[vidalia-svn] r3041: Commit from The Tor Translation Portal by user DJHasis. 528 (vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/fi)

[pootle@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx]

Author: pootle
Date: 2008-09-03 09:52:15 -0400 (Wed, 03 Sep 2008)
New Revision: 3041

Modified:
   vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/fi/vidalia_fi.po
Log:
Commit from The Tor Translation Portal by user DJHasis. 528 of 531 messages translated (0 fuzzy).

Modified: vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/fi/vidalia_fi.po
===================================================================
--- vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/fi/vidalia_fi.po	2008-09-03 05:16:00 UTC (rev 3040)
+++ vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/fi/vidalia_fi.po	2008-09-03 13:52:15 UTC (rev 3041)
@@ -3,7 +3,7 @@
 "Project-Id-Version: Vidalia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-02 05:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-02 15:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-03 13:51+0000\n"
 "Last-Translator: Harri Vähätalo <harri@xxxxxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: translations@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -239,7 +239,9 @@
 #: appearancepage.ui:84
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid "Changes to language will only take effect after restarting Vidalia!"
-msgstr "Kielimuutokset tulevat voimaan vasta Vidalian uudelleen käynnistämisen jälkeen!"
+msgstr ""
+"Muutokset kieliasetuksiin astuvat voimaan vasta Vidalian uudelleen "
+"käynnistämisen jälkeen!"
 
 #: appearancepage.ui:100
 msgctxt "AppearancePage"
@@ -1330,7 +1332,7 @@
 ""
 "Please check the message log for recent warning or error messages."
 msgstr ""
-"idalia havaitsi Tor-ohjelman pysähtyneen yllättäen. Ole hyvä ja selaa "
+"Vidalia havaitsi Tor-ohjelman pysähtyneen yllättäen. Ole hyvä ja selaa "
 "tapahtumalokia varoitus- tai virheilmoitusten vuoksi."
 
 #: messagelog.ui:19