[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[vidalia-svn] r4435: Commit from The Tor Translation Portal by user shadi.: 37 of (vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/i18n/ar)
Author: pootle
Date: 2010-09-02 12:50:41 -0400 (Thu, 02 Sep 2010)
New Revision: 4435
Modified:
vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/i18n/ar/netview.po
Log:
Commit from The Tor Translation Portal by user shadi.: 37 of 37 messages translated (0 fuzzy).
Modified: vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/i18n/ar/netview.po
===================================================================
--- vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/i18n/ar/netview.po 2010-09-02 04:27:57 UTC (rev 4434)
+++ vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/i18n/ar/netview.po 2010-09-02 16:50:41 UTC (rev 4435)
@@ -15,7 +15,7 @@
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-28 04:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-02 18:34+0200\n"
"Last-Translator: shadi <shadi@xxxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"Language: ar\n"
@@ -62,8 +62,8 @@
"ØÙØÙØ ØØÙØ ØÙØØØØÙ ØØÙÙ ÙØÙÙÙ ØÙÙÙÙØ ÙÙ ØÙØÙ ØÙØ (ÙØØÙ: ØÙØØØØÙ ØÙÙÙØ), ØÙÙ "
"ÙÙÙÙ ØÙØ ØØÙØØØ ÙÙÙ, ØÙ <i>ØØØØØ</i>, ÙÙ ØÙØØØØÙØØ ØÙÙØÙØØ ÙÙ ØÙØÙ ØÙØÙØ ÙÙ "
"ØÙÙØØÙØØ ØÙÙ ØÙØØÙØ. ÙØÙ ØØØØÙ ØØÙØ ÙØÙØ ØÙØØØÙÙ ØÙØØØ ØÙ ØØØ ØÙÙ "
-"<i>ÙØÙØØ</i> ÙÙ ØÙØÙ ØÙÙ ØÙØØØØØ. ÙÙØØÙÙ ØÙÙ ØÙÙÙØØØØ ÙÙÙÙ ØÙ ØØØØØÙ ØØØ "
-"ØÙØØØØ ÙÙ ÙÙØ ØÙØØØØØ."
+"<i>ÙØÙØØ</i> ÙÙ ØÙØÙ ØÙÙ ØÙØØØØØ. ÙØØØÙÙ ØÙÙÙØØØØ ÙÙÙÙ ØÙ ØØØØØÙ ØØØ ØÙØØØØ "
+"ÙÙ ÙÙØ ØÙØØØØØ."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:35
@@ -107,8 +107,8 @@
"geoip.vidalia-project.net."
msgstr ""
"ÙØÙ ØØØÙØ ØÙÙÙÙØ ØÙØØØØÙÙ ÙÙØØÙ ØÙØ ØÙ ØØÙÙ ØÙØØØ ØÙ ØÙÙØÙ IP ÙÙÙØØÙ ÙÙ "
-"ÙØØØØ ØÙØÙØØ ØÙÙÙÙØ ØÙØØØØÙÙ ÙØÙÙØÙ ØØÙØÙÙÙÙ ØÙØÙØØÙØ (GeoIP), ØÙ ØÙØØØÙØ ÙÙ "
-"ÙØÙ MaxMind ÙØÙØ ÙÙ geoip.vidalia-project.net."
+"ÙØØØØ ØÙØÙØØ ØÙÙÙÙØ ØÙØØØØÙÙ ÙØÙÙØÙ ØØÙØÙÙÙÙ ØÙØÙØØÙØ (GeoIP) ØÙØÙ ØÙ "
+"ØÙØØØÙØ ÙÙ ÙØÙ MaxMind ÙØÙØ ØÙÙ ØÙØØØÙ geoip.vidalia-project.net."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:55
@@ -122,13 +122,13 @@
"not revealed to the GeoIP relay. The results of the lookups will be cached "
"locally in order to reduce load on Vidalia's GeoIP relays."
msgstr ""
-"ÙÙ ÙÙØØÙ ØÙØÙÙ ØÙØÙØØ, ØØÙÙ ØØÙØØ ØÙØØÙØ, ØØØÙ ÙØØÙØ ÙÙ ØÙØÙØØØ ØÙØØÙÙØ Ø "
-"ÙØÙØ ØÙ ØÙ ØØÙØ ÙØÙØ ØØÙÙØ ÙÙØØØÙÙ ØÙÙ ØÙÙ ØÙØÙØØØ. ØÙØ ØØÙÙÙ ØØÙØØ ØÙØØÙØ "
-"ÙØÙÙ ÙØØ, ÙØÙÙ ØÙÙ ØÙØØÙØ ØØØÙ ØØØØÙ ØÙÙ geoip.vidalia-project.net, ØÙØÙ "
-"ÙØØØ ØÙØÙØ ÙÙÙÙ ÙÙØØÙÙØ ØØÙØØØ ØÙ ÙØÙÙÙØØ ØØØØÙÙØ ÙÙØØÙØ ÙØØÙØØ ØÙØ. ÙÙ "
-"ØÙÙÙÙ ÙÙØØØØ ØÙ ÙØØ ØÙØÙØ ØÙ ÙÙ ØÙØÙ ØÙØ, ØØÙØ ÙØ ÙØÙ ÙØÙ ÙÙÙØÙ ÙÙØØÙ ØÙÙÙÙØ "
-"ØÙØØØØÙÙ ÙØÙÙØÙ ØØÙØÙÙÙÙ ØÙØÙØØÙØ (GeoIP).ÙØØØØ ØÙÙÙØØ ØÙØØØ ØÙÙ ØÙÙÙ ÙØÙÙØ "
-"ÙØÙØØ ÙÙ ØØÙ ØÙØØ ÙÙ ØÙØÙÙ ØÙÙ ÙØØÙØØ ØÙÙÙÙØ ØÙØØØØÙÙ ÙØÙÙØÙ ØØÙØÙÙÙÙ "
+"ÙÙ ÙÙØØÙ ØÙØÙÙ ØÙØÙØØ, ØØÙÙ ØØÙØØ ØÙØØÙØ, ØØØÙ ÙØØÙØ ÙÙ ØÙØÙØØØ ØÙØØÙÙØ "
+"ØØÙØØØÙØ ØÙÙ ØÙ ØØÙØ ÙØÙØ ØØÙÙØ ÙÙØØØÙÙ ØÙÙ ØÙÙ ØÙØÙØØØ. ØÙØ ØØÙÙÙ ØØÙØØ "
+"ØÙØØÙØ ÙØÙÙ ÙØØ, ÙØÙÙ ØÙÙ ØÙØØÙØ ØØØÙ ØØØØÙ ØÙÙ geoip.vidalia-project.net, "
+"ØÙØÙ ÙØØØ ØÙØÙØ ÙÙÙÙ ÙÙØØÙÙØ ØØÙØØØ ØÙ ÙØÙÙÙØØ ØØØØÙÙØ ÙÙØØÙØ ÙØØÙØØ ØÙØ. ÙÙ "
+"ØÙÙÙÙ ÙÙØØØØ ØÙ ÙØØ ØÙØÙØ ØÙ ÙÙ ØÙØÙ ØÙØ, ØØÙØ ÙØ ÙØÙ ÙØÙ ÙÙÙØÙ ÙÙØØÙ "
+"ØÙÙÙÙØ ØÙØØØØÙÙ ÙØÙÙØÙ ØØÙØÙÙÙÙ ØÙØÙØØÙØ (GeoIP).ÙØØØØ ØÙÙÙØØ ØÙØØØ ØÙÙ ØÙÙÙ "
+"ÙØÙÙØ ÙØÙØØ ÙÙ ØØÙ ØÙØØ ÙÙ ØÙØÙÙ ØÙÙ ÙØØÙØØ ØÙÙÙÙØ ØÙØØØØÙÙ ÙØÙÙØÙ ØØÙØÙÙÙÙ "
"ØÙØÙØØÙØ (GeoIP) ÙÙÙØØÙÙØ."
#. type: Content of: <html><body>
@@ -162,8 +162,8 @@
"The relay is <i>hibernating</i>, meaning it is online, but has used up as "
"much bandwidth as the operator is willing to allow for a given time period."
msgstr ""
-"ØÙÙØØÙÙ <i>ÙØØÙ ÙÙ ØØØØ</i>, ØÙØÙÙ ØÙÙ ÙØØÙ, ÙÙÙ ÙØ ØØØØØÙ ØÙÙØÙØ ÙÙ ØØØ "
-"ØÙÙØØÙ ØÙØØØØÙ ÙÙØ ØÙÙØØÙ ØÙÙ ØØØØØØØ ÙÙØÙØØ ÙÙØØØ ØÙÙÙØ ÙØÙÙØ."
+"ØÙÙØØÙÙ <i>ÙØØÙ ÙÙ ØØØØ</i>, ØÙØÙÙ ØÙÙ ÙØØÙ, ÙÙÙÙ ÙØ ØØØØØÙ ØÙÙØÙØ ÙÙ ØØØ "
+"ØÙÙØØÙ ØÙØØØØÙ ØÙÙØÙÙØ ØÙ ÙÙ ÙØÙ ØÙÙØØÙÙ ÙÙØØØ ÙØÙÙØ."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:92
@@ -193,8 +193,8 @@
"the past day."
msgstr ""
"ØÙÙØ ÙÙÙ ØØØ ØÙÙØØÙ ØÙØØØØÙ ØÙØØ ØØØÙØØØÙ ØÙÙ ØÙØØ ØÙØØÙÙ ÙÙ ØÙØ ØÙØØØØÙ ØÙ "
-"ØÙØØØØØ ØÙÙØÙØØ ÙØØØ ØÙÙØØÙ ØÙØØØØÙ ØÙØÙØÙ ØÙØÙ ØÙØ ÙØØØØ ØØØ ØÙØÙ ÙÙ ØÙÙÙÙ "
-"ØÙØØØÙ."
+"ØÙØØØØØ ØÙÙØÙØØ ÙØØØ ØÙÙØØÙ ØÙØØØØÙ ØÙØÙØÙ ØÙØÙ ØÙØ ÙØØØØ ÙÙ ØØØØ ØÙØÙ ÙÙ "
+"ØÙÙÙÙ ØÙØØØÙ."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:122
@@ -227,8 +227,8 @@
"The fields that you may see in the panel are as follows (<i>Note</i>: not "
"all of these fields will always be present):"
msgstr ""
-"ØÙØÙÙÙ ØÙØÙ ÙØ ØØØÙØ ÙÙ ØÙÙÙØØ ÙÙ ÙÙØ ÙÙÙ (<i>ÙØØØ</i>: ÙÙØØ ÙÙ ÙØÙ ØÙØÙÙÙ "
-"ØÙÙ ØÙÙÙ ØØØØØ ØØØÙØ):"
+"ØÙØÙÙÙ ØÙØÙ ÙØ ØØØÙØ ÙÙ ØÙÙÙØØ ÙÙ ÙÙØ ÙÙÙ (<i>ÙÙØØØØ</i>: ÙÙØØ ÙÙ ÙØÙ ØÙØÙÙÙ "
+"ÙÙØÙØØ ØØØÙØ):"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:138