[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[vidalia-svn] r2431: Updated and improved Swedish and Finnish help translations (in vidalia/trunk/src/vidalia/help/content: fi sv)
Author: djhasis
Date: 2008-03-21 06:25:43 -0400 (Fri, 21 Mar 2008)
New Revision: 2431
Modified:
vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/fi/running.html
vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/contents.xml
vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/running.html
Log:
Updated and improved Swedish and Finnish help translations
Modified: vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/fi/running.html
===================================================================
--- vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/fi/running.html 2008-03-21 09:42:16 UTC (rev 2430)
+++ vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/fi/running.html 2008-03-21 10:25:43 UTC (rev 2431)
@@ -17,7 +17,7 @@
<hr />
<p>
-Vidalialla voi ohjata omaa Tor-ohjelmaa; pysäyttää sen, nähdä sen tilan ja huomata jos se pysähtyy yllättäen.
+Vidalialla voi ohjata omaa Tor-ohjelmaa; käynnistää ja pysäyttää sen, nähdä sen tilan ja huomata jos se pysähtyy yllättäen.
</p>
<a name="starting"/>
@@ -25,7 +25,7 @@
<p>
<i>Käynnistääkseen</i> Tor,
<ol>
- <li>Valitse <i>Käynnistä</i> tehtäväpalkin Vidalian valikosta tai paina <i>Ctrl+S</i></li>.
+ <li>Valitse <i>Käynnistä</i> tehtäväpalkin Vidalian valikosta tai paina <i>Ctrl+S</i></li>.
<li>
Vidalian tehtäväpalkin kuvake muuttuu sipulista, jossa on punainen X vihreäksi sipuliksi, kun on käynnistynyt Tor.
</li>
Modified: vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/contents.xml
===================================================================
--- vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/contents.xml 2008-03-21 09:42:16 UTC (rev 2430)
+++ vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/contents.xml 2008-03-21 10:25:43 UTC (rev 2431)
@@ -11,7 +11,7 @@
-->
<Contents name="Vidalias hjälp" html="index.html">
- <Topic id="running" name="Användning Tor" html="running.html">
+ <Topic id="running" name="Användning av Tor" html="running.html">
<Topic id="starting" name="Startar och stoppar Tor" html="running.html" section="starting"/>
<Topic id="monitoring" name="Övervakar Tors ställning" html="running.html" section="monitoring"/>
</Topic>
Modified: vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/running.html
===================================================================
--- vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/running.html 2008-03-21 09:42:16 UTC (rev 2430)
+++ vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/running.html 2008-03-21 10:25:43 UTC (rev 2431)
@@ -13,21 +13,19 @@
<html>
<body>
-<h1>Användning Tor</h1>
+<h1>Användning av Tor</h1>
<hr />
<p>
-Vidalia can help you control your Tor process by letting you start and stop
-Tor, as well as monitoring Tor's status and letting you know if it exits
-unexpectedly.
+Med Vidalia du kan kontrolla Tor; startar och stoppar det, övervakar Tors ställning och vet om det har oväntat avslutats.
</p>
<a name="starting"/>
<h3>Startar och stoppar Tor</h3>
<p>
-To <i>start</i> Tor,
+För <i>starta</i> Tor,
<ol>
- <li>Select <i>Start</i> from Vidalia's tray menu or press <i>Ctrl+S</i></li>.
+ <li>Välj <i>Starta</i> från aktivitetsfälts Vidalias meny eller trycka <i>Ctrl+S</i></li>.
<li>
Vidalia's tray icon will change from an onion with a red X to a green
onion when Tor has started.
@@ -40,7 +38,7 @@
</p>
<p>
-To <i>stop</i> Tor,
+För <i>stoppa</i> Tor,
<ol>
<li>Select <i>Stop</i> from Vidalia's tray menu or press <i>Ctrl+T</i></li>.
<li>
@@ -66,14 +64,13 @@
<tr>
<td><img src="qrc:/images/32x32/tor-off.png"/></td>
<td valign="middle">
- Tor is stopped. Select <i>Start</i> from the Vidalia menu
- to start Tor.
+ Tor har stoppat. Välj <i>Starta</i> från aktivitetsfälts Vidalias meny för startar Tor.
</td>
</tr>
<tr>
<td><img src="qrc:/images/32x32/tor-starting.png"/></td>
<td valign="middle">
- Tor is starting up. You can check the
+ Tor startas upp. You can check the
<a href="log.html">message log</a> for status information about Tor
while it is starting.
</td>
@@ -81,7 +78,7 @@
<tr>
<td><img src="qrc:/images/32x32/tor-on.png"/></td>
<td valign="middle">
- Tor is running. If you want to stop Tor, select <i>Stop</i> from the
+ Tor är igång. If you want to stop Tor, select <i>Stop</i> from the
Vidalia menu. Tor will print informational messages to the
<a href="log.html">message log</a> while it is running, if you want to
see what Tor is doing.
@@ -89,7 +86,7 @@
</tr>
<tr>
<td><img src="qrc:/images/32x32/tor-stopping.png"/></td>
- <td valign="middle">Tor is in the process of shutting down.</td>
+ <td valign="middle">Tor avslutas nu.</td>
</tr>
</table>
</p>