[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[vidalia-svn] r4332: Commit from The Tor Translation Portal by user runa. 5 of 5 (vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/i18n/de)

Author: pootle
Date: 2010-06-26 16:57:07 -0400 (Sat, 26 Jun 2010)
New Revision: 4332

Modified:
   vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/i18n/de/index.po
Log:
Commit from The Tor Translation Portal by user runa. 5 of 5 messages translated (0 fuzzy).

Modified: vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/i18n/de/index.po
===================================================================
--- vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/i18n/de/index.po	2010-06-26 20:54:37 UTC (rev 4331)
+++ vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/i18n/de/index.po	2010-06-26 20:57:07 UTC (rev 4332)
@@ -10,24 +10,23 @@
 #   propagated, or distributed except according to the terms described
 #   in the LICENSE file.
 # 
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-26 14:49-0600\n"
+"Last-Translator: Runa Sandvik <runa.sandvik@xxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"
+"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
 
 #. type: Content of: <html><body><h1>
 #: en/index.html:16
 msgid "Vidalia Help"
-msgstr ""
+msgstr "Vidalia Hilfe"
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/index.html:20
@@ -35,6 +34,9 @@
 "Select a help topic from the tree on the left or click on the Search button "
 "above the list of topics to search through all available help topics."
 msgstr ""
+"W&auml;hlen Sie ein Hilfe-Thema aus der Liste von der linken Seite oder "
+"klicken Sie auf Suche &uuml;ber der Liste um eine Suche durch alle "
+"verf&uuml;gbaren Hilfe-Themen durchzuf&uuml;hren."
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/index.html:25
@@ -42,11 +44,15 @@
 "You can use the <i>Find</i> button on the toolbar above to search within a "
 "particular help topic."
 msgstr ""
+"Sie k&ouml;nnen oben die Schaltfl&auml;che <i>Suchen</i> benutzen, um "
+"innerhalb eines bestimmten Hilfe-Themas zu suchen."
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/index.html:30
 msgid "The <i>Home</i> button above will bring you back to this home page."
 msgstr ""
+"Die Schaltfl&auml;che <i>Startseite</i> wird Sie zu dieser Seite zur&uuml;ck "
+"f&uuml;hren."
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/index.html:34
@@ -54,3 +60,5 @@
 "See the <a href=\"links.html\">Helpful Links</a> topic for some places you "
 "can visit to find additional help and information about Vidalia and Tor."
 msgstr ""
+"Auf der Seite <a href=\"links.html\">N&uuml;tzliche Links</a> finden Sie "
+"weiterf&uuml;hrende Hilfe und Informationen zu Vidalia und Tor."