[vidalia-svn] r4201: chinese vidalia cleanup (vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/zh_CN)

[pootle@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx]

Author: pootle
Date: 2010-01-02 09:03:04 -0500 (Sat, 02 Jan 2010)
New Revision: 4201

Modified:
   vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/zh_CN/vidalia_zh_CN.po
Log:
chinese vidalia cleanup


Modified: vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/zh_CN/vidalia_zh_CN.po
===================================================================
--- vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/zh_CN/vidalia_zh_CN.po	2010-01-02 14:02:31 UTC (rev 4200)
+++ vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/zh_CN/vidalia_zh_CN.po	2010-01-02 14:03:04 UTC (rev 4201)
@@ -3,8 +3,8 @@
 "Project-Id-Version: Vidalia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-19 23:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-28 04:09+0800\n"
-"Last-Translator: yfdyh000 <yfdyh000@xxxxxxxxx>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-14 04:54-0700\n"
+"Last-Translator: Mini Dragon <projecteurs@xxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: translations@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1401,8 +1401,7 @@
 msgid "Help Topics"
 msgstr "帮助主题"
 
-# 是目录还是内容？
-#, fuzzy
+# 是目录还是内容？明显是帮助文档么
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Contents"
 msgstr "目录"
@@ -2948,12 +2947,10 @@
 msgid "Directory already in use by another service."
 msgstr "此目录已被其他服务占用。"
 
-# what do you mean? a table?  
-# what do you mean? a table?
-#, fuzzy
+# what do you mean? a table?  这是服务页面那个控件的名字.无所谓啦!
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Form"
-msgstr "Form"
+msgstr "表单"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Provided Hidden Services"
@@ -2961,7 +2958,7 @@
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Onion Address"
-msgstr "Oninon地址"
+msgstr "Oinon地址"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Virtual Port"