[vidalia-svn] r1369: Update Finnish-translations (in trunk/src: gui/help/content/fi lang)

[djhasis@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx]

Author: djhasis
Date: 2006-10-21 15:32:24 -0400 (Sat, 21 Oct 2006)
New Revision: 1369

Modified:
   trunk/src/gui/help/content/fi/server.html
   trunk/src/lang/vidalia_fi.ts
Log:
Update Finnish-translations

Modified: trunk/src/gui/help/content/fi/server.html
===================================================================
--- trunk/src/gui/help/content/fi/server.html	2006-10-21 06:29:27 UTC (rev 1368)
+++ trunk/src/gui/help/content/fi/server.html	2006-10-21 19:32:24 UTC (rev 1369)
@@ -90,11 +90,11 @@
 </p>
 
 <p>
-PoistumiskÃytÃnnÃt koostuvat ei yhdestÃkÃÃn tai useammasta sÃÃnnÃstÃ, jotka ilmaisevat Tor-verkosta poistuville yhteyksille toimeenpiteen kÃytÃnnÃn mukaisille osoitteille tai porteille. 
+PoistumiskÃytÃnnÃt koostuvat yhdestà tai useammasta sÃÃnnÃstÃ, jotka ilmaisevat Tor-verkosta poistuville yhteyksille toimeenpiteen kÃytÃnnÃn mukaisille osoitteille tai porteille. 
 </p>
 
-<p>
-KÃytÃntÃjà Tor kÃsittelee ylhÃÃltà alas. Kaikki kÃytÃnnÃt, jotka asetetaan ylÃs alkuun ovat Tor:in oletus poistumiskÃytÃntÃ-listassa. Koska kÃytÃntÃjà kÃsitellÃÃn ylhÃÃltà alas, niin listan jÃrjestyksellà on merkistystÃ. YlÃs- ja alas-nuolinÃppÃimmillà voi vaihtaa kÃytÃntÃjen jÃrjestystÃ.
+<p>Tor kÃsittelee 
+KÃytÃntÃjà ylhÃÃltà alaspÃin. Kaikki kÃytÃnnÃt, jotka asetetaan ylÃs alkuun ovat Tor:in oletus poistumiskÃytÃntÃ-listassa. Koska kÃytÃntÃjà kÃsitellÃÃn ylhÃÃltà alas, niin listan jÃrjestyksellà on merkistystÃ. YlÃs- ja alas-nuolinÃppÃimmillà voi vaihtaa kÃytÃntÃjen jÃrjestystÃ.
 </p>
 
 <h4>Toimenpiteet</h4>

Modified: trunk/src/lang/vidalia_fi.ts
===================================================================
--- trunk/src/lang/vidalia_fi.ts	2006-10-21 06:29:27 UTC (rev 1368)
+++ trunk/src/lang/vidalia_fi.ts	2006-10-21 19:32:24 UTC (rev 1369)
@@ -1818,7 +1818,7 @@
     <message>
         <location filename="" line="0"/>
         <source>Starting port number for new exit policy</source>
-        <translation>Alkamisportti uusille poistumiskÃytÃnnÃlle</translation>
+        <translation>EnsimmÃinen portti uusille poistumiskÃytÃnnÃlle</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="" line="0"/>
@@ -1863,12 +1863,12 @@
     <message>
         <location filename="" line="0"/>
         <source>Increase the priority of the selected exit policy</source>
-        <translation>Nosta prioriteettia valitusta poistumiskÃytÃnnÃstÃ</translation>
+        <translation>Nosta valitutun poistumiskÃytÃnnÃn tÃrkeyttÃ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="" line="0"/>
         <source>Decrease the priority of the selected exit policy</source>
-        <translation>Alenna prioriteettia valitusta poistumiskÃytÃnnÃstÃ</translation>
+        <translation>Alenna valitutun poistumiskÃytÃnnÃn tÃrkeyttÃ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="" line="0"/>
@@ -1940,7 +1940,7 @@
     <message>
         <location filename="" line="0"/>
         <source>Long-term average bandwidth limit</source>
-        <translation>KeskimÃÃrinenpitkÃaikainennopeus</translation>
+        <translation>KeskimÃÃrÃinen pitkÃaikasnopeus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="" line="0"/>