[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
commit 2e888bbf07d1bdd62c37198ad6f319a8085885f9
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Fri Jul 13 09:45:35 2012 +0000
Update translations for https_everywhere_completed
---
ko/ssl-observatory.dtd | 87 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
1 files changed, 87 insertions(+), 0 deletions(-)
diff --git a/ko/ssl-observatory.dtd b/ko/ssl-observatory.dtd
new file mode 100644
index 0000000..e6821f5
--- /dev/null
+++ b/ko/ssl-observatory.dtd
@@ -0,0 +1,87 @@
+<!-- Observatory popup window -->
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "ì?¸ë¶? ì?¬í?ê³¼ ì?¬ì??í?? ì ?ë³´">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "ë??ì¤?ì?? ì??림">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "ì??ë??ë??">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere">
+
+<!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text
+"EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
+and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
+to turn it on?">-->
+
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.title
+"HTTPS Everywhereì?´ SSL ê´?측ì??를 ì?¬ì?©í?´ì?¼ í?©ë??ê¹??">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "ì??">
+
+<!-- Observatory preferences dialog -->
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
+"매ì?° ë°©í?´í??ë?? 기ì?? ë?¤í?¸ì??í?¬ë¥¼ ì?¬ì?©ì¤?ì?´ì§? ì??ì?¼ë©´, ì?´ê²?ì?? ì?¬ì?©í??ë?? ê²?ì?´ ì??ì ?ì??ë??ë?¤.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
+"ë?¤ì?? ë¹?ë°? ì??ë²? ì?´ë¦?ê³¼ 기ì?? ë?¤í?¸ì??í?¬ë¥¼ ì?¬ì?©í??ì§? ì??ë??ë?¤ë©´, ì??ì ?í?©ë??ë?¤.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots
+"ë¹?í??ì¤? 루í?¸ CAë¡?ë¶?í?° ì??ëª?ë??ì§? ì??ì?? ì?¸ì¦?ì??를 í??ì?¸í??ê³ ì ?ë³´í?¨.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip
+"ê°?ì?¸ 루í?¸ ì?¸ì¦?ì?? ê¶?í??ê³¼ ë¶?ë?¼ì?°ì§?ì?? 모ë??í?°í??ë?? ë°©í?´í??ë?? 기ì?? ë?¤í?¸ì??í?¬ë?? TLS í??ë¡?ì??ì?? ì¹´ì?¤í?¼ì?¤í?¤ ì??í?°ë°?ì?´ë?¬ì?¤ë¥¼ ì?¬ì?©í??ì§? ì??ë??ë?¤ë©´, ì?´ ì?µì??ì?? í??ì?±í??í??ë?? ê²?ì?? ì??ì ?í?©ë??ë?¤(ê·¸ë¦¬ê³ ì¢?ì?? ì??ê°?ì??ë??ë?¤). ê·¸ ë?¤í?¸ì??í?¬ì??ì?? í??ì?±í??ë??ë?¤ë©´, ì?´ ì?µì??ì?? ì ?ê³µë??ì?´ì ¸ì?¼í??ë?? ë??문 ì?¸ì¦?ì?? ë??문ì?? https:// ë??ë©?ì?¸ì?? ê·¸ í??ë¡?ì??를 í?µí?´ 방문í?? ì¦?거를 ì??릴 ê²?ì??ë??ë?¤. ê·¸ë??ì?? ì?°ë¦¬ë?? 기본ê°?ì?¼ë¡? ë??ë?? ê²?ì?? ì¶?ì²?í?©ë??ë?¤.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "ì?µëª?ì?? ì??í?´ Tor를 ì?¬ì?©í??ë?? ë??ì?? ì?¸ì¦?ì?? í??ì?¸">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable
+"ì?µëª?ì?? ì??í?´ Tor를 ì?¬ì?©í??ë?? ë??ì?? ì?¸ì¦?ì?? í??ì?¸ (Torcheck ê¶?ì?¥)">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip
+"ì?´ ì?µì??ì?? Torì?? Torbuttonì?´ ì?¤ì¹?ë?? ê²½ì?° ê¶?ì?¥ë?©ë??ë?¤.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn
+"ì??ë¡?ì?´ ì?¸ì¦?ì??를 ë³¼ ë??, ì?´ë?¤ ISPì?? ì?°ê²°ë??ì?´ ì??ë??ì§? ê´?측ì??ì?? ë§?í??ì?ì??ì?¤.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
+"ì?´ê²?ì?? ê·?í??ì?? ë?¤í?¸ì??í?¬ì?? "ì??ì?¨ ì??ì?¤í?? ë²?í?¸"를 ì??ì§?í??ê³ ì ?ì?¡í? ê²?ì??ë??ë?¤. ì?´ê²?ì?? ì?°ë¦¬ê°? HTTPSì?? ë??í?í??ë?? 공격ì?? ì°¾ë?? ê²?ì?? ë??í?´ ë??ì??ì?? ì¤? ê²?ì??ë??ë?¤. ê·¸ë¦¬ê³ ì?°ë¦¬ë?? 공격ì?´ ë¹?êµ?ì ? ì?¼ë°?ì ?ì?¸ ì?´ë??ê³¼ ì??리ì??ì?? ê°?ì?? ì?¥ì??ì??ì?? ë?¤í?¸ì??í?¬ì??ì?? ê´?측ì??를 ê°?ì§?ê³ ì??ë??ì§?ì?? ë??í?? ì?¬ë¶?를 í??ì?¸í??ë?? ë?° ë??ì??ì?´ ë? ê²?ì??ë??ë?¤.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "ì??ë£?">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation
+"HTTPS Everywhereì?? EFFì?? SSL ê´?측ì??를 ì?¬ì?©í? ì?? ì??ì?µë??ë?¤. ì?´ê²?ì?? ë?? ê°?ì§? ì?¼ì?? í?©ë??ë?¤: (1)
+ì¤?ê°?ì?? 공격ì?? ê°?ì§?í??ê³ ì?¹ì?? ë³´ì??ì?? í?¥ì??ì??í?¤ë?? ê²?ì?? ë??기 ì??í?´, HTTPS ì?¸ì¦?ì??ì?? ë³µì?¬ë³¸ì?? SSL ê´?측ì??ë¡? ë³´ë??ë??ë?¤. ê·¸ë¦¬ê³ (2) ì?°ë¦¬ê°? ê·?í??ì??ê²? ë³´ì??ì ?ì?´ì§? ì??ë?? ì?°ê²°ì?´ë?? ë¸?ë?¼ì?°ì ?ì?? ë??í?? 공격ì?? ë??í?´ ê²½ê³ í??ë??ë¡? í?©ë??ë?¤.">
+
+<!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
+"When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
+somebody visited that site, but will not know who or what page they looked at.
+Mouseover the options for further details:">-->
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
+
+"ì??를 ë?¤ì?´, https://www.something.comì;?? 방문í? ë??, ê´?측ì??ì??ì?? ë°?ì?? ì?¸ì¦?ì??ë?? ë??ê°? ì?¬ì?´í?¸ë¥¼ 방문í??ë??ì§?ê°? ì??ë??, ë??ê°? www.something.comì?? 방문í??ê±°ë??, ê·¸ë?¤ì?´ 본 í?¹ì ?í?? í??ì?´ì§? í?¤ë¥¼ í??ì??í? ê²?ì??ë??ë?¤. ë?? ë§?ì?? ì?¸ë¶?ì?¬í?ì?? ì??í?´ ì?µì??ì?? ì? í??í??ì?ì??ì?¤.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "ê³ ê¸? ì?¤ì ? ì?¨ê¸°ê¸°">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon
+"Torê°? ê°?ë?¥í??ì§? ì??ë??ë?¼ë?? ì?¸ì¦?ì?? í??ì?¸">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
+"ì?°ë¦¬ë?? ê³?ì?? ë?°ì?´í?°ë¥¼ ì?µëª?ì?¼ë¡? ë³´ë?´ê² ì§?ë§?, ì?´ ì? í??ì?? ë?? ë³´ì??ì ?ì??ë??ë?¤.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns
+"non-public DNS ì?´ë¦?ì?? ì??í?? ì?¸ì¦?ì?? í??ì?¸ê³¼ ì ?ì¶?">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
+"ì?´ ì?µì??ì?´ ì? í??ë??ì§? ì??ë??ë?¤ë©´, ê´?측ì??ë?? DNS ì??ì?¤í??ì?? í?µí?´ ë¶?ì??ë? ì?? ì??ë?? ì?¸ì¦?ì??를 기ë¡?í??ì§? ì??ì?? ê²?ì??ë??ë?¤.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "ê³ ê¸? ì?¤ì ? ë³´ì?´ê¸°">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL ê´?측ì?? ì?¤ì ?">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "ê´?측ì?? ì?¬ì?©?">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "EFFì?? SSL ê´?측ì??ë¡?ë¶?í?°ì?? ê²½ê³ ">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "ì?¸ì¦?ì?? ì²´ì?¸ ë³´ì?´ê¸°">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "ì?´í?´í??ì?µë??ë?¤.">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFFì?? SSL ê´?측ì??ê°? ë?¤ì?? ì?¬ì?´í?¸ë¥¼ ì??í?? HTTPS ì?¸ì¦?ì??ì?? ë??í?? ê²½ê³ ë¥¼ ë³´ë?´ì??ì?µë??ë?¤.">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "ë§?ì?½ ì?´ ì?¬ì?´í?¸ì?? ë¡?ê·¸ì?¸ë??ì?´ ì??ë?¤ë©´, ì??ì ?í?? ì?°ê²°ì?? ì?¼ë?¨ ì?°ê²°í?? ë?¤, ë¹?ë°?ë²?í?¸ë¥¼ ë°?꾸ë?? ê²?ì?´ ê¶?ì?¥ë?©ë??ë?¤.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
+"ì??ì? -ì??ëª? ì?¸ì¦?ì?? í??ì?¸ ë°? ì ?ë³´">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
+"ì?´ê²?ì?? ì¶?ì²?ë?©ë??ë?¤: ì??í?¸í?? 문ì ?ë?? ì??기 ì??ëª?ë?? ì??ë² ë??ë?? ì?¥ì¹?ì??ì?? í?¹í?? ì?¼ë°?ì ?ì??ë??ë?¤.">
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits