[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/support-portal] new translations in support-portal
commit 1eeb88041c3b47f35deafec06b81f42c1be930d0
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Thu Jan 13 12:17:42 2022 +0000
new translations in support-portal
---
contents+zh-TW.po | 29 +++++++++++++++++++----------
1 file changed, 19 insertions(+), 10 deletions(-)
diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po
index 60ce6d7355..0ca8b3c2c1 100644
--- a/contents+zh-TW.po
+++ b/contents+zh-TW.po
@@ -8504,25 +8504,29 @@ msgid ""
"install/) in their [torrc](../../tbb/tbb-editing-torrc/) configuration files"
" when IPv6 connectivity is available."
msgstr ""
+"ç?®å??æ´?è?¥è·¯ç?±å·²å?¯ä»¥[é?¨ä»½æ?¯æ?´IPv6](https://blog.torproject.org/state-of-ipv6-support-tor-";
+"network)ï¼?æ??å??ä¹?é¼?å?µä¸ç¹¼ç¯?é»?ç??æ?¶è¨è??ï¼?è?¥æ?¨æ??使ç?¨ç??網路ç?°å¢?æ?¯æ?´IPv6ç??話ï¼?å?¯ä»¥å?¨[torrc](../../tbb/tbb-editing-"
+"torrc/)è¨å®?æª?裡[å??ç?¨IPv6å??è?½](https://community.torproject.org/relay/setup/post-";
+"install/)ã??"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/ipv6-relay/
#: (content/relay-operators/ipv6-relay/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"For the time being Tor will require IPv4 addresses on relays, you can not "
"run a Tor relay on a host with IPv6 addresses only."
-msgstr ""
+msgstr "ç?¶è??以ç?¾é??段è??è¨?ï¼?æ´?è?¥è·¯ç?±ç??ä¸ç¹¼ç¯?é»?ä»?ç?¶å¿?é ?è¦?使ç?¨IPv4ä½?å??ï¼?é??æ²?辦æ³?å®?å?¨å?ªç?¨IPv6ä¾?æ?¶è¨æ´?è?¥è·¯ç?±ä¸ç¹¼ç¯?é»?ã??"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/limit-total-bandwidth/
#: (content/relay-operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.title)
msgid "How can I limit the total amount of bandwidth used by my Tor relay?"
-msgstr ""
+msgstr "æ??è¦?å¦?ä½?é??å?¶æ´?è?¥è·¯ç?±ä¸ç¹¼ç¯?é»?ç??ç¶²è·¯é »å¯¬ç¸½ç?¨é??ï¼?"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/limit-total-bandwidth/
#: (content/relay-operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"The accounting options in the torrc file allow you to specify the maximum "
"amount of bytes your relay uses for a time period."
-msgstr ""
+msgstr "å?¨torrcè¨å®?æª?裡æ??å??é ?ç?®ï¼?å?¯ä»¥è®?æ?¨æ??å®?å?¨ç?¹å®?æ??é??å??段裡ï¼?ä¸ç¹¼ç¯?é»?容許使ç?¨ç??總ä½?å??çµ?æ?¸ã??"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/limit-total-bandwidth/
#: (content/relay-operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8535,7 +8539,7 @@ msgid ""
"This specifies when the accounting should reset. For instance, to setup a "
"total amount of bytes served for a week (that resets every Wednesday at "
"10:00am), you would use:"
-msgstr ""
+msgstr "é??å??é ?ç?®è®?æ?¨æ??å®?è¨?æ?¸å?¨æ¸é?¶é??ç½®ç??æ??é??é»?ï¼?ä¾?å¦?è¦?è¨å®?å?¨ä¸?é?±å?§å?¯å®¹è¨±ä½¿ç?¨ç??總ä½?å??çµ?æ?¸é??ç??話(å?¨æ¯?å??禮æ??ä¸?ç??ä¸?å??å??é»?æ?´)ï¼?æ?¨å?¯ä»¥é??樣è¨å®?ï¼?"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/limit-total-bandwidth/
#: (content/relay-operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8553,21 +8557,21 @@ msgid ""
"This specifies the maximum amount of data your relay will send during an "
"accounting period, and the maximum amount of data your relay will receive "
"during an account period."
-msgstr ""
+msgstr "é??樣就æ??é??å®?æ?¨ç??ä¸ç¹¼ç¯?é»?å?¨ç?¹å®?æ??é??å??段裡å?¯å?³é??ç??è³?æ??總é??ï¼?以å??å?¨ç?¹å®?æ??é??å??段裡å?¯æ?¥æ?¶ç??è³?æ??總é??ã??"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/limit-total-bandwidth/
#: (content/relay-operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"When the accounting period resets (from AccountingStart), then the counters "
"for AccountingMax are reset to 0."
-msgstr ""
+msgstr "ç?¶è¨?æ?¸æ??é??å??段çµ?æ??æ??(ç?±AccountingStartæ??å®?)ï¼?å?¨AccountingMax裡ç??è¨?æ?¸å?¨å?¼å°±æ??è?ªå??æ¸é?¶ã??"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/limit-total-bandwidth/
#: (content/relay-operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"Example: Let's say you want to allow 50 GB of traffic every day in each "
"direction and the accounting should reset at noon each day:"
-msgstr ""
+msgstr "ç¯?ä¾?ï¼?å??è¨æ?¨å¸?æ??æ¯?天ç??è³?æ??å?³é??é??以å??æ?¥æ?¶é??å??å?¥ä»¥50 GBç?ºä¸?é??ï¼?並ä¸?å?¨æ¯?天ç??ä¸å??è?ªå??æ¸é?¶é??æ?°èµ·è¨?ï¼?"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/limit-total-bandwidth/
#: (content/relay-operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8584,21 +8588,21 @@ msgstr "AccountingMax 50 GBytes"
msgid ""
"Note that your relay won't wake up exactly at the beginning of each "
"accounting period."
-msgstr ""
+msgstr "ä½?è«?注æ??ï¼?æ?¨ç??ä¸ç¹¼ç¯?é»?並ä¸?ä¸?å®?æ¯?次é?½æ??å?¨è¨?æ?¸æ??é??å??段é??å§?ç??æ??å??å°±å??å??ï¼?"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/limit-total-bandwidth/
#: (content/relay-operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"It will keep track of how quickly it used its quota in the last period, and "
"choose a random point in the new interval to wake up."
-msgstr ""
+msgstr "å®?æ??è¨?é??並è§?測å?¨é??å¾?å¹¾ç??è¨?æ?¸æ??é??å??段ä¸ï¼?é »å¯¬é??é¡?ç??è??ç?¨é??度ï¼?å??è?ªè¡?æ?¼ä¸?ä¸?å??æ??é??å??段裡é?¨æ©?é?¸å®?æ??å??æ??é??é»?å??å??ï¼?"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/limit-total-bandwidth/
#: (content/relay-operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"This way we avoid having hundreds of relays working at the beginning of each"
" month but none still up by the end."
-msgstr ""
+msgstr "é??樣å?¯ä»¥é?¿å??å?ºç?¾ä¸?種æ??æ³?ï¼?å°±æ?¯å¹¾ç?¾å??ä¸ç¹¼ç¯?é»?é?½å?¨æ??å??å??æ??å??å??é??ä½?ï¼?ä½?æ?¯å?°äº?æ??åº?æ??å?»æ²?æ??é??ä½?ä¸ç??ä¸ç¹¼ç¯?é»?äº?ã??"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/limit-total-bandwidth/
#: (content/relay-operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8607,6 +8611,7 @@ msgid ""
"connection speed, we recommend you use daily accounting, so you don't end up"
" using your entire monthly quota in the first day."
msgstr ""
+"å¦?æ??æ?¨å¸?æ??è²¢ç?»ç??ç¶²è·¯é »å¯¬ç¸½é¡?é? ä½?æ?¼æ?¨ç??總網路é??ç??ç??話ï¼?æ??å??建è°æ?¨ä»¥æ?¥ç?ºå?®ä½?è¨å®?è¨?æ?¸æ??é??å??段ï¼?å¦?æ¤å?¯ä»¥é?¿å??æ?¨ç??主æ©?å?¨ä¸?天å?§å°±æ??æ?´å??æ??ç??é »å¯¬é??é¡?è??ç?¨æ®?ç?¡ã??"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/limit-total-bandwidth/
#: (content/relay-operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8615,6 +8620,8 @@ msgid ""
" to spread your usefulness over more of the day: if you want to offer X GB "
"in each direction, you could set your RelayBandwidthRate to 20*X KBytes."
msgstr ""
+"å?ªè¦?æ??æ?¨æ¯?æ??é ?å®?è¦?ç?¨ç??é »å¯¬é??é¡?é?¤ä»¥30ä¾?è¨å®?ï¼?並ä¸?å?¯è?½è¦?è??æ?®é??å®?å?³è¼¸é??ç??ï¼?以便è®?主æ©?æ¯?天ç??å?¯ç?¨æ??é??ç?¡å?¯è?½æ??é?·ï¼?æ¯?å¦?說æ?¨å¸?æ??å°?æ?¼å?³é??æ??æ?¥æ?¶ç??é »å¯¬é??é¡?å??å?¥è¨å®?ç?ºX"
+" GBç??話ï¼?é?£å°±å?¯ä»¥æ??RelayBandwidthRateç??å?¼è¨å®?ç?º20*X KBytesã??"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/limit-total-bandwidth/
#: (content/relay-operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8623,6 +8630,8 @@ msgid ""
"RelayBandwidthRate to 1000 KBytes: this way your relay will always be useful"
" for at least half of each day."
msgstr ""
+"ä¾?å¦?說ï¼?æ?¨æ¯?天é?½æ??50 GBç??é »å¯¬é??é¡?å?¯ä»¥è²¢ç?»ï¼?é?£å°±å?¯ä»¥æ??RelayBandwidthRateè¨å®?ç?º1000 "
+"KBytesï¼?é??樣ä¸?ä¾?å?¯ä»¥ä¿?è?æ?¨ç??ä¸ç¹¼ç¯?é»?æ¯?天é?½è?³å°?æ??æ??å??天以ä¸?ç??æ??é??å?¨é??ä½?ã??"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/limit-total-bandwidth/
#: (content/relay-operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description)
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits