview.html:78
@@ -169,22 +168,22 @@
 #. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
 #: en/netview.html:92
 msgid "The relay is online, but has shown only minimal throughput."
-msgstr "ØÙÙØØÙÙ ÙØØÙØ ÙÙÙ ÙØ ØØÙØ ØÙØØ ØÙØØÙÙ ÙÙØ ÙÙ ØÙÙØØØ. "
+msgstr "ØÙÙØØÙÙ ÙØØÙØ ÙÙÙ ÙØØÙ ØÙØØ ØÙØØÙÙ ÙÙØ ÙÙ ØØÙØ ØÙÙØÙØ. "
 
 #. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
 #: en/netview.html:98
 msgid "The relay is online and has shown a throughput &gt;= 20 KB/s."
-msgstr "ØÙÙØØÙ ÙØØÙ ÙÙØ ØØÙØ ÙØØØ ØÙØØ ÙÙ= 20 ÙÙÙÙ ØØÙØ ÙÙ ØÙØØÙÙØ."
+msgstr "ØÙÙØØÙ ÙØØÙ ÙÙØØÙ ØØÙØ ÙØÙØ ØÙØØ ÙÙ ØÙ= 20 ÙÙÙÙ ØØÙØ ÙÙ ØÙØØÙÙØ."
 
 #. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
 #: en/netview.html:104
 msgid "The relay is online and has shown a throughput &gt;= 60 KB/s."
-msgstr "ØÙÙØØÙ ÙØØÙ ÙÙØ ØØÙØ ÙØØØ ØÙØØ ÙÙ= 60 ÙÙÙÙ ØØÙØ ÙÙ ØÙØØÙÙØ."
+msgstr "ØÙÙØØÙ ÙØØÙ ÙÙØØÙ ØØÙØ ÙØÙØ ØÙØØ ÙÙ ØÙ= 60 ÙÙÙÙ ØØÙØ ÙÙ ØÙØØÙÙØ."
 
 #. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
 #: en/netview.html:110
 msgid "The relay is online and has shown a throughput &gt;= 400 KB/s."
-msgstr "ØÙÙØØÙ ÙØØÙ ÙÙØ ØØÙØ ÙØØØ ØÙØØ ÙÙ= 400 ÙÙÙÙ ØØÙØ ÙÙ ØÙØØÙÙØ."
+msgstr "ØÙÙØØÙ ÙØØÙ ÙÙØØÙ ØØÙØ ÙØÙØ ØÙØØ ÙÙ ØÙ= 400 ÙÙÙÙ ØØÙØ ÙÙ ØÙØØÙÙØ."
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/netview.html:116
@@ -194,8 +193,8 @@
 "the past day."
 msgstr ""
 "ØÙÙØ ÙÙÙ ØØØ ØÙÙØØÙ ØÙØØØØÙ ØÙØØ ØØØÙØØØÙ ØÙÙ ØÙØØ ØÙØØÙÙ ÙÙ ØÙØ ØÙØØØØÙ ØÙ "
-"ØÙØØØØØ ØÙÙØÙØØ ÙØØØ ØÙÙØØÙ ØÙØØØØÙ ØÙØÙØÙ ØÙØØ ÙÙ ØÙ ÙØØØ ØØØØ ØØÙÙØ ÙÙ "
-"ØÙÙÙÙ ØÙØØØÙ."
+"ØÙØØØØØ ØÙÙØÙØØ ÙØØØ ØÙÙØØÙ ØÙØØØØÙ ØÙØÙØÙ ØÙØÙ ØÙØ ÙØØØØ ØØØ ØÙØÙ ÙÙ ØÙÙÙÙ "
+"ØÙØØØÙ."
 
 #. type: Content of: <html><body>
 #: en/netview.html:122
@@ -276,8 +275,8 @@
 "Estimated maximum amount of bandwidth that the directory relays have seen "
 "this relay handle recently."
 msgstr ""
-"ØÙØÙ ÙÙØØØ ÙÙØØ ÙØØØ ØÙÙØØÙ ØÙØØØØÙ ØÙØÙ ØÙØÙ ÙØØØØ ÙØØÙÙØØ ØÙØÙÙÙ ØÙØØØÙÙ "
-"ÙØ ÙØØ ØÙÙØØÙÙ ÙØØØØ. "
+"ØÙØÙ ÙÙØØØ ÙÙØÙØ ÙØØØ ØÙÙØØÙ ØÙØØØØÙ ØÙØ ØØÙØ ÙØØÙÙØØ ØÙØÙÙÙ ÙØØ ØÙÙØØÙÙ "
+"ÙØØØØ. "
 
 #. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
 #: en/netview.html:160