[vidalia-svn] r4200: a few bulgarian vidalia strings (vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/bg)

[pootle@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx]

Author: pootle
Date: 2010-01-02 09:02:31 -0500 (Sat, 02 Jan 2010)
New Revision: 4200

Modified:
   vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/bg/vidalia_bg.po
Log:
a few bulgarian vidalia strings


Modified: vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/bg/vidalia_bg.po
===================================================================
--- vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/bg/vidalia_bg.po	2009-12-29 16:36:31 UTC (rev 4199)
+++ vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/bg/vidalia_bg.po	2010-01-02 14:02:31 UTC (rev 4200)
@@ -3,18 +3,18 @@
 "Project-Id-Version: Vidalia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-19 23:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-30 05:43-0700\n"
+"Last-Translator: Kouber Saparev <kouber@xxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: translations@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
-"X-Generator: Vidalia ts2po 0.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
 
 msgctxt "AboutDialog"
 msgid "About Vidalia"
-msgstr "Относно Видала"
+msgstr "Относно Видалия"
 
 msgctxt "AboutDialog"
 msgid "License"
@@ -22,7 +22,7 @@
 
 msgctxt "AboutDialog"
 msgid "Vidalia 0.2.0"
-msgstr "Видала"
+msgstr "Видалия 0.2.0"
 
 msgctxt "AboutDialog"
 msgid "Tor 0.2.0.32"
@@ -34,7 +34,7 @@
 
 msgctxt "AboutDialog"
 msgid "Vidalia"
-msgstr "Видалиа"
+msgstr "Видалия"
 
 msgctxt "AboutDialog"
 msgid "Tor"
@@ -58,7 +58,7 @@
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Select Tor Configuration File"
-msgstr "Избери Тор конфигурационен файл"
+msgstr "Избери конфигурационен файл на Тор"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "File Not Found"
@@ -98,7 +98,7 @@
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Authentication:"
-msgstr ""
+msgstr "Автентикация:"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Address:"
@@ -110,15 +110,15 @@
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Cookie"
-msgstr ""
+msgstr "Бисквитка"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "Парола"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Randomly Generate"
-msgstr ""
+msgstr "Случайно генериране"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid ":"
@@ -126,15 +126,15 @@
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Tor Configuration File"
-msgstr ""
+msgstr "Конфигурационен файл на Тор"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Start the Tor software with the specified configuration file (torrc)"
-msgstr ""
+msgstr "Стартиране на Тор с указания конфигурационен файл (torrc)"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Select path to your configuration file"
-msgstr ""
+msgstr "Избиране на път до конфигурационния файл"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Browse"
@@ -192,7 +192,7 @@
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Tor Bandwidth Usage"
-msgstr "Тор използван трансфер"
+msgstr "Използван трафик от Тор"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Reset"
@@ -240,7 +240,7 @@
 
 msgctxt "BridgeDownloader"
 msgid "Connecting to %1:%2..."
-msgstr ""
+msgstr "Свързване с %1:%2..."
 
 msgctxt "BridgeDownloader"
 msgid "Sending an HTTPS request for bridges..."
@@ -3290,4 +3290,3 @@
 msgctxt "stringutil.h"
 msgid "%1 mins"
 msgstr ""
-