[vidalia-svn] r2407: Improved Swedish and Finnish help translations (in vidalia/trunk/src/vidalia/help/content: fi sv)

[djhasis@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx]

Author: djhasis
Date: 2008-03-14 15:50:58 -0400 (Fri, 14 Mar 2008)
New Revision: 2407

Modified:
   vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/fi/index.html
   vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/index.html
Log:
Improved Swedish and Finnish help translations

Modified: vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/fi/index.html
===================================================================
--- vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/fi/index.html	2008-03-14 00:07:09 UTC (rev 2406)
+++ vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/fi/index.html	2008-03-14 19:50:58 UTC (rev 2407)
@@ -19,7 +19,7 @@
 <p>Vasemmalta voi valita ohjeenaihe tai klikkaamalla Etsi-nappulaa listan yläpuolelta voi etsiä kaikista ohjeenaiheista.
 </p>
 
-<p>Ylhäällä olevalla työkalurivillä <i>Etsi</i>-nappulalla voi etsiä jotain tiettyä ohjeenaihetta.
+<p>Ylhäällä työkalurivillä olevalla <i>Etsi</i>-nappulalla voi etsiä jotain tiettyä ohjeenaihetta.
 </p>
 
 <p>

Modified: vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/index.html
===================================================================
--- vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/index.html	2008-03-14 00:07:09 UTC (rev 2406)
+++ vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/index.html	2008-03-14 19:50:58 UTC (rev 2407)
@@ -22,12 +22,11 @@
 </p>
 
 <p>
-You can use the <i>Sök</i> button on the toolbar above to search within a
-particular help topic.
+Över på verktygsfält är <i>Sök</i>-knappen, vad du kan hitta något specifik hjälpavsnitt.
 </p>
 
 <p>
-The <i>Hem</i> button above will bring you back to this home page.
+Med <i>Hem</i>-knapp du kan kom tillbak den här hemsida.
 </p>
 
 <p>