[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[vidalia-svn] r2595: Improved Swedish Help translation (vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv)
Author: djhasis
Date: 2008-05-25 10:32:06 -0400 (Sun, 25 May 2008)
New Revision: 2595
Modified:
vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/log.html
vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/netview.html
vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/running.html
vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/server.html
Log:
Improved Swedish Help translation
Modified: vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/log.html
===================================================================
--- vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/log.html 2008-05-25 13:51:46 UTC (rev 2594)
+++ vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/log.html 2008-05-25 14:32:06 UTC (rev 2595)
@@ -63,15 +63,15 @@
</ul>
<p>
-Most users should only log <i>Fel</i>, <i>Varning</i>, and <i>Underrättelser</i>
-messages.
+Mest av användar skulle bara att logga <i>Fel</i>, <i>Varning</i>, och <i>Underrättelser</i>
+meddelanden.
</p>
<p>
To select which message severities you would like to see, do the following:
<ol>
<li>Öppna meddelandelogg från aktivitetsfälts Vidalias meny.</li>
- <li>Click on <i>Inställningar</i> at the top of the message log window.</li>
+ <li>Klicka <i>Inställningar</i> från toppen av meddelandelogg.</li>
<li>
Check message severities you would like to see from the Message Filter
group on the left and uncheck message severities you would like to hide.
@@ -90,7 +90,7 @@
<ol>
<li>Öppna meddelandelogg från aktivitetsfälts Vidalias meny.</li>
- <li>Click on <i>Inställningar</i> at the top of the message log window.</li>
+ <li>Klicka <i>Inställningar</i> från toppen av meddelandelogg.</li>
<li>Check the box labeled <i>Spara automatiskt nya loggmeddelanden till filen</i>.
<li>
If you would like to change the file to which messages will be written,
Modified: vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/netview.html
===================================================================
--- vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/netview.html 2008-05-25 13:51:46 UTC (rev 2594)
+++ vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/netview.html 2008-05-25 14:32:06 UTC (rev 2595)
@@ -41,8 +41,8 @@
created through the Tor network.
</p>
<p>
-You can zoom in on locations in the map by clicking the <b>Zoom In</b> and
-<b>Zoom Out</b> buttons in the toolbar. You can also scroll around on the map
+You can zoom in on locations in the map by clicking the <b>Zooma In</b> and
+<b>Zooma Ut</b> buttons in the toolbar. You can also scroll around on the map
by clicking on the map and then dragging it in whatever direction you would
like to move the map.
</p>
@@ -124,7 +124,7 @@
<p>
The relay details panel at the right side of the screen gives you details
about the relay or relays currently selected in the
-<a href="#relaylist">relay list</a>. If you have selected a circuit or stream
+<a href="#relaylist">routerlista</a>. If you have selected a circuit or stream
in the list of your current circuits and streams, this panel will show you
details about each relay through which your traffic is currently being sent.
</p>
Modified: vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/running.html
===================================================================
--- vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/running.html 2008-05-25 13:51:46 UTC (rev 2594)
+++ vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/running.html 2008-05-25 14:32:06 UTC (rev 2595)
@@ -67,7 +67,7 @@
<td><img src="qrc:/images/32x32/tor-starting.png"/></td>
<td valign="middle">
Tor startas upp. You can check the
- <a href="log.html">message log</a> for status information about Tor
+ <a href="log.html">meddelandelogg</a> for status information about Tor
while it is starting.
</td>
</tr>
@@ -76,7 +76,7 @@
<td valign="middle">
Tor är igång. Om du vill stopppa Tor, välj <i>Stoppa</i> från
Vidalias meny. Tor will print informational messages to the
- <a href="log.html">message log</a> while it is running, if you want to
+ <a href="log.html">meddelandelogg</a> while it is running, if you want to
see what Tor is doing.
</td>
</tr>
@@ -90,7 +90,7 @@
<p>
If Tor exits unexpectedly, Vidalia will change its icon to the dark onion with a
red X and display an error message letting you know what went wrong. You can
-also check the <a href="log.html">message log</a> for details about any problems
+also check the <a href="log.html">meddelandelogg</a> for details about any problems
Tor encountered before it exited.
</p>
Modified: vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/server.html
===================================================================
--- vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/server.html 2008-05-25 13:51:46 UTC (rev 2594)
+++ vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/server.html 2008-05-25 14:32:06 UTC (rev 2595)
@@ -136,33 +136,33 @@
<table border="1">
<tr>
<td><b>Checkbox</b></td>
- <td><b>Ports</b></td>
+ <td><b>Portarna</b></td>
<td><b>Description</b></td>
</tr>
<tr>
- <td>Websites</td>
+ <td>Websidor</td>
<td valign="middle">80</td>
<td>Normal, unencrypted Web browsing</td>
</tr>
<tr>
- <td>Secure Websites (SSL)</td>
+ <td>Säker Websidor (SSL)</td>
<td valign="middle">443</td>
<td>Encrypted Web browsing</td>
</tr>
<tr>
- <td>Retrieve Mail (POP, IMAP)</td>
+ <td>Återfå e-posten (POP, IMAP)</td>
<td valign="middle">110, 143, 993, 995</td>
- <td>Downloading email (does not permit sending email)</td>
+ <td>Ladda ner e-posten (does not permit sending email)</td>
</tr>
<tr>
- <td>Instant Messaging (IM)</td>
+ <td>Snabbmeddelanden (IM)</td>
<td valign="middle">703, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300, 8888</td>
<td>Instant messaging applications like MSN Messenger, AIM, ICQ, and Jabber</td>
</tr>
<tr>
<td>Internet Relay Chat (IRC)</td>
<td valign="middle">6660-6669, 6697</td>
- <td>IRC clients and servers</td>
+ <td>IRC-klientrar och -servrar</td>
</tr>
<tr>
<td>Misc. Other Services</td>
@@ -179,7 +179,7 @@
help relay traffic between other Tor relays.
</p>
<p>
-If you chose to run a bridge relay, the <i>Exit Policies</i> tab will be
+If you chose to run a bridge relay, the <i>Användningspolicyn</i> tab will be
grayed out, since bridge relays do not allow exit connections. Bridges are
only used by Tor clients to connect to the Tor network.
</p>