[vidalia-svn] r4244: Commit from The Tor Translation Portal by user carolyn. 815 (vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/ru)

[pootle@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx]

Author: pootle
Date: 2010-03-29 03:07:51 -0400 (Mon, 29 Mar 2010)
New Revision: 4244

Modified:
   vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/ru/vidalia_ru.po
Log:
Commit from The Tor Translation Portal by user carolyn. 815 of 815 messages translated (0 fuzzy).

Modified: vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/ru/vidalia_ru.po
===================================================================
--- vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/ru/vidalia_ru.po	2010-03-27 18:16:14 UTC (rev 4243)
+++ vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/ru/vidalia_ru.po	2010-03-29 07:07:51 UTC (rev 4244)
@@ -3,8 +3,8 @@
 "Project-Id-Version: Vidalia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-19 23:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-14 04:16-0600\n"
-"Last-Translator: vitaliy <vitolink@xxxxxxxxx>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-29 01:07-0600\n"
+"Last-Translator: carolyn anhalt <carolyn@xxxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: translations@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1599,7 +1599,6 @@
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐ "
 
 # kd
-#, fuzzy
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Establishing an encrypted directory connection"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÑÐÐ"
@@ -1615,7 +1614,6 @@
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÑÑÐÑÑÑÐ ÑÐÑÐ"
 
 # kd
-#, fuzzy
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Loading authority certificates"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÐ"
@@ -1636,7 +1634,6 @@
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐ Ð ÑÐÑÐ Tor"
 
 # kd
-#, fuzzy
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Establishing a Tor circuit"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÑ Tor"
@@ -1647,7 +1644,6 @@
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐ Ð ÑÐÑÐ Tor!"
 
 # kd
-#, fuzzy
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Unrecognized startup status"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÑÑÐÑÑÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐ"
@@ -1673,7 +1669,6 @@
 msgstr "Ð ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ"
 
 # kd
-#, fuzzy
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "connection timeout"
 msgstr "ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐ "
@@ -1722,7 +1717,6 @@
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑ Tor"
 
 # kd
-#, fuzzy
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Starting Tor"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑ Tor"
@@ -1774,7 +1768,6 @@
 msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÑÑ cookie ÐÑÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ"
 
 # kd
-#, fuzzy
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "The Tor software requires Vidalia to send the contents of an authentication cookie, but Vidalia was unable to find one."
 msgstr ""
@@ -1807,7 +1800,6 @@
 "Vidalia ÐÐÐÑÑ ÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑÑÑÐÐÑ."
 
 # kd
-#, fuzzy
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Authentication Error"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÐ"
@@ -1845,13 +1837,11 @@
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ"
 
 # kd
-#, fuzzy
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Port Forwarding Failed"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑ"
 
 # kd
-#, fuzzy
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Vidalia was unable to configure automatic port forwarding."
 msgstr "Vidalia ÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ."
@@ -1894,7 +1884,6 @@
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÑ ÑÐÐÑÑÐÑ"
 
 # kd
-#, fuzzy
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "View recent bandwidth usage"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐ"
@@ -1940,7 +1929,6 @@
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÑÑ"
 
 # kd
-#, fuzzy
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Vidalia tried to reset Tor's control password, but was not able to restart the Tor software. Please check your Task Manager to ensure there are no other Tor processes running."
 msgstr ""
@@ -2549,6 +2537,8 @@
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Check to encrypt directory requests and, optionally, use bridge relays to access the Tor network"
 msgstr ""
+"ÐÑÐÐÐÑÑÑÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐ Ð, ÑÐÐÑÐÑÑÐÑÐÐÐÐ, "
+"ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ ÑÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐ Ð ÑÐÑÐ Tor"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "My ISP blocks connections to the Tor network"
@@ -2919,7 +2909,7 @@
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Ports 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 and 8888"
-msgstr "ÐÐÑÑÑ 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 8300 Ð 8888 {706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 ?}"
+msgstr "ÐÐÑÑÑ 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 Ð 8888 "
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Instant Messaging (IM)"
@@ -3013,7 +3003,7 @@
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "<a href=\"#bridgeUsage\">Who has used my bridge?</a>"
-msgstr "<a href=\"bridges.finding\">ÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑ?</a>"
+msgstr "<a href=\"#bridgeUsage\">ÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑ?</a>"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Mirror the Relay Directory"