[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[vidalia-svn] r4436: Commit from The Tor Translation Portal by user shadi.: 55 of (vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/i18n/ar)
Author: pootle
Date: 2010-09-02 13:18:50 -0400 (Thu, 02 Sep 2010)
New Revision: 4436
Modified:
vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/i18n/ar/server.po
Log:
Commit from The Tor Translation Portal by user shadi.: 55 of 55 messages translated (0 fuzzy).
Modified: vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/i18n/ar/server.po
===================================================================
--- vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/i18n/ar/server.po 2010-09-02 16:50:41 UTC (rev 4435)
+++ vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/i18n/ar/server.po 2010-09-02 17:18:50 UTC (rev 4436)
@@ -15,7 +15,7 @@
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-28 06:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-02 19:05+0200\n"
"Last-Translator: shadi <shadi@xxxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"Language: ar\n"
@@ -63,13 +63,13 @@
"tray menu or <i>Preferences</i> from your system menubar on Macintosh "
"systems."
msgstr ""
-"ØÙØØ <i>ØÙØÙÙ ØÙØØ ØÙØÙÙÙÙ</i> ØÙ ØØÙÙ ØØØÙØØ <i>ØØØØØØØ</i> ÙÙ ÙØØÙØ "
-"ØÙØÙÙÙØ ØÙ <i>ØÙØÙÙØØ</i> ÙÙ ØØÙØ ØÙÙØØÙØ ÙÙØØÙÙ ØÙØØØ ØÙÙ ØÙØÙØ ÙØÙÙØÙØ."
+"ØÙØØ <i>ØÙØÙÙ ØÙØØ ØÙØÙÙÙÙ</i> ØÙ ØØÙÙ ØØØÙØØ <i>ØØØØØØØ</i> ÙÙ ÙØØÙØ ØÙØØÙØ "
+"ØÙ <i>ØÙØÙÙØØ</i> ÙÙ ØØÙØ ØÙÙØØÙØ ÙÙØØÙÙ ØÙØØØ ÙÙ ØÙØÙØ ÙØÙÙØÙØ."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:35
msgid "Select the <i>Relay</i> configuration page."
-msgstr "ØØØØ <i>ØÙØØ</i> ØÙÙÙÙ ØÙÙØØÙÙ."
+msgstr "ØØØØ ØÙØØ ØÙÙÙÙ <i>ØÙÙØØÙÙ</i> ."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:37
@@ -98,8 +98,8 @@
"<b>Nickname</b>: The name which your relay will be known as on the Tor "
"network. An example of a relay nickname is \"MyVidaliaRelay\"."
msgstr ""
-"<b>ØÙØØÙ ØÙÙØØØØØ</b>: ØÙØØÙ ØÙØÙ ØÙÙ ÙÙÙÙ ØÙÙØØÙÙ ØÙØØØ ØÙ ÙØØÙÙØ ØÙ ØÙÙ "
-"ØØÙØ ØÙØ. ÙØØÙ ØÙÙ ØØÙ ÙØØØØØ ÙÙØØÙ ÙÙ \"ÙØØÙ ÙÙØØÙÙØ ØÙØØØ ØÙ\"."
+"<b>ØÙØØÙ ØÙÙØØØØØ</b>: ØÙØØÙ ØÙØÙ ØÙÙ ÙÙÙÙ ØÙÙØØÙÙ ØÙØØØ ØÙ ÙØØÙÙØ ØÙÙ ØØÙØ "
+"ØÙØ. ÙØØÙ ØÙÙ ØØÙ ÙØØØØØ ÙÙØØÙ ÙÙ \"ÙØØÙ ÙÙØØÙÙØ ØÙØØØ ØÙ\"."
#. type: Content of: <html><body><ol><ul><li>
#: en/server.html:50
@@ -158,9 +158,9 @@
"contribute to the Tor network. You can run a relay, while still keeping your "
"network connection usable for your own use."
msgstr ""
-"ØØØÙÙ ÙØØÙ ØÙØ ÙÙÙÙ ØÙ ÙØØÙÙÙ ÙÙÙØ ÙØÙØØ ÙÙ ØØØ ØÙÙØØÙ ØÙØØØØÙ; ÙÙØ ØÙÙ Ø "
-"ØÙØ ÙØÙØ ÙÙ ØØØØÙØ ÙÙØØØ ØØØ ØÙÙØØÙ ØÙØØØØÙ ØÙØÙ ØØÙØ ØÙ ØØØÙÙ ØÙ ÙÙ ØØÙØ "
-"ØÙØ. ÙÙÙÙÙ ØØØÙÙ ÙØØÙ, ÙÙ ØÙÙ ÙØ ØØØÙ ØØØÙØ ØØØØØÙ ØÙØØÙØ ØØØØÙ ØÙØÙ ÙÙÙÙ "
+"ØØØÙÙ ÙØØÙ ØÙØ ÙÙÙÙ ØÙ ÙØØÙÙÙ ÙÙÙØ ÙØÙØØ ÙÙ ØØØ ØÙÙØØÙ ØÙØØØØÙ; ÙÙØ ØÙÙØ ØÙØ "
+"ÙØÙØ ÙÙ ØØØØÙØ ÙÙØØØ ØØØ ØÙÙØØÙ ØÙØØØØÙ ØÙØÙ ØØÙØ ØÙ ØØØÙÙ ØÙ ÙÙ ØØÙØ ØÙØ. "
+"ÙÙÙÙÙ ØØØÙÙ ÙØØÙ, ÙÙ ØÙÙ ÙØ ØØØÙ ØØØÙØ ØØØØØÙ ØÙØØÙØ ØØØØÙ ØÙØÙ ÙÙÙÙ "
"ØØØØØØÙÙØ ÙØØØØØØÙÙ ØÙØØØ."
#. type: Content of: <html><body><p>
@@ -195,8 +195,8 @@
"ØØØÙ ØØØÙØ ØØÙÙØÙØØ ØÙÙ ÙØÙ ÙØØØ ØÙÙÙØ. ÙØØÙ ÙØÙØØ ÙÙØÙØ ÙÙÙÙ ØÙÙØØÙ ØÙØÙØÙ "
"ØÙØØÙÙ ÙÙØØ ØÙÙØÙØØ ØÙÙ ØÙÙØÙ ØÙØÙÙÙ ÙÙ ØÙÙ ÙØ ÙØØÙ ÙØÙØ ØØÙÙØÙØ ÙÙ ØÙØØÙØ "
"ØÙØÙ ØÙÙØØ ØÙØØÙØ ØØØ ÙÙ ÙØÙ ØÙØÙØÙ ØÙÙ ØÙÙØÙØØ ÙØØØØ. ØØØ ÙØÙ ÙØØÙ ØÙÙØÙØØ "
-"ØÙØØØ ØÙ ÙÙ ÙÙØ <i>ØÙÙØØÙ ØÙØÙØÙ ØÙØØØ ØÙ</i>, ÙØÙ ØÙØ ØÙÙ ÙÙ ÙØØØÙØ ØØØØ "
-"ØÙÙØØÙ ØÙÙØØØ. ÙØØ ØÙ ÙÙÙÙ <i>ØÙÙØØÙ ØÙØÙØÙ</i> ØÙØØØ ØÙ ØØØÙØ ØÙØØ ÙÙ ØÙ "
+"ØÙØØØ ØÙ ÙÙ ÙÙØ <i>ØÙÙØØÙ ØÙØÙØÙ ØÙØØØ ØÙ</i>, ÙØÙ ØÙØ ØÙÙ ÙÙ ÙØØØÙØ ØÙÙØØÙ "
+"ØÙÙØØØ ØØØØ. ÙØØ ØÙ ÙÙÙÙ <i>ØÙÙØØÙ ØÙØÙØÙ</i> ØÙØØØ ØÙ ØØØÙØ ØÙØØ ÙÙ ØÙ "
"ÙØØÙÙ <i>ÙÙØØÙ ØÙÙØÙØØ ØÙØØØ ØÙ</i>."
#. type: Content of: <html><body><p>
@@ -226,7 +226,7 @@
msgstr ""
"ÙÙ ØÙÙÙÙ ØØÙØ ØÙ ØÙØ ÙÙÙØ ØØØ ØÙÙØØÙ ØÙØØØØÙ <b>ØØÙØØÙØØØ</b>, ÙÙÙØ ØØÙØØ. "
"ØÙØØ, ØÙÙ ÙÙÙÙ ØÙØ ØØÙØØØ ÙÙØ ØÙ ØÙØØÙØØØ ØÙÙØØØØ ÙÙÙØ ØÙØØÙØØØ ØÙØØØØØ. ØÙÙ "
-"ØØÙÙ ØÙÙØØÙ, ØØØ ØÙÙ ØÙÙØØÙÙ ØÙØØØ ØÙ ÙÙØØØ ÙØØØÙ ÙØÙÙÙ, ÙØ ØÙÙÙ ØØØØØÙ "
+"ØØÙÙ ØÙÙØØÙ, ØØØ ØÙÙ ØÙÙØØÙÙ ØÙØØØ ØÙ ÙÙØØØ ÙØØØÙØ ÙØÙÙÙ, ÙØ ØÙÙÙ ØØØØØÙ "
"ØØÙØØØ ØØØØØ ØÙØØ ÙÙ ØÙÙØØØØ. ØØØ ÙØØØ ØÙ ÙØÙ ÙÙ ØÙØØÙØ ÙØÙÙ ØØØ ØØØØ ÙØÙØØ "
"ØØØ ØÙÙ ØØØ ØÙÙØØÙ ØÙØØØØÙ ØÙØØØ ØÙ, ÙØØ ØÙÙÙ ØÙ ØÙØØ ØØÙÙ ØÙØØØØØØØÙÙ "
"ØØØÙØ ØÙØÙØ ØÙØØØÙØ ÙÙ ØÙØÙÙ ØÙØØØÙØØ ØÙÙØÙÙ <i>ÙØØØ ÙØØØÙØ ÙØÙÙÙ ÙØØÙÙ</i>."
@@ -344,7 +344,7 @@
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:155
msgid "Downloading email (does not permit sending email)"
-msgstr "ØÙØÙÙ ØÙØØÙØ ØÙØÙÙØØÙÙÙ (ÙØ ØØÙØ ØØØØØÙ ØÙØØÙØ ØÙØÙÙØØÙÙÙ)"
+msgstr "ØÙØÙÙ ØÙØØÙØ ØÙØÙÙØØÙÙÙ (ÙØ ÙØÙØ ØØØØØÙ ØÙØØÙØ ØÙØÙÙØØÙÙÙ)"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:158
@@ -379,7 +379,7 @@
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:168
msgid "Misc. Other Services"
-msgstr "ÙØÙÙØØ, ØØÙØØ ØØØÙ"
+msgstr "ÙØÙÙØØ. ØØÙØØ ØØØÙ"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:169
@@ -414,7 +414,7 @@
"grayed out, since bridge relays do not allow exit connections. Bridges are "
"only used by Tor clients to connect to the Tor network."
msgstr ""
-"ØØØ ØØØØØ ØØØÙÙ ÙØØÙ ØØØ, ÙØÙ ÙØØÙ <i>ØÙØØØØ ØÙÙØØØ</i> ØÙÙ ÙØØØ ØÙØØÙ "
+"ØØØ ØØØØØ ØØØÙÙ ÙØØÙ ØØØ, ÙØÙ ØÙØÙØ <i>ØÙØØØØ ØÙÙØØØ</i> ØÙÙ ØØØØ ØÙØØÙØ "
"ØÙÙÙÙ, ØÙØ ØÙ ÙØØÙØØ ØÙØØØ ÙØ ØØÙØ ØØØØØÙØØ ØÙÙØØØ. ØØØØØÙ ØÙØØÙØ ÙÙØ ÙÙ ÙØÙ "
"ØÙÙØØ ØÙØ ÙÙØØØØÙ ØØØÙØ ØÙØ."
@@ -438,9 +438,9 @@
"If you want to run a Tor relay, however, other Tor clients and relays must "
"be able to connect to your relay through your home router or firewall."
msgstr ""
-"ØÙØØÙØ ÙÙ ØÙÙØØØØÙÙÙ ØÙÙÙØÙÙÙÙ ÙØØÙÙÙ ØØÙØÙØØÙØ ØØØ <i>ØÙØØÙØØ</i>, ØÙØÙ "
-"ÙØÙØ ÙØØØ ØØÙØØ ÙÙØÙÙØØ ØÙÙ ØØÙØ ØÙØØØØÙ ØÙÙØÙÙØ ØØÙÙØØØÙØ ÙÙ ÙÙØ ØØØØÙ "
-"ØÙØÙØØÙØ. ØØØ ØÙÙØØØØÙÙÙ ÙØ ÙÙÙÙÙÙ ØÙØØ ØÙÙ ØÙØÙØ <i>ØØØØ ØÙØÙØ</i> ØÙØÙ "
+"ØÙØØÙØ ÙÙ ØÙÙØØØØÙÙÙ ØÙÙÙØÙÙÙÙ ÙØØÙÙÙ ØØÙØÙØØÙØ ØØØ <i>ØÙØØÙØØ</i> ØÙØÙ ÙØÙØ "
+"ÙØØØ ØØÙØØ ÙÙØÙÙØØ ØÙÙ ØØÙØ ØÙØØØØÙ ØÙÙØÙÙØ ØØÙÙØØØÙØ ÙÙ ÙÙØ ØØØØÙ "
+"ØÙØÙØØÙØ. ØØØ ØÙÙØØØØÙÙÙ ÙØ ÙÙÙÙÙÙ ØÙØØ ØÙÙ ØÙØÙØ <i>ØØØØ ØÙØÙØÙØ</i> ØÙØÙ "
"ÙØØØ ØÙØØØØÙØØ ØÙÙØØØØ ØÙÙ ØÙØØÙ ØÙÙÙØÙÙØØ ÙÙ ØØÙØØ ØÙÙÙØÙÙØØ ØÙØØØÙ ØÙÙ "
"ØØÙØ ØÙØÙØØÙØ. ØØØ ØØØØ ØØØÙÙ ÙØØÙÙ ØÙØ, ÙØ ØÙÙ, ÙØØ ØÙ ÙÙÙÙ ÙØÙ ØÙÙØØ "
"ÙÙØØÙÙØØ ØÙØ ØÙØØØÙÙ ØÙÙØØØ ØÙÙ ØÙØØØØÙ ØÙØØÙÙÙ ØÙØØØ ÙÙ ØÙØÙ ØÙØØ ØÙØÙØÙÙ "