[vidalia-svn] r3091: Commit from The Tor Translation Portal by user mfr. 46 of 46 (vidalia/trunk/pkg/win32/fr)

[pootle@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx]

Author: pootle
Date: 2008-09-14 11:59:04 -0400 (Sun, 14 Sep 2008)
New Revision: 3091

Modified:
   vidalia/trunk/pkg/win32/fr/vidalia_fr.po
Log:
Commit from The Tor Translation Portal by user mfr. 46 of 46 messages translated (0 fuzzy).

Modified: vidalia/trunk/pkg/win32/fr/vidalia_fr.po
===================================================================
--- vidalia/trunk/pkg/win32/fr/vidalia_fr.po	2008-09-14 03:00:24 UTC (rev 3090)
+++ vidalia/trunk/pkg/win32/fr/vidalia_fr.po	2008-09-14 15:59:04 UTC (rev 3091)
@@ -3,7 +3,7 @@
 "Project-Id-Version: Vidalia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-12 05:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-18 08:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-14 15:58+0000\n"
 "Last-Translator: Mfr <mfr@xxxxxxxxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: translations@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -262,12 +262,14 @@
 
 msgctxt "FirefoxWarningPageTitle"
 msgid "Firefox is not installed"
-msgstr ""
+msgstr "Firefox n'est pas installé"
 
 msgctxt "FirefoxWarningPageSubtitle"
 msgid ""
 "We recommend that you install Firefox before continuing, for best safety."
 msgstr ""
+"Nous recommandons, pour plus de sureté, l'installation de firefox avant de "
+"continuer. "
 
 msgctxt "FirefoxWarningPageUpperText"
 msgid ""
@@ -279,6 +281,13 @@
 "If you would like to install Firefox, please press Cancel, then go\n"
 "to the Firefox download page at"
 msgstr ""
+"Le navigateur Mozilla Firefox n'est pas installé sur votre ordinateur.\n"
+"Tor fonctionnera avec d'autres navigateurs, tel que Internet Explorer, mais\n"
+"il est simple à utiliser avec Firefox, qui est aussi plus adapté pour\n"
+"proteger votre anonymat.\n"
+"\n"
+"Si vous voulez intaller Firefox, merci de presser Annuler, puis allez\n"
+"sur la page de téléchargement de Firefox"
 
 msgctxt "FirefoxWarningPageLowerText"
 msgid ""
@@ -288,3 +297,8 @@
 "Or, if you would prefer to install Tor without Firefox, simply\n"
 "press Continue."
 msgstr ""
+"Quand vous aurez installé Firefox, vous pourrez à nouveau lancer l'\n"
+"installeur de Tor.\n"
+"\n"
+"Ou, si vous préférez installer Tor sans Firefox, pressez simplement\n"
+"Continuer."