[vidalia-svn] r4239: Commit from The Tor Translation Portal by user gouki. 418 of (vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/pt)

[pootle@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx]

Author: pootle
Date: 2010-03-14 19:45:39 -0400 (Sun, 14 Mar 2010)
New Revision: 4239

Modified:
   vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/pt/vidalia_pt.po
Log:
Commit from The Tor Translation Portal by user gouki. 418 of 815 messages translated (22 fuzzy).

Modified: vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/pt/vidalia_pt.po
===================================================================
--- vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/pt/vidalia_pt.po	2010-03-14 00:03:31 UTC (rev 4238)
+++ vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/pt/vidalia_pt.po	2010-03-14 23:45:39 UTC (rev 4239)
@@ -3,7 +3,7 @@
 "Project-Id-Version: Vidalia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-19 23:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-17 07:07-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-14 17:42-0600\n"
 "Last-Translator: Tiago Faria <gouki@xxxxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: translations@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -120,7 +120,7 @@
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Randomly Generate"
-msgstr "Gerar Aleatoriamente   "
+msgstr "Gerar Aleatoriamente"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid ":"
@@ -242,7 +242,7 @@
 
 msgctxt "BridgeDownloader"
 msgid "Starting HTTPS bridge request..."
-msgstr "A iniciar o pedido de ponte HTTPS..."
+msgstr "A iniciar o pedido de bridge HTTPS..."
 
 msgctxt "BridgeDownloader"
 msgid "Connecting to %1:%2..."
@@ -258,7 +258,7 @@
 
 msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog"
 msgid "Downloading Bridges"
-msgstr "A descarregar as bridges"
+msgstr "A descarregar as Bridges"
 
 msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog"
 msgid "Unable to download bridges: %1"
@@ -282,11 +282,11 @@
 
 msgctxt "BridgeUsageDialog"
 msgid "Bridge Usage Summary"
-msgstr "Resumo de utilizaÃÃo da bridge"
+msgstr "RelatÃrio de utilizaÃÃo da Bridge"
 
 msgctxt "BridgeUsageDialog"
 msgid "Client Summary"
-msgstr "Resumo de utilizaÃÃo do Cliente"
+msgstr "RelatÃrio de utilizaÃÃo do Cliente"
 
 msgctxt "Circuit"
 msgid "New"
@@ -294,11 +294,11 @@
 
 msgctxt "Circuit"
 msgid "Open"
-msgstr "Conectado"
+msgstr "Abrir"
 
 msgctxt "Circuit"
 msgid "Building"
-msgstr "A estabelecer ligaÃÃo"
+msgstr "A construir ligaÃÃo"
 
 msgctxt "Circuit"
 msgid "Failed"