[vidalia-svn] r4232: Commit from The Tor Translation Portal by user TorMensch. 46 (vidalia/trunk/pkg/win32/de)

[pootle@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx]

Author: pootle
Date: 2010-03-08 12:29:32 -0500 (Mon, 08 Mar 2010)
New Revision: 4232

Modified:
   vidalia/trunk/pkg/win32/de/vidalia_de.po
Log:
Commit from The Tor Translation Portal by user TorMensch. 46 of 46 messages translated (0 fuzzy).

Modified: vidalia/trunk/pkg/win32/de/vidalia_de.po
===================================================================
--- vidalia/trunk/pkg/win32/de/vidalia_de.po	2010-03-08 17:29:07 UTC (rev 4231)
+++ vidalia/trunk/pkg/win32/de/vidalia_de.po	2010-03-08 17:29:32 UTC (rev 4232)
@@ -3,8 +3,8 @@
 "Project-Id-Version: Vidalia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-12 05:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-31 14:30+0000\n"
-"Last-Translator: Sebastian Greg <sebastian-r-p@xxxxxxxxxx>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-03 17:10-0700\n"
+"Last-Translator: CS <cs@xxxxxxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: translations@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -16,7 +16,6 @@
 msgid "${BUNDLE_NAME} setup"
 msgstr "${BUNDLE_NAME} Setup"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "BundleWelcomeText"
 msgid ""
 "This wizard will guide you through the installation of Tor, Vidalia, Polipo, "
@@ -37,7 +36,7 @@
 "\n"
 "$_CLICK"
 msgstr ""
-"Dieser Assistent wird Sie durch die Installation von Tor, Vidaliam Privoxy "
+"Dieser Assistent wird Sie durch die Installation von Tor, Vidalia, Polipo "
 "und Torbutton begleiten.\n"
 "\n"
 "Tor ist ein System, um das Internet anonym zu nutzen. Es anonymisiert das "
@@ -45,13 +44,13 @@
 "Vidalia ist eine OberflÃche zur Einrichtung, Steuerung und Ãberwachung von "
 "Tor.\n"
 "\n"
-"Privoxy ist ein filternder Webproxy, der Ihnen hilft, Ihre PrivatphÃre zu "
-"schÃtzen und Werbung, Banner und Popups entfernt.\n"
+"Polipo ist ein filternder Webproxy, welcher die Leistung des Webbrowsens "
+"mittels Tor erhÃht.\n"
 "\n"
-"Torbutton ist eine Erweiterung fÃr Firefox, die das schnelle An- und "
+"Torbutton ist eine Erweiterung fÃr Firefox, die das schnelle Ein- und "
 "Ausschalten des anonymes Webbrowsens ermÃglicht.\n"
 "\n"
-"Sollten Sie Tor, Vidalia, Privoxy oder Firefox bereits frÃher installiert "
+"Sollten Sie Tor, Vidalia, Polipo oder Firefox bereits frÃher installiert "
 "haben, stellen Sie sicher, dass diese Programme nicht laufen, bevor Sie die "
 "Installation fortsetzen.\n"
 "\n"
@@ -73,9 +72,10 @@
 "\n"
 "If you installed Torbutton, you will need to restart Firefox."
 msgstr ""
-"Die Installation wird abgeschlossen.\n"
+"Die Installation ist abgeschlossen.\n"
 "Bitte besuchen Sie https://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows um zu "
 "erfahren, wie Sie Ihre Anwendungen zur Benutzung mit Tor einrichten kÃnnen.\n"
+"\n"
 "Sollten Sie Torbutton installiert haben, mÃssen Sie Firefox neu starten."
 
 msgctxt "BundleRunNow"
@@ -113,7 +113,7 @@
 
 msgctxt "VidaliaLinkText"
 msgid "${VIDALIA_NAME} homepage"
-msgstr "${VIDALIA_NAME} Homepage"
+msgstr "${VIDALIA_NAME} Webseite"
 
 msgctxt "VidaliaAppDesc"
 msgid "Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor."
@@ -147,7 +147,7 @@
 "Web browsing and publishing, instant messaging, IRC, and more."
 msgstr ""
 "Tor ist ein System, um das Internet anonym zu nutzen. Es anonymisiert das "
-"Browsen, das VerÃffentlichen von Inhalten, Instant Messaging, IRC, usw."
+"Webbrowsen, das VerÃffentlichen von Inhalten, Instant Messaging, IRC, usw."
 
 msgctxt "TorUninstDesc"
 msgid "Remove ${TOR_DESC}."
@@ -189,35 +189,29 @@
 "Polipo is a caching web proxy that increases performance of web browsing "
 "through Tor."
 msgstr ""
-"Polipo ist ein Zwischenspeichern Web-Proxy, der Leistung vom Surfen durch "
-"Tor erhÃht."
+"Polipo ist ein speichernder Web-Proxy, der die Leistung des Webbrowsens "
+"durch Tor erhÃht."
 
-#, fuzzy
 msgctxt "PolipoUninstDesc"
 msgid "Remove ${POLIPO_DESC}."
 msgstr "Entferne ${POLIPO_DESC}."
 
-#, fuzzy
 msgctxt "PolipoAppDesc"
 msgid "Install ${POLIPO_DESC}."
 msgstr "Installiere ${POLIPO_DESC}."
 
-#, fuzzy
 msgctxt "PolipoShortcuts"
 msgid "Add to Start Menu"
 msgstr "Zum Startmenà hinzufÃgen"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "PolipoShortcutsDesc"
 msgid "Add ${POLIPO_NAME} to your Start menu."
 msgstr "${POLIPO_NAME} zu Ihrem Startmenà hinzufÃgen."
 
-#, fuzzy
 msgctxt "PolipoStartup"
 msgid "Run At Startup"
 msgstr "Beim Systemstart ausfÃhren"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "PolipoStartupDesc"
 msgid "Automatically run ${POLIPO_NAME} at startup."
 msgstr "${POLIPO_NAME} beim Systemstart automatisch ausfÃhren."
@@ -227,8 +221,8 @@
 "Torbutton is a Firefox extension that allows you to quickly enable or "
 "disable anonymous web browsing."
 msgstr ""
-"Torbutton ist eine Erweiterung fÃr Firefox, die das schnelle An- und "
-"Ausschalten des anonymes Webbrowsens ermÃglicht."
+"Torbutton ist eine Erweiterung fÃr Firefox, die das schnelle Ein- und "
+"Ausschalten des anonymen Webbrowsens ermÃglicht."
 
 msgctxt "TorbuttonUninstDesc"
 msgid "Remove ${TORBUTTON_DESC}."
@@ -291,7 +285,7 @@
 "\n"
 "Wenn Sie Firefox installieren wollen, klicken Sie bitte auf Abbrechen und "
 "besuchen\n"
-"anschlieÃend die Firefox Downloadseite unter"
+"Sie anschliessend die Firefox Downloadseite unter"
 
 msgctxt "FirefoxWarningPageLowerText"
 msgid ""