[vidalia-svn] r3974: ukrainian vidalia updates (vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/uk)

[pootle@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx]

Author: pootle
Date: 2009-07-27 17:19:24 -0400 (Mon, 27 Jul 2009)
New Revision: 3974

Modified:
   vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/uk/vidalia_uk.po
Log:
ukrainian vidalia updates


Modified: vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/uk/vidalia_uk.po
===================================================================
--- vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/uk/vidalia_uk.po	2009-07-23 22:06:11 UTC (rev 3973)
+++ vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/uk/vidalia_uk.po	2009-07-27 21:19:24 UTC (rev 3974)
@@ -3,8 +3,8 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-11-24 15:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-11 10:41+0000\n"
-"Last-Translator: Evgen Shishov <donelninio@xxxxxxxxx>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-09 20:51+0000\n"
+"Last-Translator: Nestor Z. <nestor@xxxxxxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -86,7 +86,7 @@
 #: advancedpage.cpp:236
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "File Not Found"
-msgstr "Файл не знайдено"
+msgstr "Файлу не знайдено"
 
 #: advancedpage.cpp:238
 msgctxt "AdvancedPage"
@@ -96,7 +96,7 @@
 #: advancedpage.cpp:249
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Failed to Create File"
-msgstr "Не вдалося створити файл"
+msgstr "Не вдалося створити файлу"
 
 #: advancedpage.cpp:250
 msgctxt "AdvancedPage"
@@ -119,8 +119,8 @@
 ""
 "You may need to remove it manually."
 msgstr ""
-"Vidalia не вдалося видалити сервіс Tor. Можливо вам доведеться видалити його "
-"самостійно."
+"Vidalia не вдалося видалити сервіс Tor. Можливо, Вам доведеться видалити "
+"його самостійно."
 
 #: advancedpage.cpp:298
 msgctxt "AdvancedPage"