[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/orbot] Update translations for orbot
commit 418331b657cadb0c47268ff3687c2e0b318ee680
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Thu Oct 25 16:45:05 2012 +0000
Update translations for orbot
---
values-zh/strings.xml | 91 +++++++++++++++++++++++++------------------------
1 files changed, 46 insertions(+), 45 deletions(-)
diff --git a/values-zh/strings.xml b/values-zh/strings.xml
index 04f1ff3..db61c14 100644
--- a/values-zh/strings.xml
+++ b/values-zh/strings.xml
@@ -11,7 +11,7 @@
<string name="status_activated">已��� Tor ��</string>
<string name="status_disabled">Orbot å·²å??ç?¨</string>
<string name="status_shutting_down">Orbot æ£å?¨å?³é?</string>
- <string name="tor_process_starting">��Tor客�端...</string>
+ <string name="tor_process_starting">æ£å?¨å?¯å?¨ Tor 客æ?·ç«¯...</string>
<string name="tor_process_complete">å®?æ??ã??</string>
<string name="tor_process_waiting">ç?å¾?ã??</string>
<string name="not_anonymous_yet">è¦å??ï¼?æ?¨ç??ç½?ç»?é??讯è¿?ä¸?æ?¯å?¿å??ç??! 请设置æ?¨ç??åº?ç?¨ç¨?åº?使ç?¨ HTTP 代ç??æ??å?¡å?¨ 127.0.0.1:8118 æ??è?? SOCKS4Aã??SOCKS5 代ç??æ??å?¡å?¨ 127.0.0.1:9050</string>
@@ -32,20 +32,20 @@
<string name="menu_verify">��</string>
<string name="menu_exit">é??å?º</string>
<string name="press_to_start">- é?¿æ??å¼?å§?å?¯å?¨ -</string>
- <string name="pref_trans_proxy_group">é??æ??代ç??ï¼?é??è¦? ROOT æ??é??ï¼?</string>
+ <string name="pref_trans_proxy_group">é??æ??代ç??(é??è¦? ROOT æ??é??)</string>
<string name="pref_trans_proxy_title">é??æ??代ç??</string>
- <string name="pref_trans_proxy_summary">��对����使� Tor</string>
- <string name="pref_transparent_all_title">对æ??æ??åº?ç?¨ä½¿ç?¨ Tor</string>
- <string name="pref_transparent_all_summary">使ç?¨ Tor 代ç??æ??æ??ç¨?åº?ç??æµ?é??</string>
- <string name="pref_transparent_port_fallback_title">Port Proxy Fallback</string>
- <string name="pref_transparent_port_fallback_summary">WARNING: Circumvents common ports (80, 443, etc). *USE ONLY* if \'All\' or \'App\' mode doesn\'t work.</string>
+ <string name="pref_trans_proxy_summary">å?¯ç?¨å??å?¯ä»¥è?ªå?¨å¯¹åº?ç?¨ç¨?åº?è¿?è¡?代ç??é??ç½®</string>
+ <string name="pref_transparent_all_title">æ??æ??åº?ç?¨ç¨?åº?</string>
+ <string name="pref_transparent_all_summary">æ??æ??åº?ç?¨ç¨?åº?é?½é??è¿? Tor è¿?æ?¥ç½?ç»?</string>
+ <string name="pref_transparent_port_fallback_title">å¤?ç?¨ä»£ç??端å?£</string>
+ <string name="pref_transparent_port_fallback_summary">è¦å??ï¼?è¿?ä¼?é?¿å¼?常ç?¨ç??端å?£(80ã??443 ç?)ã??å¦?æ??ã??æ??æ??åº?ç?¨ç¨?åº?ã??æ??ã??é??æ?©åº?ç?¨ç¨?åº?ã??模å¼?é?½ä¸?è?½æ£å¸¸å·¥ä½?ï¼?请å?¯ç?¨ã??é??å®?è??ç?¹ã??模å¼?ã??</string>
<string name="pref_transparent_port_title">端å?£å??表</string>
- <string name="pref_transparent_port_summary">List of ports to proxy. *USE ONLY* if \'All\' or \'App\' mode doesn\'t work</string>
- <string name="pref_transparent_port_dialog">Enter ports to proxy</string>
- <string name="pref_has_root">Request Root Access</string>
- <string name="pref_has_root_summary">Request root access for transparent proxying</string>
- <string name="status_install_success">Tor äº?è¿?å?¶ç¨?åº?å®?è£?æ??å??ï¼?</string>
- <string name="status_install_fail">Tor äº?è¿?å?¶ç¨?åº?æ? æ³?å®?è£?ã??请æ?¥ç??æ?¥å¿? tor-assistants@xxxxxxxxxxxxxx</string>
+ <string name="pref_transparent_port_summary">代ç??端å?£å??表ã??å¦?æ??ã??æ??æ??åº?ç?¨ç¨?åº?ã??æ??ã??é??æ?©åº?ç?¨ç¨?åº?ã??模å¼?é?½ä¸?è?½æ£å¸¸å·¥ä½?ï¼?请å?¯ç?¨ã??é??å®?è??ç?¹ã??模å¼?ã??</string>
+ <string name="pref_transparent_port_dialog">è¾?å?¥ä»£ç??端å?£</string>
+ <string name="pref_has_root">请æ±? ROOT æ??é??</string>
+ <string name="pref_has_root_summary">è?·å?? ROOT æ??é??å??æ??è?½å?¯ç?¨é??æ??代ç??</string>
+ <string name="status_install_success">Tor ç¨?åº?å®?è£?æ??å??ï¼?</string>
+ <string name="status_install_fail">Tor ç¨?åº?æ? æ³?å®?è£?ã??请æ?¥ç??æ?¥å¿?并å°?å?¶å??é??å?° tor-assistants@xxxxxxxxxxxxxx</string>
<string name="title_error">åº?ç?¨ç¨?åº?é??误</string>
<string name="wizard_title">欢�使� Orbot</string>
<string name="wizard_btn_tell_me_more">�� Orbot</string>
@@ -55,44 +55,45 @@
<string name="btn_okay">确�</string>
<string name="btn_cancel">å??æ¶?</string>
<!--Welcome Wizard strings (DJH)-->
- <string name="wizard_details">ä¸?äº? Orbot 详æ??</string>
- <string name="wizard_details_msg">Orbot æ?¯å??å?« Torã??LibEvent å?? Privoxy ç??å¼?æº?软件ã??å®?å??å?«äº?ä¸?个æ?¬å?° HTTP 代ç??(8118)å?? SOCKS 代ç??(9050)ï¼?使æ?¨æ?¥å?¥ Tor ç½?ç»?ã??Orbot å?¨å?¯ä»¥è?·å¾? root æ??é??ç??设å¤?ä¸?æ?¥ç®¡æ??æ??æµ?é??ç»?ç?± Tor ç½?ç»?ã??</string>
- <string name="wizard_permissions_root">å·²èµ?äº?æ??é??</string>
+ <string name="wizard_details">Orbot 详�信�</string>
+ <string name="wizard_details_msg">Orbot æ?¯ä¸?个å??å?« Torã??LibEvent å?? Privoxy ç??å¼?æº?ç¨?åº?ã??å®?å??å?«å¹¶ä½¿ç?¨äº?ä¸?个æ?¬å?° HTTP 代ç??(8118)å?? SOCKS 代ç??(9050)æ?¥æ?¥å?¥å?° Tor ç½?ç»?ã??å?¨è?·å¾? ROOT æ??é??ç??设å¤?ä¸? Orbot æ??è?½å??让æ??æ??ç??åº?ç?¨ç¨?åº?é?½é??è¿? Tor æ?¥è¿?è¡?ç½?ç»?é??讯ã??</string>
+ <string name="wizard_permissions_root">å·²è?·å??æ??é??</string>
<string name="wizard_permissions_stock">Orbot æ??é??</string>
- <string name="wizard_premissions_msg_root">é??常好ï¼?æ??们æ£?æµ?å?°æ?¨å·²ç»?为 Orbot é??ç½®äº? root æ??é??ã??æ??们ä¼?è?ªæ??å?°ä½¿ç?¨è¿?个ç?¹æ??ã??</string>
- <string name="wizard_permissions_msg_stock">è?½ç?¶å¹¶é??å¿?é¡»ï¼?å¦?æ??ä½ ç??设å¤?æ?? root æ??é??ï¼?Orbot å?¯ä»¥è¡¨ç?°å¾?æ?´ä¸ºå¼ºå¤§ã??使ç?¨ä»¥ä¸?æ??é?®æ?¥èµ?äº? Orbot è¶?级è?½å??ï¼?</string>
- <string name="wizard_permissions_no_root">å¦?æ??ä½ æ²¡æ?? root æ??é??ï¼?æ??ä¸?æ??ç?½ä¸?é?¢è¯´ç??æ?¯ä»?ä¹?ï¼?é?£ä¹?å?ªé??使ç?¨å?¯ä¸? Orbot å·¥ä½?ç??åº?ç?¨ç¨?åº?ã??</string>
- <string name="wizard_permissions_consent">æ??æ??ç?½å¹¶ä¼?以é?? root 继ç»</string>
- <string name="wizard_permission_enable_root">为 Orbot èµ?äº? root æ??é??</string>
- <string name="wizard_configure">é??ç½® Tor 使ç?¨</string>
- <string name="wizard_configure_msg">Orbot ç»?äº?æ?¨è·¯ç?±æ??æ??åº?ç?¨ç¨?åº?æµ?é??é??è¿? Tor æ??è??为å??个ç¨?åº?设置é??æ?©ç??é??项ã??</string>
- <string name="wizard_configure_all">é??è¿? Tor 代ç??å?¨é?¨åº?ç?¨ç¨?åº?</string>
- <string name="wizard_configure_select_apps">é??æ?©ä½¿ç?¨ Tor ç??å??个åº?ç?¨ç¨?åº?</string>
- <string name="wizard_tips_tricks">å?¯ç?¨ Orbot ç??åº?ç?¨ç¨?åº?</string>
- <string name="wizard_tips_msg">æ??们建议æ?¨ä¸?è½½å??使ç?¨è?½ç?´æ?¥è¿?æ?¥å?° Orbot ç??åº?ç?¨ç¨?åº?ã??ç?¹å?»ä»¥ä¸?æ??é?®å®?è£?ã??</string>
- <string name="wizard_tips_otrchat">Gibberbot - Secure instant messaging client for Android</string>
- <string name="wizard_tips_proxy">代ç??设置 - å¦ä¹ å¦?ä½?é??ç½®åº?ç?¨ç¨?åº?使ç?¨ Orbot</string>
+ <string name="wizard_premissions_msg_root">好æ??äº?ï¼?æ??们æ£?æµ?å?°æ?¨å·²è?·å?? ROOT æ??é??并å?¯ç?¨äº? Orbot ã??æ??们å°?å?¯ä»¥å?¨å?³é?®æ?¶å?»ä½¿ç?¨è¿?个强大ç??å??è?½ã??</string>
+ <string name="wizard_permissions_msg_stock">è?½ç?¶å¹¶é??å¿?é¡»ï¼?ä½?å¦?æ??æ?¨ç??设å¤?æ?¥æ?? ROOT æ??é??å°?使 Orbot æ??为æ?´å¼ºå¤§ç??å·¥å?·ã??使ç?¨ä¸?é?¢ç??æ??é?®æ?¥è®© Orbot è?·å¾?è¶?强ç??è?½å??å?§ï¼?</string>
+ <string name="wizard_permissions_no_root">å¦?æ??æ?¨æ²¡æ?? ROOT æ??é??æ??ä¸?æ??ç?½æ??们æ??说ç??ä¸?西ï¼?é?£å?ªè?½ä½¿ç?¨é?£äº? Orbot è?½æ?¯æ??ç??åº?ç?¨ç¨?åº?äº?ã??</string>
+ <string name="wizard_permissions_consent">æ??ç?¥é??并è¦?å?¨æ? ROOT æ??é??ä¸?继ç»</string>
+ <string name="wizard_permission_enable_root">è?·å??ç?¨äº? Orbot ç?? ROOT æ??é??</string>
+ <string name="wizard_configure">é??ç½® Tor 强度</string>
+ <string name="wizard_configure_msg">Orbot å?¯ä»¥è®©æ?¨è®¾å®?æ??æ??ç??åº?ç?¨ç¨?åº?é?½é??è¿? Tor è¿?è¡?ç½?ç»?é??讯æ??é??æ?©ä½¿ç?¨ Tor è¿?è¡?ç½?ç»?é??讯ç??å??ç?¬åº?ç?¨ç¨?åº?ã??</string>
+ <string name="wizard_configure_all">é??è¿? Tor 代ç??æ??æ??åº?ç?¨ç¨?åº?</string>
+ <string name="wizard_configure_select_apps">é??æ?©é??è¦?使ç?¨ Tor ç??åº?ç?¨ç¨?åº?</string>
+ <string name="wizard_tips_tricks">Orbot æ?¯æ??ç??åº?ç?¨</string>
+ <string name="wizard_tips_msg">ä¸?é?¢ç??åº?ç?¨ç¨?åº?æ?¯é??对 Orbot å¼?å??ç??ã??æ?¨å?¯ä»¥ç?¹å?»ä¸?é?¢ç??æ??é?®è¿?è¡?å®?è£?æ??å?° Google Play å??åº?ã??\nGuardianProject.info ç½?ç«?å??é??è¿? F-Droid.org è¿?è¡?æ?¥æ?¾ã??</string>
+ <string name="wizard_tips_otrchat">Gibberbot - Android ä¸?å®?å?¨ç??å?³æ?¶é??讯客æ?·ç«¯</string>
+ <string name="wizard_tips_proxy">代ç??设置 - å¦ä¹ å¦?ä½?é??ç½®åº?ç?¨ç¨?åº?æ?¥ä½¿ä¹?ä¸? Orbot å??å??å·¥ä½?</string>
<string name="wizard_proxy_help_info">代ç??设置</string>
- <string name="wizard_proxy_help_msg">å¦?æ??æ?¨æ£å?¨ä½¿ç?¨ç?? Android åº?ç?¨ç¨?åº?æ?¯æ??使ç?¨ HTTP æ?? SOCKS 代ç??ï¼?æ?¨å?¯ä»¥é??ç½®å®?è¿?æ?¥å?° Orbot 并使ç?¨ Torã??\n\n\n 主æ?ºè®¾ç½®ä¸º 127.0.0.1 æ?? localhostã??对äº? HTTPï¼?端å?£ä¸º 8118ï¼?对äº? SOCKS 端å?£ä¸º 9050ã??å¦?æ??å?¯è?½ï¼?åº?å½?使ç?¨ SOCKS4A æ?? SOCKS5ã??\n \n\n\n æ?¨å?¯ä»¥é??è¿? http://tinyurl.com/proxyandroid äº?解æ?´å¤? Android ä¸?使ç?¨ä»£ç??ç??ç?¥è¯?ã??</string>
+ <string name="wizard_proxy_help_msg">å¦?æ??æ?¨æ£å?¨ä½¿ç?¨ç?? Android åº?ç?¨ç¨?åº?æ?¯æ??使ç?¨ HTTP æ?? SOCKS 代ç??ï¼?é?£ä¹?æ?¨å?¯ä»¥å°?å®?ä¸? Orbot è¿?è¡?å?³è??é??ç½®å??å??使ç?¨ Torã??\n\n\n 主æ?ºè®¾ç½®ä¸º 127.0.0.1 æ?? localhostã??对äº? HTTPï¼?端å?£åº?设置为 8118ï¼?对äº? SOCKSï¼?端å?£åº?设置为 9050ã??å¦?æ??æ??å?¯è?½æ?¨åº?该尽é??使ç?¨ SOCKS4A æ?? SOCKS5 代ç??ã??\n \n\n\n æ?¨å?¯ä»¥å?¨ http://tinyurl.com/proxyandroid ç?? FAQï¼?常è§?é?®é¢?ï¼?ä¸äº?解æ?´å¤?å?¨ Android ä¸?使ç?¨ä»£ç??ç??ç?¥è¯?ã??</string>
<string name="wizard_final">Orbot 已就绪�</string>
- <string name="wizard_final_msg">æ?°ä»¥ä¸?计ç??å??å?½äººä»¬å? 为å??ç§?å??å? 使ç?¨ Torï¼?è®°è??ã??人æ??å·¥ä½?è??ã??æ³?å¾?å·¥ä½?è??ã??士å?µã??å?¬å?¸ã??è¿«äº?å®?é??æ??å?µä½¿ç?¨ç??å¸?æ°?ï¼?å½?ç?¶ä¹?æ??æ?®é??ç??å¸?æ°?ã??ç?°å?¨ä½ ä¹?å?³å°?æ??为å?¶ä¸ç??ä¸?å??ï¼?</string>
+ <string name="wizard_final_msg">ç?±äº?å??ç§?å??å? å?¨ä¸?ç??æ??æ?°ä»¥ä¸?计ç??人å?¨ä½¿ç?¨ Torï¼?\n\n\n è®°è??å??å??客ã??人æ??å·¥ä½?è??ã??æ³?å¾?å·¥ä½?è??ã??å??人ã??ä¼?ä¸?ã??ä¸?å?¶æ?¿æ??ä¸?ç??人æ°?ï¼?以å??å??ä½ æ??ä¸?æ ·ç??æ?®é??å?¬æ°?...\n\n ç?°å?¨æ?¨äº¦å·²å??å¤?就绪ï¼?欢è¿?æ?¨ï¼?</string>
<!--END Welcome Wizard strings (DJH)-->
- <string name="connect_first_time">æ?¨å·²æ??å??è¿?æ?¥è?³ Tor ç½?ç»? - ä½?è¿?并ä¸?æ??å?³ç??æ?¨ç??设å¤?å®?å?¨ã??æ?¨å?¯ä»¥ä½¿ç?¨â??æ£?æ?¥â??é??项æµ?è¯?æ?¨ç??æµ?è§?å?¨ã??\n\n访é?® https://guardianproject.info/apps/orbot æ??å??é??é?®ä»¶å?° help@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 以äº?解æ?´å¤?ä¿¡æ?¯ã??</string>
- <string name="tor_check">è¿?å°?å?¯å?¨é»?认æµ?è§?å?¨å¹¶è®¿é?® https://check.torproject.org 以æµ?è¯?æ?¯å?¦æ£ç¡®é??ç½®äº? Orbot 并确认æ?¨æ?¯å?¦å·²ç»?è¿?æ?¥å?° Torã??</string>
- <string name="pref_hs_group">é??è??æ??å?¡</string>
- <string name="pref_general_group">General</string>
- <string name="pref_start_boot_title">����Orbot</string>
- <string name="pref_start_boot_summary">å½?æ?¨ç?? Android 设å¤?å¼?æ?ºæ?¶è?ªå?¨å?¯å?¨ Orbot 并è¿?æ?¥è?³ Tor ç½?ç»?</string>
+ <string name="connect_first_time">æ?¨å·²æ??å??è¿?æ?¥å?° Tor ç½?ç»? \n- ä½?è¿?并ä¸?æ??å?³ç??æ?¨ç??设å¤?æ?¯å®?å?¨ç??ï¼?æ?¨å?¯ä»¥å?¨è??å??ä¸ä½¿ç?¨ã??æ£?æ?¥ã??é??项æ?¥æµ?è¯?æ?¨ç??æµ?è§?å?¨ã??\n\n\n访é?® https://guardianproject.info/apps/orbot æ??å??é??é?®ä»¶å?° help@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx æ?¥äº?解æ?´å¤?ä¿¡æ?¯ã??</string>
+ <string name="tor_check">å°?å?¯å?¨æ?¨ç??æµ?è§?å?¨è®¿é?®ï¼?\nhttps://check.torproject.org \n\nè¿?ç?¨äº?æµ?è¯?æ?¨ç?? Orbot é??ç½®æ?¯å?¦æ£ç¡®å??æ?¯å?¦å?¯ä»¥è¿?æ?¥å?° Tor ç½?ç»?ã??</string>
+ <string name="pref_hs_group">ã??é??è??æ??å?¡ã??主æ?º</string>
+ <string name="pref_general_group">常�</string>
+ <string name="pref_start_boot_title">����� Orbot</string>
+ <string name="pref_start_boot_summary">å½?æ?¨ç?? Android 设å¤?å¼?æ?ºæ?¶è?ªå?¨å?¯å?¨ Orbot 并è¿?æ?¥å?° Tor ç½?ç»?</string>
<!--New Wizard Strings-->
<!--Title Screen-->
+ <string name="wizard_title_msg">Orbot å·²å°? Tor å¼?å?¥ Androidï¼?\n\n\nTor å?¯ä»¥å¸®å?©æ?¨ç»?è¿?å??容è¿?滤ã??æ?µå¾¡é??讯å??æ??å??é?²è??é?£äº?å¨?è??å?°é??ç§?(个人信æ?¯å??人é??å?³ç³»)ç??ç½?ç»?ç??æ?§è¡?为ã??\n\n\næ¤å??导å°?帮å?©æ?¨å?¨æ?¨ç??设å¤?ä¸?é??ç½® Orbot å?? Tor ã??</string>
<!--Warning screen-->
<string name="wizard_warning_title">è¦å??</string>
<!--Permissions screen-->
- <string name="wizard_permissions_title">å??许</string>
+ <string name="wizard_permissions_title">æ??é??</string>
<!--TipsAndTricks screen-->
- <string name="gibberbot_apk_url">https://market.android.com/details?id=info.guardianproject.otr.app.im</string>
- <string name="wizard_tips_orweb">ORWEB (ä»? Android 1.x) - ç??é??é??ç§?设计ç??æµ?è§?å?¨</string>
- <string name="orweb_apk_url">market://search?q=pname:nfo.guardianproject.browser</string>
+ <string name="gibberbot_apk_url">https://guardianproject.info/releases/gibberbot-latest.apk</string>
+ <string name="wizard_tips_orweb">Orwebï¼?å?¯ä»¥é??è¿? Tor è¿?è¡?å·¥ä½?ç??è?½ä¿?æ?¤é??ç§?ç??æµ?è§?å?¨</string>
+ <string name="orweb_apk_url">https://guardianproject.info/releases/orweb-latest.xpi</string>
<!--<string name="wizard_tips_firefox">Firefox - Android browser - To be used along with ProxyMob Add-on </string>
<string name="wizard_tips_proxymob">ProxyMob - Simple Firefox Add-on for setting HTTP, SOCKS and SSL proxy settings</string>
<string name="firefox_apk_url">https://market.android.com/details?id=org.mozilla.firefox</string>
@@ -105,14 +106,14 @@
<string name="error">é??误</string>
<string name="bridges">ç½?æ¡¥</string>
<string name="use_bridges">使��桥</string>
- <string name="ip_address_and_port_of_bridges">ç½?æ¡¥ç??IPå?°å??å??端å?£</string>
+ <string name="ip_address_and_port_of_bridges">ç½?æ¡¥ç?? IP å?°å??å??端å?£</string>
<string name="project_urls">https://www.torproject.org/docs/android\nhttps://guardianproject.info/apps/orbot/</string>
- <string name="the_tor_license">Tor许��</string>
+ <string name="the_tor_license">Tor 许��</string>
<string name="https_torproject_org">https://torproject.org</string>
- <string name="tor_version">Tor v0.2.3.10: https://www.torproject.org</string>
+ <string name="tor_version">Tor v0.2.4.3-alpha: https://www.torproject.org</string>
<string name="privoxy_version">Privoxy v3.0.12: http://www.privoxy.org</string>
<string name="iptables_version">Iptables v1.4.7: http://www.netfilter.org</string>
- <string name="openssl_version">OpenSSL v1.0.0f: http://www.openssl.org</string>
+ <string name="openssl_version">OpenSSL v0.9.8h: http://www.openssl.org</string>
<string name="default_bridges"/>
<string name="powered_by">ç?± Tor 项ç?®å¼ºå??驱å?¨</string>
</resources>
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits