[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[vidalia-svn] r4188: Commit from The Tor Translation Portal by user DJHasis. 791 (vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/fi)
Author: pootle
Date: 2009-12-19 17:04:15 -0500 (Sat, 19 Dec 2009)
New Revision: 4188
Modified:
vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/fi/vidalia_fi.po
Log:
Commit from The Tor Translation Portal by user DJHasis. 791 of 815 messages translated (0 fuzzy).
Modified: vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/fi/vidalia_fi.po
===================================================================
--- vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/fi/vidalia_fi.po 2009-12-19 20:39:09 UTC (rev 4187)
+++ vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/fi/vidalia_fi.po 2009-12-19 22:04:15 UTC (rev 4188)
@@ -3,7 +3,7 @@
"Project-Id-Version: Vidalia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-19 23:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-19 13:12-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-19 14:59-0700\n"
"Last-Translator: Harri Vähätalo <harri@xxxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: translations@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -437,7 +437,7 @@
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Argentina"
-msgstr "Argentina"
+msgstr "Argentiina"
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Armenia"
@@ -593,15 +593,15 @@
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Dominica"
-msgstr ""
+msgstr "Dominica"
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Dominican Republic"
-msgstr ""
+msgstr "Dominikaaninen tasavalta"
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Ecuador"
-msgstr ""
+msgstr "Ecuador"
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Egypt"
@@ -609,15 +609,15 @@
msgctxt "CountryInfo"
msgid "El Salvador"
-msgstr ""
+msgstr "El Salvador"
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Equatorial Guinea"
-msgstr ""
+msgstr "Päiväntasaajan Guinea"
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Eritrea"
-msgstr ""
+msgstr "Eritrea"
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Estonia"
@@ -629,11 +629,11 @@
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Gabon"
-msgstr ""
+msgstr "Gabon"
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Gambia"
-msgstr ""
+msgstr "Gambia"
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Georgia"
@@ -649,11 +649,11 @@
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Grenada"
-msgstr ""
+msgstr "Grenada"
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Guatemala"
-msgstr ""
+msgstr "Guatemala"
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Guinea"
@@ -661,7 +661,7 @@
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Guinea-Bissau"
-msgstr ""
+msgstr "Guinea-Bissau"
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Guyana"
@@ -677,7 +677,7 @@
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Honduras"
-msgstr ""
+msgstr "Honduras"
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Israel"
@@ -697,11 +697,11 @@
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Jordan"
-msgstr ""
+msgstr "Jordania"
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Kazakhstan"
-msgstr ""
+msgstr "Kazakstan"
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Kenya"
@@ -709,15 +709,15 @@
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Kiribati"
-msgstr ""
+msgstr "Kiribati"
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Kuwait"
-msgstr ""
+msgstr "Kuwait"
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Kyrgyzstan"
-msgstr ""
+msgstr "Kirgisia"
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Laos"
@@ -733,7 +733,7 @@
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Lesotho"
-msgstr ""
+msgstr "Lesotho"
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Liberia"
@@ -761,15 +761,15 @@
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Malawi"
-msgstr ""
+msgstr "Malawi"
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Malaysia"
-msgstr ""
+msgstr "Malesia"
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Mali"
-msgstr ""
+msgstr "Mali"
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Malta"
@@ -777,19 +777,19 @@
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Marshall Islands"
-msgstr ""
+msgstr "Marshallinsaaret"
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Mauritania"
-msgstr ""
+msgstr "Mauritania"
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Mauritius"
-msgstr ""
+msgstr "Mauritius"
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Micronesia"
-msgstr ""
+msgstr "Mikronesia"
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Moldova"
@@ -797,7 +797,7 @@
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Monaco"
-msgstr ""
+msgstr "Monaco"
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Mongolia"
@@ -805,7 +805,7 @@
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Montenegro"
-msgstr ""
+msgstr "Montenegro"
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Morocco"
@@ -813,7 +813,7 @@
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Mozambique"
-msgstr ""
+msgstr "Mosambik"
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Namibia"
@@ -821,15 +821,15 @@
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Nauru"
-msgstr ""
+msgstr "Nauru"
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Nepal"
-msgstr "Nepali"
+msgstr "Nepal"
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Netherlands"
-msgstr ""
+msgstr "Alankomaat"
msgctxt "CountryInfo"
msgid "New Zealand"
@@ -837,11 +837,11 @@
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Nicaragua"
-msgstr ""
+msgstr "Nicaragua"
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Niger"
-msgstr ""
+msgstr "Niger"
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Nigeria"
@@ -853,7 +853,7 @@
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Oman"
-msgstr ""
+msgstr "Oman"
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Pakistan"
@@ -861,7 +861,7 @@
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Palau"
-msgstr ""
+msgstr "Palau"
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Palestine"
@@ -877,7 +877,7 @@
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Paraguay"
-msgstr ""
+msgstr "Paraguay"
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Peru"
@@ -897,11 +897,11 @@
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Qatar"
-msgstr ""
+msgstr "Qatar"
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Romania"
-msgstr ""
+msgstr "Romania"
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Russia"
@@ -909,39 +909,39 @@
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Rwanda"
-msgstr ""
+msgstr "Ruanda"
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Saint Kitts & Nevis"
-msgstr ""
+msgstr "Saint Kitts ja Nevis"
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Saint Lucia"
-msgstr ""
+msgstr "Saint Lucia"
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Saint Vincent & the Grenadines"
-msgstr ""
+msgstr "Saint Vincent ja Grenadiinit"
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Samoa"
-msgstr ""
+msgstr "Samoa"
msgctxt "CountryInfo"
msgid "San Marino"
-msgstr ""
+msgstr "San Marino"
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Sao Tome & Principe"
-msgstr ""
+msgstr "São Tomé ja Príncipe"
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Saudi Arabia"
-msgstr ""
+msgstr "Saudi Arabia"
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Senegal"
-msgstr ""
+msgstr "Senegal"
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Serbia"
@@ -949,15 +949,15 @@
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Seychelles"
-msgstr ""
+msgstr "Seychellit"
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Sierra Leone"
-msgstr ""
+msgstr "Sierra Leone"
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Singapore"
-msgstr ""
+msgstr "Singapore"
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Slovakia"
@@ -969,7 +969,7 @@
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Solomon Islands"
-msgstr ""
+msgstr "Salomonsaaret"
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Somalia"
@@ -989,15 +989,15 @@
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Sudan"
-msgstr ""
+msgstr "Sudan"
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Suriname"
-msgstr ""
+msgstr "Suriname"
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Swaziland"
-msgstr ""
+msgstr "Swazimaa"
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Sweden"
@@ -1009,35 +1009,35 @@
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Syria"
-msgstr ""
+msgstr "Syyria"
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Tajikistan"
-msgstr ""
+msgstr "Tadžikistan"
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Tanzania"
-msgstr ""
+msgstr "Tansania"
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Thailand"
-msgstr ""
+msgstr "Thaimaa"
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Timor-Leste (East Timor)"
-msgstr ""
+msgstr "Timor-Leste (Itä-Timor)"
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Togo"
-msgstr ""
+msgstr "Togo"
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Tonga"
-msgstr ""
+msgstr "Tonga"
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Trinidad & Tobago"
-msgstr ""
+msgstr "Trinidad ja Tobago"
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Tunisia"
@@ -1049,11 +1049,11 @@
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Turkmenistan"
-msgstr ""
+msgstr "Turkmenistan"
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Tuvalu"
-msgstr ""
+msgstr "Tuvalu"
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Uganda"
@@ -1065,151 +1065,151 @@
msgctxt "CountryInfo"
msgid "United Arab Emirates"
-msgstr ""
+msgstr "Yhdistyneet arabiemiirikunnat"
msgctxt "CountryInfo"
msgid "United Kingdom"
-msgstr ""
+msgstr "Yhdistynyt kuningaskunta"
msgctxt "CountryInfo"
msgid "United States"
-msgstr ""
+msgstr "Yhdysvallat"
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Uruguay"
-msgstr ""
+msgstr "Uruguay"
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Uzbekistan"
-msgstr ""
+msgstr "Uzbekistan"
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Vanuatu"
-msgstr ""
+msgstr "Vanuatu"
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Vatican"
-msgstr ""
+msgstr "Vatikaani"
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Venezuela"
-msgstr ""
+msgstr "Venezuela"
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Vietnam"
-msgstr ""
+msgstr "Vietnam"
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Western Sahara"
-msgstr ""
+msgstr "Länsi-Sahara"
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Yemen"
-msgstr ""
+msgstr "Jemen"
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Zambia"
-msgstr ""
+msgstr "Sambia"
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Zimbabwe"
-msgstr ""
+msgstr "Zimbabwe"
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Albania"
-msgstr ""
+msgstr "Albania"
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Algeria"
-msgstr ""
+msgstr "Algeria"
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Austria"
-msgstr ""
+msgstr "Itävalta"
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Bahrain"
-msgstr ""
+msgstr "Bahrain"
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Benin"
-msgstr ""
+msgstr "Benin"
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Ethiopia"
-msgstr ""
+msgstr "Etiopia"
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Fiji"
-msgstr ""
+msgstr "Fidži"
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Finland"
-msgstr ""
+msgstr "Suomi"
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Greece"
-msgstr ""
+msgstr "Kreikka"
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Guam"
-msgstr ""
+msgstr "Guam"
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Hungary"
-msgstr ""
+msgstr "Unkari"
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Iceland"
-msgstr ""
+msgstr "Islanti"
msgctxt "CountryInfo"
msgid "India"
-msgstr ""
+msgstr "Intia"
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Indonesia"
-msgstr ""
+msgstr "Indonesia"
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Iran"
-msgstr ""
+msgstr "Iran"
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Iraq"
-msgstr ""
+msgstr "Irak"
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Ireland"
-msgstr ""
+msgstr "Irlanti"
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Korea, North"
-msgstr ""
+msgstr "Pohjois-Korea"
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Korea, South"
-msgstr ""
+msgstr "Etelä-Korea"
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Libya"
-msgstr ""
+msgstr "Libya"
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Maldives"
-msgstr ""
+msgstr "Malediivit"
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Mexico"
-msgstr ""
+msgstr "Meksiko"
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Myanmar"
-msgstr ""
+msgstr "Myanmar"
msgctxt "CountryInfo"
msgid "Taiwan"
-msgstr ""
+msgstr "Taiwan"
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Executables (*.exe)"
@@ -1289,11 +1289,11 @@
msgctxt "GraphFrame"
msgid "Recv:"
-msgstr ""
+msgstr "Vast.:"
msgctxt "GraphFrame"
msgid "Sent:"
-msgstr ""
+msgstr "Läht.:"
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Supplied XML file is not a valid Contents document."
@@ -1421,7 +1421,7 @@
msgctxt "HelpBrowser"
msgid "Error Loading Help Contents:"
-msgstr ""
+msgstr "Virhe ohjesisältöjä ladatessa:"
msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Opening External Link"
@@ -1445,7 +1445,7 @@
msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Error opening help file:"
-msgstr ""
+msgstr "Virhe avaessa ohjetiedostoa:"
msgctxt "LicenseDialog"
msgid "License Information"
@@ -1955,11 +1955,11 @@
msgctxt "MainWindow"
msgid ", probably Telnet,"
-msgstr ", varmaankin Telnet,"
+msgstr ", varmaankin Telnet-sovellus,"
msgctxt "MainWindow"
msgid ", probably an email client,"
-msgstr ""
+msgstr ", varmaankin sähköpostisovellus,"
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia"
@@ -2269,7 +2269,7 @@
"\n"
"%2."
msgstr ""
-"Ei pysty laatia tiedostoa %1\n"
+"Tiedoston %1 kirjoitus epäonnistui \n"
"\n"
"%2"
@@ -2359,7 +2359,7 @@
msgctxt "NetViewer"
msgid "No details on the selected relay are available."
-msgstr ""
+msgstr "Lisätietoja valitusta reitittimestä ei ole saatavilla."
msgctxt "NetViewer"
msgid "Unknown"
@@ -2657,7 +2657,7 @@
msgctxt "ServerPage"
msgid "Bridge Support Unavailable"
-msgstr "Siltatuki ei ole saatavilla"
+msgstr "Siltatukea ei ole saatavilla"
msgctxt "ServerPage"
msgid "You have configured Tor to act as a bridge relay for censored users, but your version of Tor does not support bridges."
@@ -2885,11 +2885,11 @@
msgctxt "ServerPage"
msgid "Bridge History"
-msgstr "Silta-asetukset"
+msgstr "Siltahistoria"
msgctxt "ServerPage"
msgid "Vidalia was unable to retrieve your bridge's usage history."
-msgstr "Vidalia ei onnistunut tallentamaan %1 asetuksia."
+msgstr "Vidalia ei onnistunut näyttää oman sillan käyttöhistoriaa."
msgctxt "ServerPage"
msgid "Tor returned an improperly formatted response when Vidalia requested your bridge's usage history."
@@ -2901,7 +2901,7 @@
msgctxt "ServerPage"
msgid "Help censored users reach the Tor network"
-msgstr "Auta sensuroituja käyttäjiä pääsemään Tor-verkkoon (Tor 0.2.0.8-alpha tai uudempi)"
+msgstr "Auta sensuroituja käyttäjiä pääsemään Tor-verkkoon"
msgctxt "ServerPage"
msgid "<a href=\"#bridgeUsage\">Who has used my bridge?</a>"
@@ -2930,7 +2930,7 @@
msgctxt "ServicePage"
msgid "Please select a Service."
-msgstr "Valitse palvelu."
+msgstr "Ole hyvä ja valitse palvelu."
msgctxt "ServicePage"
msgid "Select Service Directory"
@@ -2994,7 +2994,7 @@
msgctxt "ServicePage"
msgid "Created by Tor"
-msgstr ""
+msgstr "Tor on luonut"
msgctxt "Stream"
msgid "New"
@@ -3118,7 +3118,7 @@
msgctxt "UpdateProgressDialog"
msgid "Checking for available updates..."
-msgstr ""
+msgstr "Tarkistetaan saatavilla olevia päivityksiä..."
msgctxt "UpdateProgressDialog"
msgid "Hide"
@@ -3170,7 +3170,7 @@
msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
msgid "Package"
-msgstr "Askelpalautin"
+msgstr "Paketti"
msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
msgid "Version"
@@ -3270,7 +3270,7 @@
msgctxt "Vidalia"
msgid "Invalid language code specified:"
-msgstr ""
+msgstr "Virheellinen kielikoodi määritettynä:"
msgctxt "Vidalia"
msgid "Invalid GUI style specified:"