[vidalia-svn] r1361: Updated Finnish translation (trunk/src/gui/help/content/fi)

[djhasis@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx]

Author: djhasis
Date: 2006-10-20 13:32:32 -0400 (Fri, 20 Oct 2006)
New Revision: 1361

Modified:
   trunk/src/gui/help/content/fi/server.html
Log:
Updated Finnish translation

Modified: trunk/src/gui/help/content/fi/server.html
===================================================================
--- trunk/src/gui/help/content/fi/server.html	2006-10-20 05:33:12 UTC (rev 1360)
+++ trunk/src/gui/help/content/fi/server.html	2006-10-20 17:32:32 UTC (rev 1361)
@@ -56,7 +56,7 @@
       </li>
     </ul>
   <li>
-    Jos haluat vÃlittÃà listaa verkossa olevista Tor-palvelimista, niin rastita ruutu <i>VÃlità listaa Tor-palvelimista</i>.
+    Jos haluat vÃlittÃà listaa verkossa olevista Tor-palvelimista, niin rastita ruutu <i>VÃlità Tor-palvelinlistaa</i>.
      Jos on yhteys on hidas, niin ei vÃlttÃmÃttà ole kannatavaa rastittaa. Jos haluaa vÃlittÃà listaa Tor-palvelimista, niin varmista <i>lista-portin</i> olevan eri kuin <i>palvelinportti</i>.
   </li>
   <li>
@@ -67,26 +67,20 @@
 <a name="bandwidth"/>
 <h3>Nopeudenrajoittaminen</h3>
 <p>
-Tor-palvelimen yllÃpito kuluttaa paljon yhteyskaistaa, sità paitsi Tor sallii rajoittaa kÃytettÃvÃn yhteyskaistan mÃÃrÃn Tor-palvelimille. Palvelinta voi pitÃà pÃÃllà samalla kun yhteyttà kÃytetÃÃn muihin tarkoituksiin.
+Tor-palvelimen yllÃpito kuluttaa paljon yhteyskaistaa, jonka vuoksi Tor sallii kÃytettÃvÃn yhteyskaistanmÃÃrÃn Tor-palvelimille rajoittamisen. Palvelinta voi pitÃà pÃÃllà samalla kun yhteyttà kÃytetÃÃn muihin tarkoituksiin.
 </p>
 <p>
-<i>KeskimÃÃrÃinen nopeus</i> on suurin pitkÃaikainenkeskimÃÃrÃinen sallittu nopeus (kilotavua sekunnissa). Esimerkiksi kannattavaa on asettaa 2 megabittià sekunnissa (2048 kt/s) tai 50 kilotavua sekunnissa (tyypillinen laajakaistayhteyden nopeus). Tor tarvitsee vÃhintÃÃn 20 kilotavua sekunnissa toimiakseen palvelimena.
+<i>KeskimÃÃrÃinennopeus</i> on suurin pitkÃaikainenkeskimÃÃrÃinen sallittu nopeus (kilotavua sekunnissa). Esimerkiksi kannattavaa on asettaa 2 megabittià sekunnissa (2048 kt/s) tai 50 kilotavua sekunnissa (tyypillinen laajakaistayhteyden nopeus). Tor tarvitsee vÃhintÃÃn 20 kilotavua sekunnissa toimiakseen palvelimena.
 </p>
 <p>
 The <i>maximum rate</i> is a pool of bytes used to fulfill requests during
 short periods of traffic higher than your specified <i>average rate</i>, but
 still maintains the average over a long period. A low average rate but a high
 maximum rate enforces a long-term average while still allowing more traffic
-during peak times if the average hasn't been reached lately. If your average
-rate is the same as your <i>maximum rate</i>, then Tor will never exceed the
-specified rate. <i>EnimmÃisnopeutesi</i> tÃytyy olla yhtà suuri tai suurempi kuin <i>keskimÃÃrÃinen nopeus</i>.
+during peak times if the average hasn't been reached lately. Jos kerkimÃÃrÃinennopeus on sama kuin <i>enimmÃisnopeus</i> Tor ei ylità mÃÃriteltyà nopeutta. <i>EnimmÃisnopeutesi</i> tÃytyy olla yhtà suuri tai suurempi kuin <i>keskimÃÃrÃinen nopeus</i>.
 </p>
 <p>
-TÃrkeÃà on huomioida, ettà Tor laskee liikkuvan tiedon <b>tavuina</b> eikà bitteinÃ. MyÃs, Tor rajottaa vain tulevaa liikennettà lÃhettÃvÃn sijasta. For
-example, if your server acts as a directory mirror, you may be sending more
-outgoing bytes than incoming. If you find this is the case and is putting too
-much strain on your bandwidth, you should consider unchecking the checkbox
-labeled <i>Mirror the server directory</i>.
+TÃrkeÃà on huomioida, ettà Tor laskee liikkuvan tiedon <b>tavuina</b> eikà bitteinÃ. MyÃs, Tor rajottaa vain tulevaa liikennettà lÃhettÃvÃn sijasta. Esimerkiksi, jos oma palvelin vÃlittÃà listaa Tor-palvelimista silloin lÃhetetÃÃn enemmÃn tietoa kuin vastaanotetaan. Jos tÃmà rasittaa liikaa yhteyttÃ, niin kannattaa poistaa rasti <i>VÃlità Tor-palvelinlistaa</i>.
 </p>
 
 <a name="exitpolicy"/>
@@ -96,14 +90,11 @@
 </p>
 
 <p>
-PoistumiskÃytÃntà koostuu nollasta tai useammasta sÃÃnnÃstÃ, jotka ilmaisevat Tor-verkosta poistuville yhteyksille toimeenpiteen kÃytÃnnÃn mukaiselli osoitteille tai porteille. 
+PoistumiskÃytÃnnÃt koostuvat ei yhdestÃkÃÃn tai useammasta sÃÃnnÃstÃ, jotka ilmaisevat Tor-verkosta poistuville yhteyksille toimeenpiteen kÃytÃnnÃn mukaisille osoitteille tai porteille. 
 </p>
 
 <p>
-Policies are considered by Tor from first to last and Tor takes the action
-associated with the first match it finds. Any policies you add will be added to
-the beginning of Tor's list of default exit policies. Since policies are
-considered from first to last, ordering is important. YlÃs- ja alas-nuolinÃppÃimmillà voi vaihtaa kÃytÃntÃjen jÃrjestystÃ.
+KÃytÃntÃjà Tor kÃsittelee ylhÃÃltà alas. Kaikki kÃytÃnnÃt, jotka asetetaan ylÃs alkuun ovat Tor:in oletus poistumiskÃytÃntÃ-listassa. Koska kÃytÃntÃjà kÃsitellÃÃn ylhÃÃltà alas, niin listan jÃrjestyksellà on merkistystÃ. YlÃs- ja alas-nuolinÃppÃimmillà voi vaihtaa kÃytÃntÃjen jÃrjestystÃ.
 </p>
 
 <h4>Toimenpiteet</h4>