[vidalia-svn] r4187: Commit from The Tor Translation Portal by user DJHasis. 81 o (vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/fi)

[pootle@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx]

Author: pootle
Date: 2009-12-19 15:39:09 -0500 (Sat, 19 Dec 2009)
New Revision: 4187

Modified:
   vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/fi/qt_fi.po
Log:
Commit from The Tor Translation Portal by user DJHasis. 81 of 81 messages translated (0 fuzzy).

Modified: vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/fi/qt_fi.po
===================================================================
--- vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/fi/qt_fi.po	2009-12-19 20:16:28 UTC (rev 4186)
+++ vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/fi/qt_fi.po	2009-12-19 20:39:09 UTC (rev 4187)
@@ -3,8 +3,8 @@
 "Project-Id-Version: Vidalia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-20 03:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-25 19:33+0000\n"
-"Last-Translator: Irma <monochrome.technicolor@xxxxxxxxx>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-19 13:35-0700\n"
+"Last-Translator: Harri Vähätalo <harri@xxxxxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -193,7 +193,6 @@
 msgstr "Avaa"
 
 #: qfiledialog.cpp:1670
-#, fuzzy
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid ""
 "%1 already exists.\n"
@@ -203,7 +202,6 @@
 "Haluatko korvata sen?"
 
 #: qfiledialog.cpp:1690
-#, fuzzy
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid ""
 "%1\n"
@@ -212,7 +210,7 @@
 msgstr ""
 "%1\n"
 "Tiedostoa ei löytynyt.\n"
-"Ole hyvä ja tarkista tuliko kirjoitettua oikea tiedoston nimi."
+"Ole hyvä ja tarkista tiedoston nimi."
 
 #: qdirmodel.cpp:833
 msgctxt "QFileDialog"
@@ -242,7 +240,7 @@
 #: ui_qfiledialog.h:274
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "Parent Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Yläkansio"
 
 #: ui_qfiledialog.h:284
 msgctxt "QFileDialog"
@@ -265,7 +263,6 @@
 msgstr "Kansio:"
 
 #: qfiledialog.cpp:2476
-#, fuzzy
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid ""
 "%1\n"
@@ -274,10 +271,9 @@
 msgstr ""
 "%1\n"
 "Kansiota ei löytynyt.\n"
-"Ole hyvä ja tarkista tuliko oikein kirjoitettua kansion nimi."
+"Ole hyvä ja tarkista kansion nimi."
 
 #: qfiledialog.cpp:2281
-#, fuzzy
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid ""
 "'%1' is write protected.\n"