[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[vidalia-svn] r4461: Commit from The Tor Translation Portal by user Ghazal.: 54 o (vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/po/fa)
Author: pootle
Date: 2010-09-25 10:59:24 -0400 (Sat, 25 Sep 2010)
New Revision: 4461
Modified:
vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/po/fa/server.po
Log:
Commit from The Tor Translation Portal by user Ghazal.: 54 of 55 messages translated (0 fuzzy).
Modified: vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/po/fa/server.po
===================================================================
--- vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/po/fa/server.po 2010-09-24 20:08:49 UTC (rev 4460)
+++ vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/po/fa/server.po 2010-09-25 14:59:24 UTC (rev 4461)
@@ -15,7 +15,7 @@
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-24 03:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-25 16:42+0200\n"
"Last-Translator: Ghazal <nevisht@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"Language: fa\n"
@@ -455,6 +455,11 @@
"firewall to \"forward\" all connections to certain ports on your router or "
"firewall to local ports on your computer."
msgstr ""
+"ØÚØ ØØÙØÙÛØ ØØØÙØØ ØÙØ ØØ ØØ ØØØØØ ØÙÙÙ ÙØØØ ØÙÛØ ÙÛ ØØÛØØ <i>port "
+"forwarding</i>(ØØØØÙ ØØÚØÙ) ØØ ØØÙ ØÙØØØÛ ÚÙÛØ ØØ router ÛØ firewall ØÙØ "
+"ØØØÙØ ÚØØÙ ØØÚØÙ ÙØ ÙØØØ ØÙ ÙØÙØ ØØ ØØÛÙ ÚØÙÙÛÙØØ ØÙØ ÙØØÙØ. ØØØØÙ "
+"ØØÚØÙrouter ÛØ firewall ØÙØÛÙ ÙÛ ÚÙØ ØØ ØÙØÙÛ ØØØØÙ ØØÚØÙ ÙØÛ ÙØÛÙ router Ù "
+"ÛØ firewall ØØ ØÙ ØØÚØÙ ÙØÛ ÙØÙÛ ÚØÙÙÛÙØØ ØÙØ \"ØØØØÙ\" ÚÙØ."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:208
@@ -466,6 +471,11 @@
"can use the <i>Test</i> button next to the checkbox to find out if Vidalia "
"is able to automatically set up port forwarding for you."
msgstr ""
+" ØÚØ ØØÚØ <i> ØÙØØÙ ØÙ ØÙØÛÙ ØØÙÙØØÛÚ ØØØØÙ ØØÚØÙ</i> ØØ ØÛÚ ØØÙÛØØ Vidalia "
+"ØÙØØÙ ØÙ ØØÙ ØÙØØØÛ ØØÙÙØØÛÚ ØØØØÙ ÙÙØØ ØØ ØÙÛ ØØÚÙ ØØØØÙ ÙØÙÛ ØÙØ ÙÛ ÚÙØ ØØ "
+"ØÛÚØ ÚØØØØØÙ Tor ØØÙØÙÙØ ØÙ ØØØÙØØ ØÙØ ÙØØÙ ØÙÙØ. ÙÛ ØÙØÙÛØ ØÚÙÙ "
+"<i>Test</i> ÚÙØØ ÚÚ ØØÚØ ØØ ØØÙÛØ ØØ ØØÛÙÛØ ØÛØ Vidalia ÙÛ ØÙØÙØ ØÙ ØÙØ "
+"ØØÙÙØØÛÚ ØØØÛ ØÙØ ØØØØÙ ØØÚØÙ ØØ ØØÙ ØÙØØØÛ ÚÙØ ÛØ ÙÙ."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:217
@@ -480,6 +490,15 @@
"href=\"http://192.168.1.1/\";>http://192.168.1.1</a> in your Web browser. You "
"should consult your router's instruction manual for more information."
msgstr ""
+"ØÚØ ØÚÙÙ <i>Test</i> ØØÛØØØ ÚÙ Vidalia ÙØØØ ÙÛØØ ØØØÛ ØÙØ ØØØØÙ ØØÚØÙ ØØ ØØÙ "
+"ØÙØØØÛ ÚÙØØ ØØÛØ ÙØØÙ ØÙØ ØÛÙ ÚØÛÙÙ ØØ ØÙÛ router ÙØØÙ ÚÙÛØ Ù ÛØ ØØØØÙ "
+"ØØÚØÙ ØØ ØÙØØØÙ ØÙÙÙ ÙØØÙ ÚÙÛØ. ØØØÛ ØØ ØØØÚØÙ ÙØÛ ÙÙØØ ØØØÙØØÙ ØØÚÙ ÚØÛÙÙ "
+"ØÛ ØØØÙØ ØÙ ÙØÙ <i>Universal Plug-and-Play</i> (UPnP). ØÚØ ØÙ ØØØ ØÙØÛÙØØ "
+"ØØØØÛÛ router ØÙØ ØØØØØÛ ØØØÛØØ ØØÛØ ØÙØØÙ ÚØÛÙÙ ØÛ ØÚØØØÛØ ÚÙ UPnP ØØ ÙØØÙ "
+"ÚÙØ. ØØØ ØÙØÛÙØØ ØØØØÛÛ ØÛØØØ rounterÙØ ØØ ØØØ ÚØØÙ <a "
+"href=\"http://192.168.0.1/\";>http://192.168.0.1</a>Ø Ù ÛØ <a "
+"href=\"http://192.168.1.1/\";>http://192.168.1.1</a> ØØ ÙØÙØÚØ ÙØØ ÙØØÙ ØØØØØÛ "
+"ØØØ. ØØØÛ ØØÙØØØØ ØÛØØØ ØÙ ØØÙÙÙØÛ ØØØÙØØÙ ØØ rounter ØÙØ ÙØØØØÙ ÚÙÛØ."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:229
@@ -494,3 +513,11 @@
"<i>Directory Port</i>. The <i>Directory Port</i> is set to port 9030 by "
"default on all operating systems."
msgstr ""
+"ØÚØ ÙÛ ØÙØÙÛØ ØØØØÙ ØØÚØÙ ØØ ØÙ ØÙØØ ØØØÛ ÙØØÙ ÚÙÛØØ ØØÙÙÙØÛ ØØÙ ØÙØØØÛ "
+"ØØØØÙ ØØÚØÙ ØØÛØØÛ ØØ routerÙØ Ù firewallÙØ ØØ ØÛÙ ÙØØØÛØ ÙÙØÙØ ØØØ: <a hre"
+"f=\"http://www.portforward.com/english/routers/port_forwarding/routerindex.ht";
+"m\"> portforward.com</a>. ØØØ ÚÙØ ÙÛ ØØÛØØ<i>Relay Port</i> (ØØÚØÙ ØØØÙØØ) "
+"ØÙØ ØØ ØØØØÙ ÚÙÛØ ÚÙ ØØ ØÙÛ ØØÚØÙ 443 ØØ ÙÛÙØÙØ Ù 9001 ØØ ØÛÚØ ØÛØØÙ ÙØÛ "
+"ØØÙÙØ ÙÛØÙØØ ØØÙ ØØØ. Ù ÙÛØØ ØÚØ ØØÚØ <i>Mirror the relay directory</i> ØØ "
+"ØÛÚ ØØÙ ØÛØØ ÙÛ ØØÛØØ <i>Directory Port</i> ØÙØ ØØ ÙÛØ ØØØØÙ ÚÙÛØ. ØØ ØÙØÙ "
+"ØÛØØÙ ÙØÛ ØØÙÙØ<i>Directory Port</i> ØØ 9030 ÙÛØÙØØ ØØÙ ØØØ."