[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[vidalia-svn] r2425: Updated and improved Swedish and Finnish help translations (in vidalia/trunk/src/vidalia/help/content: fi sv)
Author: djhasis
Date: 2008-03-20 13:01:14 -0400 (Thu, 20 Mar 2008)
New Revision: 2425
Modified:
vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/fi/contents.xml
vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/fi/index.html
vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/fi/server.html
vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/bridges.html
vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/config.html
vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/contents.xml
vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/index.html
vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/log.html
vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/netview.html
vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/running.html
vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/server.html
vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/troubleshooting.html
Log:
Updated and improved Swedish and Finnish help translations
Modified: vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/fi/contents.xml
===================================================================
--- vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/fi/contents.xml 2008-03-20 15:40:47 UTC (rev 2424)
+++ vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/fi/contents.xml 2008-03-20 17:01:14 UTC (rev 2425)
@@ -26,14 +26,14 @@
<Topic id="status" name="Reitittimien tila" html="netview.html" section="status"/>
<Topic id="details" name="Reitittimien tiedot" html="netview.html" section="details"/>
</Topic>
- <Topic id="config" name="Tor-ohjelman asetukset" html="config.html">
+ <Topic id="config" name="Vidalian ja Tor-ohjelman asetukset" html="config.html">
<Topic id="general" name="Yleiset-asetukset" html="config.html" section="general"/>
<Topic id="network" name="Verkkoasetukset" html="config.html" section="network"/>
<Topic id="server" name="Reititinasetukset" html="config.html" section="server"/>
<Topic id="appearance" name="Ulkoasun asetukset" html="config.html" section="appearance"/>
<Topic id="advanced" name="Lisäasetukset" html="config.html" section="advanced"/>
</Topic>
- <Topic id="server" name="Reitittimen käyttö" html="server.html">
+ <Topic id="server" name="Reitittimen asentaminen" html="server.html">
<Topic id="basic" name="Yleiset-asetukset" html="server.html" section="basic"/>
<Topic id="bandwidth" name="Nopeudenrajoittaminen" html="server.html" section="bandwidth"/>
<Topic id="exitpolicy" name="Poistumiskäytännöt" html="server.html" section="exitpolicy"/>
Modified: vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/fi/index.html
===================================================================
--- vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/fi/index.html 2008-03-20 15:40:47 UTC (rev 2424)
+++ vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/fi/index.html 2008-03-20 17:01:14 UTC (rev 2425)
@@ -16,7 +16,7 @@
<h1>Vidalian ohje</h1>
<hr />
-<p>Vasemmalta voi valita ohjeenaihe tai klikkaamalla Etsi-nappulaa listan yläpuolelta voi etsiä kaikista ohjeenaiheista.
+<p>Vasemmalta voi valita ohjeenaihe tai klikkaamalla Etsi-nappulaa listan yläpuolelta etsiäkseen kaikista ohjeenaiheista.
</p>
<p>Ylhäällä työkalurivillä olevalla <i>Etsi</i>-nappulalla voi etsiä jotain tiettyä ohjeenaihetta.
Modified: vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/fi/server.html
===================================================================
--- vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/fi/server.html 2008-03-20 15:40:47 UTC (rev 2424)
+++ vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/fi/server.html 2008-03-20 17:01:14 UTC (rev 2425)
@@ -13,7 +13,7 @@
<html>
<body>
-<h1>Reitittimen käyttö</h1>
+<h1>Reitittimen asentaminen</h1>
<hr />
Tor-verkko koostuu vapaaehtoisten jakaamasta yhteyskaistasta Tor-reitittiminä (pieninä palvelimina). Vidalia tarjoaa helpon keinon pystyttää oma reititin.
Modified: vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/bridges.html
===================================================================
--- vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/bridges.html 2008-03-20 15:40:47 UTC (rev 2424)
+++ vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/bridges.html 2008-03-20 17:01:14 UTC (rev 2425)
@@ -13,11 +13,11 @@
<html>
<body>
-<h1>Bridge Relays</h1>
+<h1>Bryggarouter</h1>
<hr />
<a name="about"/>
-<h3>What are bridge relays?</h3>
+<h3>Vad är en bryggarouter?</h3>
<p>
Bridge relays (or <i>bridges</i> for short) are Tor relays that aren't listed
in the main directory. Since there is no complete public list of them,
Modified: vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/config.html
===================================================================
--- vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/config.html 2008-03-20 15:40:47 UTC (rev 2424)
+++ vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/config.html 2008-03-20 17:01:14 UTC (rev 2425)
@@ -13,7 +13,7 @@
<html>
<body>
-<h1>Configuring Vidalia and Tor</h1>
+<h1>Konfigurerar Vidalia och Tor</h1>
<hr />
<p>
Modified: vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/contents.xml
===================================================================
--- vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/contents.xml 2008-03-20 15:40:47 UTC (rev 2424)
+++ vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/contents.xml 2008-03-20 17:01:14 UTC (rev 2425)
@@ -11,40 +11,40 @@
-->
<Contents name="Vidalias hjälp" html="index.html">
- <Topic id="running" name="Running Tor" html="running.html">
+ <Topic id="running" name="Användning Tor" html="running.html">
<Topic id="starting" name="Startar och stoppar Tor" html="running.html" section="starting"/>
- <Topic id="monitoring" name="Monitoring Tor's Status" html="running.html" section="monitoring"/>
+ <Topic id="monitoring" name="Övervakar Tors ställning" html="running.html" section="monitoring"/>
</Topic>
<Topic id="log" name="Meddelandelogg" html="log.html">
- <Topic id="basic" name="Basic Information" html="log.html" section="basic"/>
- <Topic id="severities" name="Message Severities" html="log.html" section="severities"/>
+ <Topic id="basic" name="Fundamental information" html="log.html" section="basic"/>
+ <Topic id="severities" name="Meddelandes stränghetar" html="log.html" section="severities"/>
<Topic id="logfile" name="Spara loggmeddelanden till en fil" html="log.html" section="tofile"/>
</Topic>
<Topic id="netview" name="Nätverkskarta" html="netview.html">
- <Topic id="overview" name="Overview" html="netview.html" section="overview"/>
+ <Topic id="overview" name="Översikt" html="netview.html" section="overview"/>
<Topic id="netmap" name="Nätverkskarta" html="netview.html" section="netmap"/>
- <Topic id="status" name="Router status" html="netview.html" section="status"/>
- <Topic id="details" name="Relay Details" html="netview.html" section="details"/>
+ <Topic id="status" name="Routers ställning" html="netview.html" section="status"/>
+ <Topic id="details" name="Routers detaljen" html="netview.html" section="details"/>
</Topic>
- <Topic id="config" name="Configuring Tor" html="config.html">
+ <Topic id="config" name="Konfigurerar Vidalia och Tor" html="config.html">
<Topic id="general" name="Allmänt-inställningar" html="config.html" section="general"/>
<Topic id="network" name="Nätverk-inställningar" html="config.html" section="network"/>
<Topic id="server" name="Utdelning-inställningar" html="config.html" section="server"/>
<Topic id="appearance" name="Utseende-inställningar" html="config.html" section="appearance"/>
<Topic id="advanced" name="Avancerat-inställningar" html="config.html" section="advanced"/>
</Topic>
- <Topic id="server" name="Setting Up a Tor Relay" html="server.html">
+ <Topic id="server" name="Installerar en Tor-router html="server.html">
<Topic id="basic" name="Allmänt-inställningar" html="server.html" section="basic"/>
<Topic id="bandwidth" name="Bandbreddsbegränsningar" html="server.html" section="bandwidth"/>
<Topic id="exitpolicy" name="Användningspolicyn" html="server.html" section="exitpolicy"/>
</Topic>
- <Topic id="bridges" name="Bridge Relays" html="bridges.html">
- <Topic id="about" name="What are bridge relays?" html="bridges.html" section="about"/>
+ <Topic id="bridges" name="Bryggarouter" html="bridges.html">
+ <Topic id="about" name="Vad är en bryggarouter?" html="bridges.html" section="about"/>
<Topic id="finding" name="Hur kan jag hitta en brygga?" html="bridges.html" section="finding"/>
</Topic>
- <Topic id="troubleshooting" name="Troubleshooting" html="troubleshooting.html">
- <Topic id="start" name="I Can't Start Tor" html="troubleshooting.html" section="start"/>
- <Topic id="connect" name="Vidalia Can't Connect to Tor" html="troubleshooting.html" section="connect"/>
+ <Topic id="troubleshooting" name="Felsöka" html="troubleshooting.html">
+ <Topic id="start" name="Jag kan inte starta Tor" html="troubleshooting.html" section="start"/>
+ <Topic id="connect" name="Vidalia kan inte ansluta till Tor" html="troubleshooting.html" section="connect"/>
<Topic id="torexited" name="Tor har oväntat avslutats" html="troubleshooting.html" section="torexited"/>
<Topic id="stop" name="Vidalia kan inte stoppa Tor" html="troubleshooting.html" section="stop"/>
</Topic>
Modified: vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/index.html
===================================================================
--- vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/index.html 2008-03-20 15:40:47 UTC (rev 2424)
+++ vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/index.html 2008-03-20 17:01:14 UTC (rev 2425)
@@ -17,8 +17,7 @@
<hr />
<p>
-Select a help topic from the tree on the left or click on the Search button
-above the list of topics to search through all available help topics.
+Från vänster du kan välja en hjälpavsnitt eller klicka Sök-knappen över lista du kan söka från alla hjälpavsnittet.
</p>
<p>
@@ -30,8 +29,7 @@
</p>
<p>
-See the <a href="links.html">Nyttiga länkar</a> topic for some places you
-can visit to find additional help and information about Vidalia and Tor.
+Du kan bekanta dig med <a href="links.html">Nyttiga länkar</a>-avsnitt för mer information och hjälp av Vidalia och Tor.
</p>
</body>
Modified: vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/log.html
===================================================================
--- vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/log.html 2008-03-20 15:40:47 UTC (rev 2424)
+++ vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/log.html 2008-03-20 17:01:14 UTC (rev 2425)
@@ -25,7 +25,7 @@
<a name="severities"/>
-<h3>Message Severities</h3>
+<h3>Meddelandes stränghetar</h3>
<p>
A message's severity tells you how important the message is. A higher severity
message usually indicates that something has gone wrong with Tor. Lower
Modified: vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/netview.html
===================================================================
--- vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/netview.html 2008-03-20 15:40:47 UTC (rev 2424)
+++ vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/netview.html 2008-03-20 17:01:14 UTC (rev 2425)
@@ -13,7 +13,7 @@
<html>
<body>
-<h1>Network Viewer</h1>
+<h1>Nätverkskarta</h1>
<hr />
<p>
@@ -23,7 +23,7 @@
<a name="overview"/>
-<h3>Overview</h3>
+<h3>Översikt</h3>
<p>
When you want to communicate anonymously through Tor (say, connecting to a
website), Tor creates a tunnel, or <i>circuit</i>, of encrypted connections
@@ -64,7 +64,7 @@
<a name="relaylist"/>
-<h3>Router status</h3>
+<h3>Routers ställning</h3>
<p>
On the left side of the network view, you will see a list of relays in the
Tor network. Next to each relay is an icon indicating that relay's status.
@@ -120,7 +120,7 @@
<a name="details"/>
-<h3>Relay Details</h3>
+<h3>Routers detaljen</h3>
<p>
The relay details panel at the right side of the screen gives you details
about the relay or relays currently selected in the
Modified: vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/running.html
===================================================================
--- vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/running.html 2008-03-20 15:40:47 UTC (rev 2424)
+++ vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/running.html 2008-03-20 17:01:14 UTC (rev 2425)
@@ -13,7 +13,7 @@
<html>
<body>
-<h1>Running Tor</h1>
+<h1>Användning Tor</h1>
<hr />
<p>
@@ -55,7 +55,7 @@
</p>
<a name="monitoring"/>
-<h3>Monitoring Tor's Status</h3>
+<h3>Övervakar Tors ställning</h3>
<p>
Vidalia tells you about the status of Tor by displaying an icon in your system
tray or dock area. The following table shows the different states indicated by
Modified: vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/server.html
===================================================================
--- vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/server.html 2008-03-20 15:40:47 UTC (rev 2424)
+++ vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/server.html 2008-03-20 17:01:14 UTC (rev 2425)
@@ -13,7 +13,7 @@
<html>
<body>
-<h1>Setting Up a Tor Relay</h1>
+<h1>Installerar en Tor-router</h1>
<hr />
The Tor network is made up of volunteers all over the world who donate some of
Modified: vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/troubleshooting.html
===================================================================
--- vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/troubleshooting.html 2008-03-20 15:40:47 UTC (rev 2424)
+++ vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/troubleshooting.html 2008-03-20 17:01:14 UTC (rev 2425)
@@ -13,7 +13,7 @@
<html>
<body>
-<h1>Troubleshooting</h1>
+<h1>Felsöka</h1>
<hr />
Listed below are some of the common problems or questions people have while
@@ -22,7 +22,7 @@
support and information.
<a name="start"/>
-<h3>I Can't Start Tor</h3>
+<h3>Jag kan inte starta Tor</h3>
<p>
The most likely reason that Vidalia could not start Tor is because Vidalia is
looking for your Tor installation in the wrong directory. You can tell Vidalia
@@ -41,7 +41,7 @@
</p>
<a name="connect"/>
-<h3>Vidalia Can't Connect to Tor</h3>
+<h3>Vidalia kan inte ansluta till Tor</h3>
<p>
Vidalia manages Tor by communicating with it via Tor's <i>control port</i>.
</p>