[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit 9f433b99a1155b8b28ca92df4f8ebfb3a70d9454
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Sat Jan 2 12:48:14 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+ar.po | 18 +++++++++++++++++-
 1 file changed, 17 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po
index a1ef33100f..46735b9019 100644
--- a/contents+ar.po
+++ b/contents+ar.po
@@ -9372,6 +9372,8 @@ msgid ""
 "We may not respond right away, but we do check the backlog and will get back"
 " to you when we can."
 msgstr ""
+"Ù?د Ù?ا Ù?رد عÙ?Ù? اÙ?Ù?Ù?ر Ø? Ù?Ù?Ù?Ù?ا Ù?تحÙ?Ù? Ù?Ù? اÙ?تراÙ?Ù? Ù?سÙ?عاÙ?د اÙ?اتصاÙ? بÙ? عÙ?دÙ?ا "
+"Ù?ستطÙ?ع."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
 #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9391,6 +9393,10 @@ msgid ""
 "directory of our mailing lists can be found "
 "[here](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo)."
 msgstr ""
+"Ù?Ù?إبÙ?اغ عÙ? اÙ?Ù?Ø´Ù?Ù?ات Ø£Ù? اÙ?تعÙ?Ù?Ù?ات باستخداÙ? Ù?Ù?ائÙ? اÙ?برÙ?د اÙ?Ø¥Ù?Ù?ترÙ?Ù?Ù? Ø? Ù?Ù?صÙ?Ù? "
+"باÙ?Ù?Ù?اÙ? بذÙ?Ù? عÙ?Ù? اÙ?Ù?ائÙ?Ø© اÙ?Ù?رتبطة بÙ?ا ترÙ?د اÙ?إبÙ?اغ عÙ?Ù?. Ù?Ù?Ù?Ù? اÙ?عثÙ?ر عÙ?Ù? دÙ?Ù?Ù?"
+" Ù?اÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?ائÙ?Ù?ا اÙ?برÙ?دÙ?Ø© [Ù?Ù?ا] (https://lists.torproject.org/cgi-";
+"bin/mailman/listinfo)."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
 #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9996,6 +10002,7 @@ msgstr ""
 #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "1. Enter in [OFTC](https://webchat.oftc.net/?channels=tor) webchat."
 msgstr ""
+"1. أدخÙ? Ù?Ù? دردشة اÙ?Ù?Ù?ب [OFTC] (https://webchat.oftc.net/Ø?channels=tor)."
 
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/
 #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10223,7 +10230,7 @@ msgstr "5. اÙ?Ù?ر عÙ?Ù? اÙ?جÙ?Ù?Ø© اÙ?صغÙ?رة Ù?Ù? أسÙ?Ù? اÙ?Ù?رب
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
 #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "6. Fill out the Captcha that pops up, and click ok."
-msgstr ""
+msgstr "6. اÙ?Ù?Ø£ Ù?Ù?Ù?Ø© اÙ?تحÙ?Ù? اÙ?تÙ? تÙ?بثÙ? Ø? Ù?اÙ?Ù?ر Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?اÙ?Ù?."
 
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
 #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
@@ -12350,6 +12357,9 @@ msgid ""
 " all clients are connected 24/7, so we picked the number 10 for the average "
 "client."
 msgstr ""
+"Ù?Ù?دÙ? عÙ?Ù?Ù? tor اÙ?Ù?تصÙ? عÙ?Ù? Ù?دار اÙ?ساعة Ø·Ù?اÙ? Ø£Ù?اÙ? اÙ?أسبÙ?ع Ø­Ù?اÙ?Ù? 15 Ø·Ù?بÙ?ا Ù?Ù? "
+"اÙ?Ù?Ù?Ù? Ø? Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?س Ù?Ù? اÙ?عÙ?Ù?اء Ù?تصÙ?Ù?Ù? عÙ?Ù? Ù?دار اÙ?ساعة Ø·Ù?اÙ? Ø£Ù?اÙ? اÙ?أسبÙ?ع Ø? Ù?Ø°Ù?Ù? "
+"اخترÙ?ا اÙ?رÙ?Ù? 10 Ù?Ù?عÙ?Ù?Ù? اÙ?عادÙ?."
 
 #: https//support.torproject.org/metrics/user-numbers/
 #: (content/metrics/user-numbers/contents+en.lrquestion.description)
@@ -12365,6 +12375,8 @@ msgid ""
 " a client that stays online for one tenth of a day, so 2 hours and 24 "
 "minutes."
 msgstr ""
+"Ù?Ù?اÙ? طرÙ?Ù?Ø© أخرÙ? Ù?Ù?Ù?ظر Ù?Ù? اÙ?Ø£Ù?ر Ø? Ù?Ù?Ù? Ø£Ù?Ù?ا Ù?Ù?ترض Ø£Ù? Ù?Ù? Ø·Ù?ب Ù?Ù?Ø«Ù? عÙ?Ù?Ù?Ù?ا Ù?بÙ?Ù? "
+"Ù?تصÙ?اÙ? باÙ?Ø¥Ù?ترÙ?ت Ù?Ù?دة عÙ?شر اÙ?Ù?Ù?Ù? Ø? Ø£Ù? ساعتÙ?Ù? Ù? 24 دÙ?Ù?Ù?Ø©."
 
 #: https//support.torproject.org/metrics/users-or-clients/
 #: (content/metrics/user-or-clients/contents+en.lrquestion.title)
@@ -12372,6 +12384,8 @@ msgid ""
 "Are these Tor clients or users?  What if there's more than one user behind a"
 " Tor client?"
 msgstr ""
+"Ù?Ù? Ù?ؤÙ?اء عÙ?Ù?اء Ø£Ù? Ù?ستخدÙ?Ù?Ù? Ù?Ù? TorØ? Ù?اذا Ù?Ù? Ù?اÙ? Ù?Ù?اÙ? Ø£Ù?ثر Ù?Ù? Ù?ستخدÙ? Ù?راء عÙ?Ù?Ù?"
+" TorØ?"
 
 #: https//support.torproject.org/metrics/users-or-clients/
 #: (content/metrics/user-or-clients/contents+en.lrquestion.description)
@@ -12389,6 +12403,8 @@ msgid ""
 "What if a user runs Tor on a laptop and changes their IP address a few times"
 " per day? Don't you overcount that user?"
 msgstr ""
+"Ù?اذا Ù?Ù? Ù?اÙ? اÙ?Ù?ستخدÙ? بتشغÙ?Ù? Tor عÙ?Ù? Ù?Ù?بÙ?Ù?تر Ù?Ø­Ù?Ù?Ù? Ù?غÙ?Ù?ر عÙ?Ù?اÙ? IP اÙ?خاص بÙ? "
+"عدة Ù?رات Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù?Ø? Ø£Ù?ا تÙ?رط Ù?Ù? حساب Ù?ذا اÙ?Ù?ستخدÙ?Ø?"
 
 #: https//support.torproject.org/metrics/user-overcount/
 #: (content/metrics/user-overcount/contents+en.lrquestion.description)

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits