[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
commit 9e2a1c5e516317dc9ceeb89fea9ca6659e3b718e
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Thu Feb 20 22:45:20 2014 +0000
Update translations for https_everywhere_completed
---
uk/ssl-observatory.dtd | 95 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
1 file changed, 95 insertions(+)
diff --git a/uk/ssl-observatory.dtd b/uk/ssl-observatory.dtd
new file mode 100644
index 0000000..9b64eed
--- /dev/null
+++ b/uk/ssl-observatory.dtd
@@ -0,0 +1,95 @@
+<!-- Observatory popup window -->
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Ð?еÑ?алÑ?на Ñ?нÑ?оÑ?маÑ?Ñ?Ñ? Ñ?а вÑ?домоÑ?Ñ?Ñ? пÑ?о конÑ?Ñ?денÑ?Ñ?йнÑ?Ñ?Ñ?Ñ?">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Ð?апиÑ?аÑ?и пÑ?знÑ?Ñ?е">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Ð?Ñ?">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere може Ñ?озпÑ?знаваÑ?и аÑ?аки на Ð?аÑ? бÑ?аÑ?зеÑ?,
+вÑ?дпÑ?авлÑ?Ñ?Ñ?и Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?Ñ?каÑ?и, Ñ?о Ð?и оÑ?Ñ?имÑ?Ñ?Ñ?е Ñ? Observatory.
+УвÑ?мкнÑ?Ñ?и данÑ? опÑ?Ñ?Ñ??">
+
+<!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text
+"EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
+and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
+to turn it on?">-->
+
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.title
+"Чи повинен HTTPS Everywhere викоÑ?иÑ?Ñ?овÑ?ваÑ?и SSL Observatory?">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Так">
+
+<!-- Observatory preferences dialog -->
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
+"Ð?клÑ?Ñ?еннÑ? даноÑ? опÑ?Ñ?Ñ? Ñ? безпеÑ?ним, кÑ?Ñ?м випадкÑ?в
+викоÑ?иÑ?Ñ?аннÑ? дÑ?же нав'Ñ?зливоÑ? коÑ?поÑ?аÑ?ивноÑ? меÑ?ежÑ?:">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
+"Ð?езпеÑ?но, кÑ?Ñ?м випадкÑ? коли Ð?и викоÑ?иÑ?Ñ?овÑ?Ñ?Ñ?е коÑ?поÑ?аÑ?ивнÑ? меÑ?ежÑ? з Ñ?екÑ?еÑ?ними Ñ?менами Ñ?еÑ?веÑ?Ñ?в:">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots
+"Ð?Ñ?дпÑ?авиÑ?и Ñ? пеÑ?евÑ?Ñ?иÑ?и Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?Ñ?каÑ?и, пÑ?дпиÑ?анÑ? неÑ?Ñ?андаÑ?Ñ?ними коÑ?еневими Ñ?енÑ?Ñ?ами Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?Ñ?каÑ?Ñ?Ñ?">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip
+"Це безпеÑ?но (Ñ? гаÑ?на Ñ?деÑ?), Ñ?об вклÑ?Ñ?иÑ?и Ñ?Ñ? опÑ?Ñ?Ñ?, Ñ?кÑ?о Ð?и не викоÑ?иÑ?Ñ?овÑ?Ñ?Ñ?е нав'Ñ?зливÑ? коÑ?поÑ?аÑ?ивнÑ? меÑ?ежÑ? або анÑ?ивÑ?Ñ?Ñ?Ñ?не пÑ?огÑ?амне забезпеÑ?еннÑ? Kaspersky, Ñ?ке конÑ?Ñ?олÑ?Ñ? Ð?аÑ? пеÑ?еглÑ?д Ñ?еÑ?ез TLS пÑ?окÑ?Ñ? Ñ?а пÑ?иваÑ?ного коÑ?еневого ЦенÑ?Ñ?Ñ? СеÑ?Ñ?иÑ?Ñ?каÑ?Ñ?Ñ?. ЯкÑ?о вона бÑ?де вклÑ?Ñ?ена Ñ? Ñ?акÑ?й меÑ?ежÑ?, Ñ?Ñ? опÑ?Ñ?Ñ? може пÑ?блÑ?кÑ?ваÑ?и докази, Ñ?кÑ? https:// доменÑ?в бÑ?ли вÑ?двÑ?данÑ? Ñ?еÑ?ез Ñ?ей пÑ?окÑ?Ñ?, Ñ?еÑ?ез Ñ?нÑ?калÑ?нÑ? Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?Ñ?каÑ?и, Ñ?кÑ? вÑ?н бÑ?де видаваÑ?и. Таким Ñ?ином, ми залиÑ?аÑ?мо Ñ?Ñ? Ñ?вÑ?мкненоÑ? за замовÑ?Ñ?ваннÑ?м.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Ð?еÑ?евÑ?Ñ?иÑ?и Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?Ñ?каÑ?и викоÑ?иÑ?Ñ?овÑ?ванÑ? Tor длÑ? анонÑ?мноÑ?Ñ?Ñ?">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable
+"Ð?еÑ?евÑ?Ñ?иÑ?и Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?Ñ?каÑ?и викоÑ?иÑ?Ñ?овÑ?ванÑ? Tor длÑ? анонÑ?мноÑ?Ñ?Ñ? (вимагаÑ? Tor)">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip
+"ЦÑ? опÑ?Ñ?Ñ? вимагаÑ? наÑ?вноÑ?Ñ?Ñ? вÑ?Ñ?ановленого Ñ?а вклÑ?Ñ?еного Tor.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn
+"Ð?Ñ?и оÑ?Ñ?иманнÑ? нового Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?Ñ?каÑ?Ñ?, повÑ?домиÑ?и Observatory до Ñ?кого пÑ?овайдеÑ?а Ð?и пÑ?дклÑ?Ñ?енÑ?">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
+"Ð?Ñ?де оÑ?Ñ?имÑ?ваÑ?и Ñ? вÑ?дпÑ?авиÑ?и "Ð?омеÑ? Ð?вÑ?ономноÑ? СиÑ?Ñ?еми" Ð?аÑ?оÑ? меÑ?ежÑ?. Це допоможе нам локалÑ?зÑ?ваÑ?и напади пÑ?оÑ?и HTTPS Ñ? визнаÑ?иÑ?и наÑ?внÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?поÑ?Ñ?еÑ?еженÑ? длÑ? меÑ?еж в Ñ?акиÑ? мÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?к Ð?Ñ?ан Ñ? СиÑ?Ñ?Ñ?, де аÑ?аки Ñ? поÑ?Ñ?внÑ?но поÑ?иÑ?еним Ñ?виÑ?ем.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Ð?оÑ?ово">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation
+"HTTPS Everywhere може викоÑ?иÑ?Ñ?овÑ?ваÑ?и EFF SSL Observatory. Це Ñ?обиÑ?Ñ? двÑ? Ñ?еÑ?Ñ?: (1)
+надÑ?илаÑ? копÑ?Ñ? HTTPS Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?Ñ?каÑ?Ñ?в до Observatory, Ñ?об допомогÑ?и нам
+виÑ?виÑ?и аÑ?аки "лÑ?дина поÑ?еÑ?единÑ?" Ñ?а пÑ?двиÑ?еннÑ? безпекÑ? коÑ?иÑ?Ñ?Ñ?ваÑ?Ñ?в, а Ñ?акож (2)
+дозволÑ?Ñ? нам попеÑ?едиÑ?и Ð?аÑ? пÑ?о небезпеÑ?нÑ? з'Ñ?днаннÑ? або напади на Ð?аÑ? бÑ?аÑ?зеÑ?.">
+
+<!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
+"When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
+somebody visited that site, but will not know who or what page they looked at.
+Mouseover the options for further details:">-->
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
+
+"Ð?апÑ?иклад, коли Ð?и вÑ?двÑ?дÑ?Ñ?Ñ?е https://www.something.com, Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?Ñ?каÑ?
+оÑ?Ñ?иманий Observatory покаже, Ñ?о Ñ?Ñ?оÑ?Ñ? побÑ?вав на www.something.com,
+але не покаже Ñ?Ñ?о зайÑ?ов на Ñ?айÑ?, або Ñ?кÑ? конкÑ?еÑ?нÑ? Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?нки вÑ?н
+пеÑ?еглÑ?дав. Ð?аведÑ?Ñ?Ñ? кÑ?Ñ?Ñ?оÑ? миÑ?Ñ? длÑ? оÑ?Ñ?иманнÑ? бÑ?лÑ?Ñ? докладноÑ? Ñ?нÑ?оÑ?маÑ?Ñ?Ñ?:">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Ð?Ñ?иÑ?оваÑ?и додаÑ?ковÑ? опÑ?Ñ?Ñ?">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon
+"Ð?еÑ?евÑ?Ñ?Ñ?Ñ?и Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?Ñ?каÑ?и навÑ?Ñ?Ñ? Ñ?кÑ?о Tor недоÑ?Ñ?Ñ?пний">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
+"Ð?и Ñ?к Ñ? Ñ?анÑ?Ñ?е бÑ?демо намагаÑ?иÑ?Ñ? збеÑ?егÑ?и данÑ? анонÑ?мними, але Ñ?ей ваÑ?Ñ?анÑ? менÑ? безпеÑ?ний">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns
+"Ð?Ñ?дпÑ?авиÑ?и Ñ? пеÑ?евÑ?Ñ?иÑ?и Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?Ñ?каÑ?и длÑ? непÑ?блÑ?Ñ?ниÑ? DNS Ñ?мен">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
+"ЯкÑ?о Ñ?Ñ? опÑ?Ñ?Ñ? вÑ?дклÑ?Ñ?ена, Observatory не запиÑ?Ñ?ваÑ?име Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?Ñ?каÑ?и длÑ? Ñ?мен, Ñ?кÑ? вÑ?н не зможе визнаÑ?иÑ?и Ñ?еÑ?ез DNS.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Ð?оказаÑ?и додаÑ?ковÑ? опÑ?Ñ?Ñ?">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Ð?алаÑ?Ñ?Ñ?ваннÑ? SSL Observatory">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Ð?икоÑ?иÑ?Ñ?овÑ?ваÑ?и SSL Observatory?">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "Ð?Ð?Ð?Ð?Ð Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Я вÑ?д SSL Observatory">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Ð?оказаÑ?и Ñ?епоÑ?кÑ? Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?Ñ?каÑ?Ñ?в">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Я Ñ?озÑ?мÑ?Ñ?">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF SSL Observatory видав попеÑ?едженнÑ? длÑ? HTTPS Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?Ñ?каÑ?(-а/-Ñ?в) длÑ? Ñ?Ñ?ого Ñ?айÑ?Ñ?:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "ЯкÑ?о Ð?и Ñ?вÑ?йÑ?ли Ñ? облÑ?ковий запиÑ? на Ñ?Ñ?омÑ? Ñ?айÑ?Ñ?, може бÑ?Ñ?и доÑ?Ñ?лÑ?ним змÑ?ниÑ?и паÑ?олÑ?, Ñ?к Ñ?Ñ?лÑ?ки Ñ? Ð?аÑ? з'Ñ?виÑ?Ñ?Ñ?Ñ? безпеÑ?не з'Ñ?днаннÑ?.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
+"Ð?Ñ?дпÑ?авиÑ?и Ñ? пеÑ?евÑ?Ñ?иÑ?и Ñ?амопÑ?дпиÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?Ñ?каÑ?и">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
+"Це Ñ?екомендÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?; кÑ?ипÑ?огÑ?аÑ?Ñ?Ñ?нÑ? пÑ?облеми оÑ?обливо поÑ?иÑ?енÑ? в Ñ?амопÑ?дпиÑ?Ñ?Ñ?Ñ?иÑ? вбÑ?дованиÑ? пÑ?иÑ?Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?">
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits