[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/tor-messenger-ircproperties] Update translations for tor-messenger-ircproperties

commit 4b921c75058fbda4053510bf9229151d483b2dce
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Fri Aug 28 14:46:28 2015 +0000

    Update translations for tor-messenger-ircproperties
---
 fa/irc.properties |   28 ++++++++++++++--------------
 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/fa/irc.properties b/fa/irc.properties
index 1045a90..66b84ba 100644
--- a/fa/irc.properties
+++ b/fa/irc.properties
@@ -72,7 +72,7 @@ command.quote=%S &lt;command&gt;: Û?Ú© دستÙ?ر اÙ?Ù?Û?Ù? را بÙ? سرÙ?ر
 command.time=%S: زÙ?اÙ? سرÙ?ر Ù¾Û?اÙ?â??رساÙ? را Ù?Ù?اÛ?Ø´ بدÙ?.
 command.topic=%S [&lt;new topic&gt;]: Ù?Ù?ضÙ?ع کاÙ?اÙ? را Ù?رار بدÙ?.
 command.umode=%S (+|-)&lt;new mode&gt;: Ù?ضعÛ?ت کاربر را تÙ?ظÛ?Ù? Ù? Û?ا بازتÙ?ظÛ?Ù? Ú©Ù?.
-command.version=%S &lt;nick&gt;: Request the version of a user's client.
+command.version=%S &lt;nick&gt;:درخÙ?است Ù?سخÙ? اÛ? از Ù?شترÛ? کاربر.
 command.voice=%S &lt;nick1&gt;[,&lt;nick2&gt;]*: اعطاÛ? Ù?ضعÛ?ت صداÛ? کاÙ?اÙ? بÙ? Û?Ú© Ù?Ù?ر. براÛ? اÙ?جاÙ? اÛ?Ù?â??کار Ø´Ù?ا باÛ?د اپراتÙ?ر کاÙ?اÙ? باشÛ?د.
 command.whois2=%S [&lt;nick&gt;]: درÛ?اÙ?ت اطÙ?اعات Û?Ú© کاربر.
 
@@ -97,9 +97,9 @@ message.channelmode=Ù?ضعÛ?ت %1$S براÛ? کاÙ?اÙ? تÙ?سط %2$S تÙ?ظÛ?Ù?
 #    %S is the user's mode.
 message.yourmode=%S Ù?ضعÛ?ت Ø´Ù?است.
 #    %1$S is the old nick and %2$S is the new nick.
-message.nick=%1$S is now known as %2$S.
+message.nick=%1$S حاÙ?ا بÙ? عÙ?Ù?اÙ? %2$S Ø´Ù?اختÙ? Ù?Û?â??Ø´Ù?د.
 #    %S is your new nick.
-message.nick.you=You are now known as %S.
+message.nick.you=Ø´Ù?ا در حاÙ? حاضر با عÙ?Ù?اÙ? %S Ø´Ù?اختÙ? Ù?Û?â??Ø´Ù?Û?د.
 #    Could not change the nickname. %S is the user's nick.
 message.nick.fail=Ù?Ù?Û?â??تÙ?اÙ?Û?د از اÛ?Ù? Ù?اÙ? Ù?ستعار درخÙ?استÛ? استÙ?ادÙ? Ú©Ù?Û?د. Ù?اÙ? Ù?ستعاد Ø´Ù?ا Ù?Ù?Ú?Ù?اÙ? %S باÙ?Û? Ù?اÙ?دÙ? است.
 #    The parameter is the message.parted.reason, if a part message is given.
@@ -144,16 +144,16 @@ message.banMaskRemoved=کاربراÙ? Ù?تصÙ? از Ù?Ø­Ù? Ù?اÛ? Ù?Ù?طبÙ? Ø´
 #  See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 #   %1$S is the nickname of the user or the server that was pinged.
 #   #2 is the delay (in milliseconds).
-message.ping=Ping reply from %1$S in #2 millisecond.;Ping reply from %1$S in #2 milliseconds.
+message.ping=صداÛ? بازپاسخ از %1$S در #2 millisecond: صداÛ? بازپاسخ از  %1$S در #2 milliseconds..
 
 
 # LOCALIZATION NOTE (error.*):
 #    These are shown as error messages in the conversation or server tab.
 #    %S is the channel name.
 error.noChannel=اÛ?Ù? کاÙ?اÙ? Ù?جÙ?د Ù?دارد: %S.
-error.tooManyChannels=Cannot join %S; you've joined too many channels.
+error.tooManyChannels=Ù?Ù?Û? تÙ?اÙ?Û?د بÙ?  %S; Ù?Ù?Ø­Ù? Ø´Ù?Û?د. Ø´Ù?ا بÙ? تعداد زÛ?ادÛ? کاÙ?اÙ? Ù?ا Ù?Ù?Ø­Ù? شدÙ?â??اÛ?د.
 #    %1$S is your new nick, %2$S is the kill message from the server.
-error.nickCollision=Nick already in use, changing nick to %1$S [%2$S].
+error.nickCollision=اسÙ? Ù?ستعار در حاÙ? حاضر استÙ?ادÙ? شدÙ? استØ? Ø¢Ù?را بÙ? %1$S [%2$S] تغÛ?Û?ر دÙ?Û?د.
 error.erroneousNickname=%S Û?Ú© Ù?اÙ? Ù?ستعار پذÛ?ر Ù?Û?ست.
 error.banned=Ø´Ù?ا Ù?Ù?Ù?Ù?ع شدÙ? اÛ?د از اÛ?Ù? سرÙ?ر .
 error.bannedSoon=Ø´Ù?ا بÙ? زÙ?دÛ? Ù?Ù?Ù?Ù?ع Ù?Û?Ø´Ù?Û?د از اÛ?Ù? سرÙ?ر .
@@ -164,18 +164,18 @@ error.wasNoSuchNick=اÛ?Ù? اسÙ? Ù?ستعار Ù?جÙ?د Ù?دارد: %S
 error.noSuchChannel=اÛ?Ù? کاÙ?اÙ? Ù?جÙ?د Ù?دارد: %S.
 error.unavailable=S% Ù?Ù?Ù?تا در دسترس Ù?Ù?Û? باشد.
 #    %S is the channel name.
-error.channelBanned=You have been banned from %S.
+error.channelBanned=Ø´Ù?ا تÙ?سط %S Ù?Ù?Ù?Ù?ع شدÙ?â??اÛ?د.
 error.cannotSendToChannel=Ø´Ù?ا Ù?ادر بÙ? ارساÙ? Ù¾Û?اÙ? بÙ? S% Ù?Ù?Û? باشÛ?د.
-error.channelFull=The channel %S is full.
+error.channelFull=ظرÙ?Û?ت کاÙ?اÙ? %S تکÙ?Û?Ù? است.
 error.inviteOnly=براÛ? Ù¾Û?Ù?ستÙ? بÙ? S% Ù?Û?از بÙ? دعÙ?تÙ?اÙ?Ù? دارÛ?د.
-error.nonUniqueTarget=%S is not a unique user@host or shortname or you have tried to join too many channels at once.
-error.notChannelOp=You are not a channel operator on %S.
-error.notChannelOwner=You are not a channel owner of %S.
-error.wrongKey=Cannot join %S, invalid channel password.
-error.sendMessageFailed=An error occurred while sending your last message. Please try again once the connection has been reestablished.
+error.nonUniqueTarget=%S Û?Ú© user@host Ù? Û?ا Ù?اÙ? Ú©Ù?تاÙ? Ù?Ù?حصر بÙ? Ù?رد Ù?Û?ست  Û?ا Ø´Ù?ا در Û?Ú© Ù?حظÙ? براÛ? Ù?تصÙ? شدÙ? بÙ? کاÙ?اÙ?â??Ù?اÛ? Ù?تعددÛ? تÙ?اش کردÙ?â??اÛ?د.
+error.notChannelOp=Ø´Ù?ا گرداÙ?Ù?دÙ? کاÙ?اÙ? %S Ù?Û?ستÛ?د.
+error.notChannelOwner=Ø´Ù?ا صاحب کاÙ?اÙ? %S Ù?Û?ستÛ?د.
+error.wrongKey=اÙ?کاÙ? Ù¾Û?Ù?ستÙ? %S Ù?جÙ?د Ù?داردØ? رÙ?ز عبÙ?ر Ù?اÙ?عتبر کاÙ?اÙ?
+error.sendMessageFailed=Û?Ú© خطا در زÙ?اÙ? ارساÙ? آخرÛ?Ù? Ù¾Û?اÙ? Ø´Ù?ا رخ دادÙ? است. Ù?Ø·Ù?ا Ù?Ù?تÛ? ارتباط Ø´Ù?ا Ù?جددا برÙ?رار شد اÙ?تحاÙ? Ú©Ù?Û?د.
 #    %1$S is the channel the user tried to join, %2$S is the channel
 #    he was forwarded to.
-error.channelForward=You may not join %1$S, and were automatically redirected to %2$S.
+error.channelForward=Ø´Ù?ا Ù?Ù?Û?â??تÙ?اÙ?Û?د با عÙ?Ù?اÙ? %1$S Ù?تصÙ? Ø´Ù?د Ù? بÙ? صÙ?رت Ø®Ù?دکار بÙ? %2$S تغÛ?Û?ر کردÙ?â??اÛ?د.
 
 # LOCALIZATION NOTE (tooltip.*):
 #    These are the descriptions given in a tooltip with information received


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits