[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[vidalia-svn] r4418: Commit from The Tor Translation Portal by user shadi.: 55 of (vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/i18n/ar)

To: vidalia-svn@xxxxxxxx
Subject: [vidalia-svn] r4418: Commit from The Tor Translation Portal by user shadi.: 55 of (vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/i18n/ar)
From: pootle@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Date: Sat, 28 Aug 2010 00:34:43 -0400 (EDT)
Delivered-to: archiver@xxxxxxxx
Delivered-to: vidalia-svn-outgoing@xxxxxxxx
Delivered-to: vidalia-svn@xxxxxxxx
Delivery-date: Sat, 28 Aug 2010 00:34:51 -0400
Reply-to: vidalia-svn@xxxxxxxxxxxxx
Sender: owner-vidalia-svn@xxxxxxxxxxxxx
Author: pootle
Date: 2010-08-28 00:34:43 -0400 (Sat, 28 Aug 2010)
New Revision: 4418

Modified:
   vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/i18n/ar/server.po
Log:
Commit from The Tor Translation Portal by user shadi.: 55 of 55 messages translated (0 fuzzy).

Modified: vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/i18n/ar/server.po
===================================================================
--- vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/i18n/ar/server.po	2010-08-28 03:01:36 UTC (rev 4417)
+++ vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/i18n/ar/server.po	2010-08-28 04:34:43 UTC (rev 4418)
@@ -15,7 +15,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-22 23:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-28 06:21+0200\n"
 "Last-Translator: shadi <shadi@xxxxxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
 "Language: ar\n"
@@ -69,7 +69,7 @@
 #. type: Content of: <html><body><ol><li>
 #: en/server.html:35
 msgid "Select the <i>Relay</i> configuration page."
-msgstr "ØØØØ <i>ØÙØØ</i> ØÙÙÙÙ ÙØØÙÙ."
+msgstr "ØØØØ <i>ØÙØØ</i> ØÙÙÙÙ ØÙÙØØÙÙ."
 
 #. type: Content of: <html><body><ol><li>
 #: en/server.html:37
@@ -81,7 +81,7 @@
 "relay or <i>Help censored users reach the Tor network</i> if you want to run "
 "a bridge relay."
 msgstr ""
-"ÙØØ ØØØ ÙÙØ ØØÙØ ØØØÙÙ ÙØØÙÙ ØÙØ ØØØÙ ØÙ ÙØØÙ <i>ØØØ</i> (ØÙØ 0.2.0.8-ØÙÙØ "
+"ÙØØ ØØØ ÙÙØ ØØÙØ ØØØÙÙ ÙØØÙÙ ØÙØ ØØØÙ ØÙ ÙØØÙ <i>ØØØ</i> (Tor 0.2.0.8-alpha "
 "ØÙ ØØØØ). ÙØØÙØØ ØÙØØØ ØØØØØ ÙØØØØÙÙ ØÙØ ØÙÙØØÙØÙÙ ØÙØÙÙ ÙÙØÙØ ÙÙ ØÙÙØÙÙ ØÙÙ "
 "ØØÙØ ØÙØ ÙØØØØØ.  ØØ ØÙØÙØ ÙÙ ØÙØÙØÙÙ ØÙÙØÙÙÙ <i>ØØÙØ ÙØÙØ ÙØØÙ ÙØØÙØ "
 "ØÙØ</i> ØØØ ØØØØ ØØØÙÙ ÙØØÙ ØÙØ ØØØÙ ØÙ <i>ÙØØØØØ ÙØØØØÙÙÙ ÙØØÙØÙÙ ÙÙÙØÙÙ "
@@ -120,8 +120,8 @@
 "<b>Relay Port</b>: The port on which your relay will listen for traffic from "
 "clients or other Tor relays."
 msgstr ""
-"<b>ÙÙÙØ ØÙÙØØÙ</b>: ØÙÙÙÙØ ØÙØÙ ØÙÙ ÙÙÙÙ ØÙÙØØÙ ØÙØØØ ØÙ ØØÙØØØÙØØ ÙØØÙØ "
-"ØÙÙØÙØ ÙÙ ØÙÙØØ ØÙ ØÙØÙ ÙÙ ÙØØÙØØ ØÙØ."
+"<b>ÙÙÙØ ØÙÙØØÙ</b>: ØÙÙÙÙØ ØÙØÙ ÙÙ ØÙØÙÙ ØÙÙ ÙÙÙÙ ØÙÙØØÙ ØÙØØØ ØÙ ØØÙØØØÙØØ "
+"ÙØØÙØ ØÙÙØÙØ ÙÙ ØÙØÙÙØØ ØÙ ØÙØÙ ÙÙ ÙØØÙÙØØ ØÙØ."
 
 #. type: Content of: <html><body><ol><li>
 #: en/server.html:62
@@ -133,11 +133,11 @@
 "the <i>Relay port</i> you entered above. Bridge relays <i>must</i> mirror "
 "the relay directory."
 msgstr ""
-"ØØØ ÙÙØ ØØØØ ÙÙ ÙØØ ØÙÙÙ ØÙØ ÙÙÙØØÙØØ ÙØØØ ØØÙ ØÙØØÙ ÙÙØØØÙÙ ØÙÙ ØÙØØÙØ "
-"ÙÙÙÙÙ ÙØØ ØÙØÙØ ÙÙ ØÙØÙØÙÙ ØÙÙØÙÙ <i>ÙØØØ ØÙÙÙ ÙØØÙ ØØÙ ØÙØØÙ</i>.  ØØØ ÙÙ "
-"ÙÙÙ ÙØÙÙ ØÙÙØÙØ ÙÙ ØØØ ØÙÙØØÙ ØÙØØØØÙØ ØØÙ ØÙØÙØÙØ ÙÙ ÙØØ ØÙØÙØÙÙ. ØØØ ÙØØØ "
-"ÙØØ ØÙÙÙ ØÙÙØØÙ ØØÙ ØÙØØÙ, ØØÙØ ØØÙ <i>ÙÙÙØ ØÙØÙÙÙ</i> ÙØØÙÙ ØÙ <i>ÙÙÙØ "
-"ØÙÙØØÙ</i> ØÙØÙ ØØØÙØÙ ÙÙ ØÙØØÙÙ. ÙØØÙØØ ØÙØØØ <i>ÙØØ ØÙ</i> ØÙÙÙ ÙØØØ "
+"ØØØ ÙÙØ ØØÙØ ØØØÙØ ÙØØØ ÙØØØÙØ ÙØÙÙÙ ØÙØ ÙÙÙØØÙÙØØ ÙÙØØØÙÙ ØÙÙ ØÙØØÙØ ÙÙÙÙÙ "
+"ÙØØ ØÙØÙØ ÙÙ ØÙØÙØÙÙ ØÙÙØÙÙ <i>ÙØØØ ÙØØØÙØ ÙØÙÙÙ ÙØØÙÙ</i>.  ØØØ ÙÙ ÙÙÙ ÙØÙÙ "
+"ØÙÙØÙØ ÙÙ ØØØ ØÙÙØØÙ ØÙØØØØÙØ ØØÙ ØÙØÙØÙØ ÙÙ ÙØØ ØÙØÙØÙÙ. ØØØ ÙØØØ ØØØÙØ "
+"ÙØØØ ÙØØØÙØ ÙØÙÙÙ ØÙÙØØÙÙ, ØØÙØ ØØÙ <i>ÙÙÙØ ØÙØÙÙÙ</i> ÙØØÙÙ ØÙ <i>ÙÙÙØ "
+"ØÙÙØØÙÙ</i> ØÙØÙ ØØØÙØÙ ÙÙ ØÙØØÙÙ. ÙØØÙØØ ØÙØØØ <i>ÙØØ ØÙ ØÙÙÙ</i> ÙØØØ "
 "ÙØØØÙØ ÙØÙÙÙ ØÙÙØØÙÙ."
 
 #. type: Content of: <html><body>
@@ -170,7 +170,7 @@
 "connection speed. If you select <i>Custom</i>, you will be able to specify "
 "your own limits."
 msgstr ""
-"ÙØØ ØÙÙÙ ØØØÙØ ØÙØÙØØ ÙÙ ØÙØÙÙ ØÙÙØØÙØ ØÙÙÙØØÙØ ØÙØÙ ØØØØÙ ØÙØÙ ØØØØ ØÙØØØØÙ "
+"ÙØØ ØÙÙÙ ØØØÙØ ØÙØÙØØ ÙÙ ØÙØÙÙ ØÙÙØØÙØ ØÙÙÙØØÙØ ØÙØÙ ØØØØÙ ØÙØÙ ØØØØ ØØØØÙ "
 "ÙØÙÙ. ØØØ ÙÙØ ØØØØÙØØ <i>ÙØØØ</i>, ØØÙÙÙ ÙØØØØ ØÙÙ ØØØÙØ ØÙØØÙØ ØÙØØØØ ØÙ."
 
 #. type: Content of: <html><body><h4>
@@ -191,7 +191,7 @@
 "than or equal to your <i>average rate</i>."
 msgstr ""
 "ØÙ <i>ØÙÙØØÙ ØÙØÙØÙ</i>ÙÙ ÙØÙÙØØ ÙÙ ØÙØØÙØØØ ØÙÙØØØØÙØ ÙØÙØÙØ ØÙØÙØØØ ØÙØÙ "
-"ÙØØØØ ÙØÙØØ ÙÙ ØØÙØ ÙØÙØ ØØÙÙ ÙÙ ÙØÙØØ ØÙÙØØÙ <i>ØÙÙØØØ ØÙØØØ ØÙ</i>, ÙÙÙ ÙØ "
+"ÙØØØØ ÙØÙØØ ÙÙ ØØÙØ ÙØÙØ ØØÙÙ ÙÙ <i>ÙØØÙ ØÙÙØÙØØ</i>ØÙÙØØØ ØÙØØØ ØÙ, ÙÙÙ ÙØ "
 "ØØØÙ ØØØÙØ ØØÙÙØÙØØ ØÙÙ ÙØÙ ÙØØØ ØÙÙÙØ. ÙØØÙ ÙØÙØØ ÙÙØÙØ ÙÙÙÙ ØÙÙØØÙ ØÙØÙØÙ "
 "ØÙØØÙÙ ÙÙØØ ØÙÙØÙØØ ØÙÙ ØÙÙØÙ ØÙØÙÙÙ ÙÙ ØÙÙ ÙØ ÙØØÙ ÙØÙØ ØØÙÙØÙØ ÙÙ ØÙØØÙØ "
 "ØÙØÙ ØÙÙØØ ØÙØØÙØ ØØØ ÙÙ ÙØÙ ØÙØÙØÙ ØÙÙ ØÙÙØÙØØ ÙØØØØ. ØØØ ÙØÙ ÙØØÙ ØÙÙØÙØØ "
@@ -211,7 +211,7 @@
 "ØÙ <i>ÙØØÙ ØÙÙØÙØØ</i> ÙÙ ÙØØÙ ØØØ ØÙÙØØÙ ØÙØØØØÙ ØÙØÙØÙ ØÙÙÙ ØÙÙØÙ ØÙÙØÙÙØ "
 "(ØÙÙ ØÙÙ ÙÙÙÙ ØØÙØØØ ÙÙ ØÙØØÙÙØ). ØÙÙ ØØÙÙ ØÙÙØØÙ, ÙØ ØØØØ ÙÙ ØØØÙØØ 2 ÙÙØØ "
 "ØØÙØ ÙÙ ØÙØØÙÙØ (2048 ÙÙÙÙ ØØÙØ/ØÙØØÙÙØ), ØÙ 50 ÙÙÙÙ ØØÙØ ÙÙ ØÙØØÙÙØ (ØØØØÙ "
-"ÙÙØÙ ÙØÙØØØ ØÙØØØØ). ØÙØ ÙØØÙØ 20 ÙÙÙÙ ØØÙØ ÙÙ ØÙØØÙÙØ ÙØØ ØØÙÙ ÙØØØÙÙ "
+"ÙÙØÙ ÙØÙØØ ØÙØØØØ). ØÙØ ÙØØÙØ 20 ÙÙÙÙ ØØÙØ ÙÙ ØÙØØÙÙØ ÙØØ ØØÙÙ ÙØØØÙÙ "
 "ØÙÙØØÙÙ."
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
@@ -224,12 +224,12 @@
 "too much strain on your bandwidth, you should consider unchecking the "
 "checkbox labeled <i>Mirror the relay directory</i>."
 msgstr ""
-"ÙÙ ØÙÙÙÙ ØØÙØ ØÙ ØÙØ ÙÙÙØ ØØØ ØÙÙØØÙ ØÙØØØØÙ <b>ØØÙØØÙØØØ</b>, ÙÙÙØ ØØ. "
+"ÙÙ ØÙÙÙÙ ØØÙØ ØÙ ØÙØ ÙÙÙØ ØØØ ØÙÙØØÙ ØÙØØØØÙ <b>ØØÙØØÙØØØ</b>, ÙÙÙØ ØØÙØØ. "
 "ØÙØØ, ØÙÙ ÙÙÙÙ ØÙØ ØØÙØØØ ÙÙØ ØÙ ØÙØØÙØØØ ØÙÙØØØØ ÙÙÙØ ØÙØØÙØØØ ØÙØØØØØ. ØÙÙ "
-"ØØÙÙ ØÙÙØØÙ, ØØØ ØÙÙ ØÙÙØØÙÙ ØÙØØØ ØÙ ÙÙØØØÙ ÙØÙÙÙ, ÙØ ØÙÙÙ ØØØØØÙ ØØÙØØØ "
-"ØØØØØ ØÙØØ ÙÙ ØÙÙØØØØ. ØØØ ÙØØØ ØÙ ÙØÙ ÙÙ ØÙØØÙØ ÙØÙÙ ØØØ ØØØØ ÙØÙØØ ØØØ ØÙÙ "
-"ØØØ ØÙÙØØÙ ØÙØØØØÙ ØÙØØØ ØÙ, ÙØØ ØÙÙÙ ØÙ ØÙØØ ØØÙÙ ØÙØØØØØØØÙÙ  ØØØÙØ ØÙØÙØ "
-"ØÙØØØÙØ ÙÙ ØÙØÙÙ ØÙØØØÙØØ ØÙÙØÙÙ <i>ÙØØØ ØÙÙÙ ÙØØÙ ØØÙ ØÙØØÙ</i>."
+"ØØÙÙ ØÙÙØØÙ, ØØØ ØÙÙ ØÙÙØØÙÙ ØÙØØØ ØÙ ÙÙØØØ ÙØØØÙ ÙØÙÙÙ, ÙØ ØÙÙÙ ØØØØØÙ "
+"ØØÙØØØ ØØØØØ ØÙØØ ÙÙ ØÙÙØØØØ. ØØØ ÙØØØ ØÙ ÙØÙ ÙÙ ØÙØØÙØ ÙØÙÙ ØØØ ØØØØ ÙØÙØØ "
+"ØØØ ØÙÙ ØØØ ØÙÙØØÙ ØÙØØØØÙ ØÙØØØ ØÙ, ÙØØ ØÙÙÙ ØÙ ØÙØØ ØØÙÙ ØÙØØØØØØØÙÙ  "
+"ØØØÙØ ØÙØÙØ ØÙØØØÙØ ÙÙ ØÙØÙÙ ØÙØØØÙØØ ØÙÙØÙÙ <i>ÙØØØ ÙØØØÙØ ÙØÙÙÙ ÙØØÙÙ</i>."
 
 #. type: Content of: <html><body>
 #: en/server.html:111
@@ -251,9 +251,9 @@
 "of the Tor network."
 msgstr ""
 "ØÙØØØØ ØÙÙØØØ ØØØÙÙ ØØÙÙØ ÙØØØÙØ ØÙ ÙÙØ ÙÙ ØÙÙÙØØØ ØÙÙ ØØÙØ ØÙØÙØØÙØ ØØØØ "
-"ØØÙØÙØØ ÙÙÙØØØØÙÙÙ ØÙØØØÙÙ ØØÙÙØÙÙ ØÙÙÙ ÙÙ ÙØØÙÙ ØÙØ ØÙØØØ ØÙ. ØÙØ ÙØØØØÙ "
+"ØØÙØÙØØ ÙÙÙØØØØÙÙÙ ØÙØØØÙÙ ØØÙÙØÙÙ ØÙÙÙØ ÙÙ ÙØØÙÙ ØÙØ ØÙØØØ ØÙ. ØÙØ ÙØØØØÙ "
 "ØÙÙØØÙØ ØÙØÙØØØØÙØ ÙØÙØØØØ ØÙÙØØØ ØÙØÙ ØÙÙØ ØØØ ØÙØØÙØØ, ÙØÙ ØÙØØÙØ ÙÙÙØ "
-"ØÙØØÙØ ØÙÙØØØ ÙØØØ ÙÙØÙØ ÙØØØÙØ ÙÙÙ ØÙØÙØØØØÙØ ÙÙØØ ÙÙ ØØØØØ ØØØØØØÙ ØØÙØ "
+"ØÙØØÙØ ØÙÙØØØ ÙØØØ ÙÙØÙØ ÙØØØÙØ ØÙÙÙÙ ØÙØÙØØØØÙ ÙÙØØ ÙÙ ØØØØØ ØØØØØØÙ ØØÙØ "
 "ØÙØ."
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
@@ -266,12 +266,12 @@
 "checked, Tor users will be able to access other services not covered by the "
 "other checkboxes or Tor's default exit policy."
 msgstr ""
-"ÙÙ ÙÙ ØÙØØÙÙ ØÙØØØÙØØ ÙÙØÙ ÙÙØ ÙÙ ØÙÙÙØØØ ØÙØÙ ÙÙÙÙÙ ØÙØÙØØ ÙÙØØØØÙÙ ØÙØ ÙÙ "
-"ØÙÙØÙÙ ØÙ ØØÙÙ ØÙÙØØÙ ØÙØØØ ØÙ. ØØØ ÙÙØ ØØØØÙØ ØÙØÙØ ØÙØØØÙØ ÙÙ ØÙØÙØÙÙ "
-"ØÙÙØØÙØ ÙÙÙØ ÙØÙÙ ÙÙ ØÙÙÙØØØ, ÙÙ ÙØÙØ ÙÙØØØØÙÙ ØÙØ ØØÙÙØÙÙ ØÙÙ ØÙÙ ØÙÙÙØØ ÙÙ "
-"ØÙÙØØÙ ØÙØØØ ØÙ. ØØØ ÙØÙ ØÙØÙØÙÙ ØÙÙØÙÙ <i>ØØÙØØ ØØØÙ ÙØÙÙØØ</i> ÙØ ØÙ ÙØØ "
-"ØÙØÙØ ØØØÙØ ÙÙÙ, ØÙÙ ÙØÙÙÙ ÙØØØØÙÙ ØÙØ ÙÙ ØÙÙØÙÙ ØÙÙ ØÙØØÙØØ ØÙØØØÙ ØÙØ "
-"ØÙÙØÙÙÙØ ÙÙ ØÙØØÙÙ ØÙØØØÙØØ ØÙØØØÙ ØÙ ØÙØØØ ÙØØØ ØÙØ ØÙØÙØØØØÙØ."
+"ÙÙ ÙÙ ØÙØØÙÙ ØÙØØØÙØØ ÙÙØÙ ÙÙØ ÙÙ ØÙÙÙØØØ ØÙØÙ ÙÙÙÙÙ ØÙØÙØØ ÙÙØØØØÙÙ ØÙØ ÙÙ "
+"ØÙÙØÙÙ ØÙÙÙØ ØÙ ØØÙÙ ØÙÙØØÙÙ ØÙØØØ ØÙ. ØØØ ÙÙØ ØØØØÙØ ØÙØÙØ ØÙØØØÙØ ÙÙ "
+"ØÙØÙØÙÙ ØÙÙØØÙØ ÙÙÙØ ÙØÙÙ ÙÙ ØÙÙÙØØØ, ÙÙ ÙØÙØ ÙÙØØØØÙÙ ØÙØ ØØÙÙØÙÙ ØÙÙ ØÙÙ "
+"ØÙÙÙØØ ÙÙ ØÙÙØØÙ ØÙØØØ ØÙ. ØØØ ÙØÙ ØÙØÙØÙÙ ØÙÙØÙÙ <i>ØØÙØØ ØØØÙ ÙØÙÙØØ</i> "
+"ÙØ ØÙ ÙØØ ØÙØÙØ ØØØÙØ ÙÙÙ, ØÙÙ ÙØÙÙÙ ÙØØØØÙÙ ØÙØ ÙÙ ØÙÙØÙÙ ØÙÙ ØÙØØÙØØ "
+"ØÙØØØÙ ØÙØ ØÙÙØÙÙÙØ ÙÙ ØÙØØÙÙ ØÙØØØÙØØ ØÙØØØÙ ØÙ ØÙØØØ ÙØØØ ØÙØ ØÙØÙØØØØÙØ."
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/server.html:130
@@ -281,9 +281,9 @@
 "column describes the resources Tor clients will be allowed to access through "
 "your relay, if the associated box is checked."
 msgstr ""
-"ÙÙØØÙØ ÙÙ ØÙØÙØÙÙØ, ÙØÙÙ ØÙØØÙÙ ØÙØØÙÙ ØÙÙ ØØØ ØØÙØÙ ÙÙÙØ ÙØÙÙ ÙÙØÙØ ÙÙ ÙÙ "
+"ÙÙØØÙØ ÙÙ ØÙØÙØÙÙ, ÙØÙÙ ØÙØØÙÙ ØÙØØÙÙ ØÙÙ ØØØ ØØÙØÙ ÙÙÙØ ÙØÙÙ ÙÙØÙØ ÙÙ ÙÙ "
 "ØÙØØÙÙ ØØØÙØØ ØÙØØØ ØÙÙØØØ. ØÙÙØ <b>ØÙÙØÙ</b> ÙØÙ ØÙÙÙØØØ ØÙØÙ ØÙÙ ÙØÙØ "
-"ÙØÙÙØØ ØÙØ ØØÙÙØÙÙ ØÙÙÙØ ÙÙ ØÙØÙ ØÙÙØØÙ ØÙØØØ ØÙ, ØØØ ØÙ ÙØØ ØÙØÙØ ÙÙ "
+"ÙØÙÙØØ ØÙØ ØØÙÙØÙÙ ØÙÙÙØ ÙÙ ØÙØÙ ØÙÙØØÙÙ ØÙØØØ ØÙ, ØØØ ØÙ ÙØØ ØÙØÙØ ÙÙ "
 "ØÙØÙØÙÙ ØÙÙØØØØ."
 
 #. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
@@ -402,9 +402,9 @@
 "network and will help relay traffic between other Tor relays."
 msgstr ""
 "ØØØ ÙÙØ ÙØ ØØÙØ ØÙØÙØØ ÙÙØØØØÙÙ ØÙØ ØÙØØØÙÙ ÙÙ ØØØØØ ØØØØÙØØ ØØØØ ØØÙØ ØÙØ "
-"ÙÙ ØÙÙØØÙ ØÙØØØ ØÙ, ÙÙÙÙÙ ØØØÙØ ØÙØØØÙØ ØÙ ØÙÙØ ØÙØØÙÙ ØÙØØØÙØØ. ØØÙ ØØØ ÙÙØ "
-" ØØØØÙØ ØÙØØØÙØ ØÙ ØÙÙØ ØÙØØÙÙ ØÙØØØÙØØ, ØÙÙ ÙØ ÙØØÙ ØÙÙØØÙÙ ØÙØØØ ØÙ ÙÙÙØØ "
-"ÙØØÙØ ØÙØ. ØÙÙ ÙÙÙÙ ØÙÙØØÙ ØÙØØØ ØÙ ØØÙØÙØØ ÙÙØØØØÙÙ ØÙØ ØÙØØØÙÙ ØØÙØØØØÙ "
+"ÙÙ ØÙÙØØÙÙ ØÙØØØ ØÙ, ÙÙÙÙÙ ØØØÙØ ØÙØØØÙØ ØÙ ØÙÙØ ØÙØØÙÙ ØÙØØØÙØØ. ØØÙ ØØØ "
+"ÙÙØ  ØØØØÙØ ØÙØØØÙØ ØÙ ØÙÙØ ØÙØØÙÙ ØÙØØØÙØØ, ØÙÙ ÙØÙÙ ØÙÙØØÙÙ ØÙØØØ ØÙ ÙÙÙØØ "
+"ÙØØÙØ ØÙØ. ØÙÙ ÙÙÙÙ ØÙÙØØÙÙ ØÙØØØ ØÙ ØØÙØÙØØ ÙÙØØØØÙÙ ØÙØ ØÙØØØÙÙ ØØÙØØØØÙ "
 "ØØØÙØ ØÙØ ÙØÙÙ ÙØØØØ ØØÙØ ÙØÙØ ØÙÙØØÙÙ ØÙÙ ÙØØÙÙØØ ØÙØ ØÙØØØÙ. "
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
@@ -414,7 +414,7 @@
 "grayed out, since bridge relays do not allow exit connections. Bridges are "
 "only used by Tor clients to connect to the Tor network."
 msgstr ""
-"ØØØ ØØØØØ ØØØÙÙ ÙØØÙ ØØØ, ÙØÙ ÙØØÙ <i>ØÙØØØØ ØÙÙØØØ</i> ØÙÙ ÙØØØ ØÙØØÙ "
+"ØØØ ØØØØØ ØØØÙÙ ÙØØÙ ØØØ, ÙØÙ ÙØØÙ <i>ØÙØØØØ ØÙÙØØØ</i> ØÙÙ ÙØØØ ØÙØØÙ "
 "ØÙÙÙÙ, ØÙØ ØÙ ÙØØÙØØ ØÙØØØ ÙØ ØØÙØ ØØØØØÙØØ ØÙÙØØØ. ØØØØØÙ ØÙØØÙØ ÙÙØ ÙÙ ÙØÙ "
 "ØÙÙØØ ØÙØ ÙÙØØØØÙ ØØØÙØ ØÙØ."
 
@@ -441,8 +441,8 @@
 "ØÙØØÙØ ÙÙ ØÙÙØØØØÙÙÙ ØÙÙÙØÙÙÙÙ ÙØØÙÙÙ ØØÙØÙØØÙØ ØØØ <i>ØÙØØÙØØ</i>, ØÙØÙ "
 "ÙØÙØ ÙØØØ ØØÙØØ ÙÙØÙÙØØ ØÙÙ ØØÙØ ØÙØØØØÙ ØÙÙØÙÙØ ØØÙÙØØØÙØ ÙÙ ÙÙØ ØØØØÙ "
 "ØÙØÙØØÙØ.  ØØØ ØÙÙØØØØÙÙÙ ÙØ ÙÙÙÙÙÙ ØÙØØ ØÙÙ ØÙØÙØ <i>ØØØØ ØÙØÙØ</i> ØÙØÙ "
-"ØØØØ ØÙØØØØÙØØ ØÙÙØØØØ ØÙÙ ØÙØØÙ ØÙÙÙØÙÙØØ ÙÙ ØØÙØØ ØÙÙÙØÙÙØØ ØÙØØØÙ ØÙÙ "
-"ØØÙØ ØÙØÙØØÙØ.  ØØØ ØØØØ ØØØÙÙ ÙØØÙ ØÙØ, ÙØ ØÙÙ, ÙØØ ØÙ ÙÙÙÙ ÙØÙ ØÙÙØØ "
+"ÙØØØ ØÙØØØØÙØØ ØÙÙØØØØ ØÙÙ ØÙØØÙ ØÙÙÙØÙÙØØ ÙÙ ØØÙØØ ØÙÙÙØÙÙØØ ØÙØØØÙ ØÙÙ "
+"ØØÙØ ØÙØÙØØÙØ.  ØØØ ØØØØ ØØØÙÙ ÙØØÙÙ ØÙØ, ÙØ ØÙÙ, ÙØØ ØÙ ÙÙÙÙ ÙØÙ ØÙÙØØ "
 "ÙÙØØÙÙØØ ØÙØ ØÙØØØÙÙ ØÙÙØØØ ØÙÙ ØÙØØØØÙ ØÙØØÙÙÙ ØÙØØØ ÙÙ ØÙØÙ ØÙØØ ØÙØÙØÙÙ "
 "(ØÙØØÙØØ) ØÙØØØ ØÙ ØÙ ØØØØ ØÙØÙØÙØ."
 
@@ -456,11 +456,11 @@
 "firewall to local ports on your computer."
 msgstr ""
 "ÙØØÙ ØÙÙØØÙÙ ØÙØØØ ØÙ ÙØØÙ ÙÙÙØÙÙ ÙÙ ÙØÙ ØÙØØÙØ, ÙØØ ØÙÙ ØÙØØ ØÙØÙØÙÙ "
-"(ØÙØØÙØØ) ØÙ ØØØØ ØÙØÙØÙØ ØÙØØØ ØÙ ÙØØÙØ ØÙÙÙØÙØ ØÙØÙ ØØÙØ ÙÙ ØÙØÙ ØÙØØÙ "
-"ØÙÙÙØÙÙØØ ØÙ ØØÙÙ ØØØ ÙØ ÙØØÙ <i>ØØØØØØ ØÙØÙÙ ØÙÙÙÙØ</i>. ØØØØØ ØÙØÙÙ ØÙÙÙÙØ "
-"ÙØÙÙ ØÙÙ ØÙÙÙÙ ØÙØØ ØÙØÙØÙÙ (ØÙØØÙØØ) ØÙ ØØØØ ØÙØÙØÙØ \"ÙØØØØØ ØÙØÙÙ\" ØÙÙØ "
-"ØÙØØØØÙØØ ÙÙÙØÙØ ÙØÙÙØ ØÙÙ ØÙØØ ØÙØÙØÙÙ (ØÙØØÙØØ) ØÙ ØØØØ ØÙØÙØÙØ ØÙØØØ ØÙ "
-"ØÙÙ ÙÙØÙØ ÙØÙÙØ ØÙÙ ØÙØØÙ ØÙÙÙØÙÙØØ."
+"(ØÙØØÙØØ) ØÙ ØØØØ ØÙØÙØÙØ ØÙØØØ ØÙ ÙØØÙØ ØÙ ØÙÙÙØÙØ ØÙØÙ ÙØÙØ ØÙØ ÙÙ ØÙØÙ "
+"ØÙØØÙ ØÙÙÙØÙÙØØ ØÙ ØØÙÙ ØØØ ÙØ ÙØØÙ <i>ØØØØØØ ØÙØÙÙ ØÙÙÙÙØ</i>. ØØØØØ ØÙØÙÙ "
+"ØÙÙÙÙØ ÙØÙÙ ØÙÙ ØÙÙÙÙ ØÙØØ ØÙØÙØÙÙ (ØÙØØÙØØ) ØÙ ØØØØ ØÙØÙØÙØ \"ÙØØØØØ ØÙØÙÙ\" "
+"ØÙÙØ ØÙØØØØÙØØ ÙÙÙØÙØ ÙØÙÙØ ØÙÙ ØÙØØ ØÙØÙØÙÙ (ØÙØØÙØØ) ØÙ ØØØØ ØÙØÙØÙØ ØÙØØØ "
+"ØÙ ØÙÙ ÙÙØÙØ ÙØÙÙØ ØÙÙ ØÙØØÙ ØÙÙÙØÙÙØØ."
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/server.html:208
@@ -473,7 +473,7 @@
 "is able to automatically set up port forwarding for you."
 msgstr ""
 "ØØØ ÙÙØ ØØØØÙØ ØÙØÙØÙÙ ØÙÙØÙÙÙ <i>ÙØØÙÙØ ØÙÙÙÙ ØØØØØ ØÙØÙÙ ØÙÙÙÙØ "
-"ØÙÙØØÙØ</i>, ØÙÙ ÙÙÙÙ ÙÙØØÙÙØ ÙØØÙÙØ ØØØ ØØØØØ ØÙØÙÙ ØÙÙÙÙØ ØÙÙØØÙØ ØÙÙ "
+"ØÙÙØØÙØ</i>, ØÙÙ ÙÙÙÙ ÙÙØØÙÙØ ØÙØØÙÙØ ØØØ ØØØØØ ØÙØÙÙ ØÙÙÙÙØ ØÙÙØØÙØ ØÙÙ "
 "ØØØØÙ ØÙØØÙØ ØÙÙØÙÙØ ØÙØØØ ØÙ ØØÙØ ÙØØØÙØ ØÙÙØØ ØÙØ ØÙØØØÙÙ ÙÙ ØÙØØØØÙ "
 "ØÙØØÙÙÙ ØÙØØØ. ÙÙØØ ÙÙ ØØÙØØ ØÙØÙØÙÙ (ØÙØØÙØØ) ØØØÙ ØØØØØ ØÙØÙÙ ØÙÙÙÙØ "
 "ØÙØÙÙØØÙ, ÙØ ØÙÙ. ÙÙÙÙÙ ØØØØØØÙ ØØ <i>ØØØØØØ</i>  ØØÙØØ ØÙØÙÙ ØÙØØØÙØØ "
@@ -494,13 +494,13 @@
 msgstr ""
 "ØØØ ÙØØ ØØ <i>ØÙØØØØØØ</i> ØÙ ÙÙØØÙÙØ ØÙØ ÙØØØ ØÙÙ ØØØ ØØØØØ ØÙØÙÙ ØÙÙÙÙØ "
 "ÙÙ, ÙØ ØØØØØ ØÙÙ ØÙÙÙÙ ÙØÙ ØÙÙÙØØ ØÙÙ ØÙØØ ØÙØÙØÙÙ (ØÙØØÙØØ) ØÙØØØ ØÙ ØÙ ØØØ "
-"ØØØØØ ØÙØÙÙ ØÙÙÙÙØ ÙØÙÙØ. ØØØ ØØÙØØ ØØÙØ ØÙØØØØÙ ÙØÙÙØ ÙÙØØ ØØØÙ <i>ØÙØÙØÙÙ "
-"ÙØÙØØØÙÙ ØÙØØÙÙÙ</i> (UPnP). ØØØ ÙØÙ ÙÙÙÙÙ ØÙÙØÙÙ ØÙÙ ÙØØÙØ ØÙØØ ØÙØÙØÙÙ "
-"(ØÙØØÙØØ) ØÙØØØØÙ, ØÙÙÙ ØÙ ØØØØ ØÙ ØÙØØ ÙØÙÙÙÙ ÙÙØØ ØÙØÙØÙÙ ÙØÙØØØÙÙ ØÙØØÙÙÙ "
-"(UPnP). ØÙÙØØÙØ ØÙØØØØÙØ ÙÙØØÙ ØØÙØØ ØÙØÙØÙÙ (ØÙØØÙØØ) ÙÙÙÙ ØÙÙØÙÙ ØÙÙÙØ ØÙ "
-"ØØÙÙ ÙØØ <a href=\"http://192.168.0.1/\";>http://192.168.0.1</a> ØÙ <a "
+"ØØØØØ ØÙØÙÙ ØÙÙÙÙØ ÙØÙÙØ. ØØØ ØØÙØØ ØØÙØ ØÙØØØØÙ ÙØÙÙØ ÙÙØØ ØØØÙ "
+"<i>Universal Plug-and-Play</i> (UPnP). ØØØ ÙØÙ ÙÙÙÙÙ ØÙÙØÙÙ ØÙÙ ÙØØÙØ ØÙØØ "
+"ØÙØÙØÙÙ (ØÙØØÙØØ) ØÙØØØØÙ, ØÙÙÙ ØÙ ØØØØ ØÙ ØÙØØ ÙØÙÙÙÙ ÙÙØØ (UPnP). ØÙÙØØÙØ "
+"ØÙØØØØÙØ ÙÙØØÙ ØØÙØØ ØÙØÙØÙÙ (ØÙØØÙØØ) ÙÙÙÙ ØÙÙØÙÙ ØÙÙÙØ ØÙ ØØÙÙ ÙØØ <a "
+"href=\"http://192.168.0.1/\";>http://192.168.0.1</a> ØÙ <a "
 "href=\"http://192.168.1.1/\";>http://192.168.1.1</a> ÙÙ ÙØØÙÙØ ØÙÙÙØ ØÙØØØ ØÙ. "
-"ØÙÙÙ ØÙØØÙØ ØÙÙÙ ØÙØØ ØÙØÙØÙÙ (ØÙØØÙØØ) ØÙØØØ ØÙ ÙÙÙØÙØ ÙÙ ØÙÙØÙÙÙØØ."
+"ØÙÙÙ ØÙØØÙØ ØÙÙ ØÙÙÙ ØÙØØ ØÙØÙØÙÙ (ØÙØØÙØØ) ØÙØØØ ØÙ ÙÙÙØÙØ ÙÙ ØÙÙØÙÙÙØØ."
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/server.html:229
@@ -521,6 +521,6 @@
 "ØØÙØØ ÙÙ ØØÙØØ ØÙØÙØÙÙ (ØÙØØÙØØØØ) ÙØØØØÙ ØÙØÙØÙØ. ÙØØ ØØÙÙ, ØÙÙ ØØØØØ ØÙÙ "
 "ØØØØØ ØÙØÙÙ <i>ÙÙÙØ ØÙÙØØÙÙ</i> ØÙØØØ ØÙ, ÙØÙØÙ ØÙØØØØÙØØÙ ØÙÙ ØÙÙÙÙØ 443 "
 "ØÙÙ ÙÙÙØÙØ Ù 9001 ØÙÙ ØÙÙØ ØÙØÙØ ØÙØØØÙÙ ØÙØØØÙ. ØØØ ÙÙØ ØÙØØ ØØØØÙØ ØÙØÙÙ "
-"ØÙØØØÙØØ ØÙÙØÙÙÙ <i>ÙØØØ ØÙÙÙ ÙØØÙ ØØÙ ØÙØØÙ</i>, ÙØÙÙ ØÙÙ ØØØØØ ØÙØØ ØÙÙ "
-"ØØØØØ ØÙØÙÙ <i>ÙÙÙØ ØÙØÙÙÙ ØÙØØØ ØÙ</i>. ÙØÙ ØØØ <i>ÙÙÙØ ØÙØÙÙÙ</i> ØÙÙ "
+"ØÙØØØÙØØ ØÙÙØÙÙÙ <i>ÙØØØ ÙØØØÙØ ÙØÙÙÙ ØÙÙØØÙÙ</i>, ÙØÙÙ ØÙÙ ØØØØØ ØÙØØ ØÙÙ "
+"ØØØØØ ØÙØÙÙ <i>ÙÙÙØ ØÙØÙÙÙ</i> ØÙØØØ ØÙ. ÙØÙ ØØØ <i>ÙÙÙØ ØÙØÙÙÙ</i> ØÙÙ "
 "ØÙÙÙÙØ 9030 ØÙØØØØÙØ ØÙÙ ØÙÙØ ØÙØÙØ ØÙØØØÙÙ."
Prev by Author: [vidalia-svn] r4417: Commit from The Tor Translation Portal by user shadi.: 37 of (vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/i18n/ar)
Next by Author: [vidalia-svn] r4419: updated files from pootle (vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/tr)
Previous by thread: [vidalia-svn] r4417: Commit from The Tor Translation Portal by user shadi.: 37 of (vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/i18n/ar)
Next by thread: [vidalia-svn] r4419: updated files from pootle (vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/tr)
Index(es):
- Author
- Thread