[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/orbot] Update translations for orbot
commit abb25210ec46a2e026633e21ec47f1ffe4685d25
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Thu Oct 25 17:15:05 2012 +0000
Update translations for orbot
---
values-zh/strings.xml | 95 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-
1 files changed, 94 insertions(+), 1 deletions(-)
diff --git a/values-zh/strings.xml b/values-zh/strings.xml
index db61c14..7635a94 100644
--- a/values-zh/strings.xml
+++ b/values-zh/strings.xml
@@ -85,12 +85,18 @@
<string name="pref_start_boot_summary">å½?æ?¨ç?? Android 设å¤?å¼?æ?ºæ?¶è?ªå?¨å?¯å?¨ Orbot 并è¿?æ?¥å?° Tor ç½?ç»?</string>
<!--New Wizard Strings-->
<!--Title Screen-->
- <string name="wizard_title_msg">Orbot å·²å°? Tor å¼?å?¥ Androidï¼?\n\n\nTor å?¯ä»¥å¸®å?©æ?¨ç»?è¿?å??容è¿?滤ã??æ?µå¾¡é??讯å??æ??å??é?²è??é?£äº?å¨?è??å?°é??ç§?(个人信æ?¯å??人é??å?³ç³»)ç??ç½?ç»?ç??æ?§è¡?为ã??\n\n\næ¤å??导å°?帮å?©æ?¨å?¨æ?¨ç??设å¤?ä¸?é??ç½® Orbot å?? Tor ã??</string>
+ <string name="wizard_title_msg">Orbot å·²å°? Tor å¼?å?¥ Androidï¼?\n\n\nTor å?¯ä»¥å¸®å?©æ?¨ç»?è¿?å??容è¿?滤ã??æ?µå¾¡é??讯å??æ??å??é?²è??é?£äº?å¨?è??个人信æ?¯å??人é??å?³ç³»ç?é??ç§?ç??ç½?ç»?ç??æ?§è¡?为ã??\n\n\næ¤å??导å°?帮å?©æ?¨å?¨æ?¨ç??设å¤?ä¸?é??ç½® Orbot å?? Tor ã??</string>
<!--Warning screen-->
<string name="wizard_warning_title">è¦å??</string>
+ <string name="wizard_warning_msg">å?ªç®?å??å?°å®?è£? Orbot 并ä¸?è?½è?ªå?¨é??å?¿æ?¨ç??移å?¨ç½?ç»?é??讯ã??\n\n\næ?¨å¿?é??æ£ç¡®é??ç½® Orbot å??æ?¨ç??设å¤?å??å?¶å®?åº?ç?¨ç¨?åº?æ??è?½æ??å??使ç?¨ Tor ã??</string>
<!--Permissions screen-->
<string name="wizard_permissions_title">æ??é??</string>
+ <string name="wizard_permissions_root_msg1">æ?¨å?¯ä»¥è®©ã??Superuserã??å??许 Orbot è?·å?? ROOT æ??é??以便å?¯ç?¨é«?级å??è?½ï¼?ä¾?å¦?é??æ??代ç??ã??</string>
+ <string name="wizard_permissions_root_msg2">å¦?æ??æ?¨ä¸?æ?³è¿?æ ·å??ï¼?请确ä¿?使ç?¨ç??åº?ç?¨ç¨?åº?è?½ä¸? Orbot å??å??å·¥ä½?ã??</string>
+ <string name="wizard_permissions_no_root_msg">æ?¨ç??设å¤?ä¼¼ä¹?没æ?? ROOT æ??é??æ??æ?ªè®©ã??Superuserã??å??许 Tor è?·å?? ROOT æ??é??ã??\n\n\nè¦?让 Tor 为æ?¨æ??ä¾?帮å?©ï¼?æ?¨å¿?须使åº?ç?¨ç¨?åº?è?½å?? Orbot ä¸?èµ·å??å??å·¥ä½?æ??设置好å®?们ç?? HTTP å?? SOCKS 代ç??ã??\n\n</string>
<!--TipsAndTricks screen-->
+ <string name="wizard_tips_title">Orbot æ?¯æ??ç??åº?ç?¨</string>
+ <string name="wizard_tips_gibberbot">Gibberbotï¼?å?¯ä»¥å? å¯?è??天记å½?ç??å®?å?¨è??天åº?ç?¨ç¨?åº?</string>
<string name="gibberbot_apk_url">https://guardianproject.info/releases/gibberbot-latest.apk</string>
<string name="wizard_tips_orweb">Orwebï¼?å?¯ä»¥é??è¿? Tor è¿?è¡?å·¥ä½?ç??è?½ä¿?æ?¤é??ç§?ç??æµ?è§?å?¨</string>
<string name="orweb_apk_url">https://guardianproject.info/releases/orweb-latest.xpi</string>
@@ -99,21 +105,108 @@
<string name="firefox_apk_url">https://market.android.com/details?id=org.mozilla.firefox</string>
<string name="proxymob_url">https://addons.mozilla.org/mobile/downloads/latest/251558/type:attachment/addon-251558-latest.xpi?src=addon-detail</string>-->
<!--Transparent Proxy screen-->
+ <string name="wizard_transproxy_title">é??æ??代ç??</string>
+ <string name="wizard_transproxy_msg">è¿?å?¯ä»¥ä½¿æ?¨ç??åº?ç?¨ç¨?åº?æ? é??è¿?è¡?ä»»ä½?é??置就è?½è?ªå?¨é??è¿? Tor è¿?æ?¥ç½?ç»?</string>
+ <string name="wizard_transproxy_hint">(å¦?æ??æ?¨ä¸?æ??ç?½æ??们æ??说ç??é?®é¢?就请é??ä¸æ¤é¡¹å¥½äº?)</string>
+ <string name="wizard_transproxy_none">�使�</string>
+ <string name="pref_transparent_tethering_title">Tor ���享</string>
+ <string name="pref_transparent_tethering_summary">对 Wifi å?? USB é?¾æ?¥è®¾å¤?å?¯ç?¨é??æ??代ç??(é??è¦?é??æ?°å?¯å?¨)</string>
+ <string name="button_grant_superuser">请æ±? ROOT æ??é??</string>
+ <string name="pref_select_apps">é??æ?©åº?ç?¨ç¨?åº?</string>
+ <string name="pref_select_apps_summary">é??æ?©é??è¿? Tor è¿?æ?¥ç½?ç»?ç??åº?ç?¨ç¨?åº?</string>
+ <string name="pref_node_configuration">è??ç?¹é??ç½®</string>
+ <string name="pref_node_configuration_summary">è¿?äº?é«?级设置ä¼?é??ä½?æ?¨ç??å?¿å??度</string>
+ <string name="pref_entrance_node">å?¥å?£è??ç?¹</string>
+ <string name="pref_entrance_node_summary">ç?¨äº?è¿?è¡?é¦?次跳转ç??â??å¯?å??æ??纹,æ?µç§°,å?½å®¶å??å?°å??â??</string>
+ <string name="pref_entrance_node_dialog">è¾?å?¥å?¥å?£è??ç?¹</string>
<!--<string name="pref_use_whispercore">Use WhisperCore</string>
<string name="pref_use_whispercore_summary">Use the proprietary NetFilter APIs provided by WhisperSystems (required device with WhisperCore installed)</string>-->
+ <string name="pref_proxy_type_title">å?ºç«?代ç??ç±»å??</string>
+ <string name="pref_proxy_type_summary">代ç??æ??å?¡å?¨ä½¿ç?¨ç??å??è®®ï¼?\n\nHTTPï¼?HTTPSï¼?Socks4ï¼?Socks5</string>
+ <string name="pref_proxy_type_dialog">è¾?å?¥ä»£ç??ç±»å??</string>
+ <string name="pref_proxy_host_title">å?ºç«?代ç??主æ?º</string>
+ <string name="pref_proxy_host_summary">代ç??æ??å?¡å?¨ä¸»æ?ºå??</string>
+ <string name="pref_proxy_host_dialog">è¾?å?¥ä»£ç??主æ?º</string>
+ <string name="pref_proxy_port_title">å?ºç«?代ç??端å?£</string>
+ <string name="pref_proxy_port_summary">代ç??æ??å?¡å?¨ç«¯å?£</string>
+ <string name="pref_proxy_port_dialog">è¾?å?¥ä»£ç??端å?£</string>
<string name="status">ç?¶æ??</string>
+ <string name="setting_up_full_transparent_proxying_">æ£å?¨è®¾ç½®æ??æ??åº?ç?¨ç¨?åº?ç??é??æ??代ç??...</string>
+ <string name="setting_up_app_based_transparent_proxying_">æ£å?¨è®¾ç½®æ??é??åº?ç?¨ç¨?åº?ç??é??æ??代ç??...</string>
+ <string name="transparent_proxying_enabled">é??æ??代ç??å·²å?¯ç?¨</string>
+ <string name="transproxy_enabled_for_tethering_">已对ç½?ç»?å?±äº«å?¯ç?¨é??æ??代ç??ï¼?</string>
+ <string name="warning_error_starting_transparent_proxying_">è¦å??ï¼?å?¯å?¨é??æ??代ç??æ?¶å??ç??é??误ï¼?</string>
+ <string name="transproxy_rules_cleared">å·²æ¸?é?¤é??æ??代ç??è§?å??</string>
+ <string name="couldn_t_start_tor_process_">æ? æ³?å?¯å?¨ Tor è¿?ç¨?ï¼?</string>
+ <string name="privoxy_is_running_on_port_">æ£å?¨å?¯å?¨ä»£ç??端å?£ï¼?</string>
+ <string name="setting_up_port_based_transparent_proxying_">æ£å?¨è®¾ç½®æ??é??åº?ç?¨ç¨?åº?ç??é??æ??代ç??...</string>
<string name="bridge_error">ç½?æ¡¥é??误</string>
+ <string name="bridge_requires_ip">è¦?使ç?¨ç½?æ¡¥å??è?½ï¼?æ?¨è?³å°?é??è¦?è¾?å?¥ä¸?个ç½?æ¡¥ç?? IP å?°å??ã??</string>
+ <string name="send_email_for_bridges">请使ç?¨è?ªå·±ç??é?®ç®±è´¦å?·å??é??æ??å? \\"get bridges\\" å?°é?®ç®± bridges@xxxxxxxxxxxxxx æ?¥è?·å??ç½?æ¡¥å?°å??ã??</string>
<string name="error">é??误</string>
+ <string name="your_reachableaddresses_settings_caused_an_exception_">æ?¨ç??å?¯è®¿é?®å?°å??设置导è?´äº?ä¸?个æ??å¤?ï¼?</string>
+ <string name="your_relay_settings_caused_an_exception_">æ?¨ç??ä¸ç»§è®¾ç½®å¯¼è?´äº?ä¸?个æ??å¤?ï¼?</string>
+ <string name="exit_nodes">å?ºå?£è??ç?¹</string>
+ <string name="fingerprints_nicks_countries_and_addresses_for_the_last_hop">ç?¨äº?è¿?è¡?æ??å??跳转ç??â??å¯?å??æ??纹,æ?µç§°,å?½å®¶å??å?°å??â??</string>
+ <string name="enter_exit_nodes">è¾?å?¥å?ºå?£è??ç?¹</string>
+ <string name="exclude_nodes">æ??é?¤è??ç?¹</string>
+ <string name="fingerprints_nicks_countries_and_addresses_to_exclude">é??è¦?æ??é?¤ç??â??å¯?å??æ??纹,æ?µç§°,å?½å®¶å??å?°å??â??</string>
+ <string name="enter_exclude_nodes">è¾?å?¥æ??é?¤è??ç?¹</string>
+ <string name="strict_nodes">é??å®?è??ç?¹</string>
+ <string name="use_only_these_specified_nodes">å?ªä½¿ç?¨æ??å®?ç??è??ç?¹</string>
<string name="bridges">ç½?æ¡¥</string>
<string name="use_bridges">使��桥</string>
+ <string name="bridges_obfuscated">模��桥</string>
+ <string name="enable_alternate_entrance_nodes_into_the_tor_network">使ç?¨å¤?ç?¨å?¥å?£è??ç?¹è¿?æ?¥å?° Tor ç½?ç»?</string>
+ <string name="enable_if_configured_bridges_are_obfuscated_bridges">å¦?æ??é??ç½®ç??ç½?æ¡¥æ?¯æ¨¡ç³?ç½?桥就请å?¯ç?¨</string>
<string name="ip_address_and_port_of_bridges">ç½?æ¡¥ç?? IP å?°å??å??端å?£</string>
+ <string name="enter_bridge_addresses">è¾?å?¥ç½?æ¡¥å?°å??</string>
+ <string name="relays">ä¸ç»§</string>
+ <string name="relaying">ä¸ç»§</string>
+ <string name="enable_your_device_to_be_a_non_exit_relay">å?¯ç?¨æ?¨ç??设å¤?ä½?为ä¸?个常驻ä¸ç»§</string>
+ <string name="relay_port">ä¸ç»§ç«¯å?£</string>
+ <string name="listening_port_for_your_tor_relay">æ?¨ç?? Tor ä¸ç»§ç??侦å?¬ç«¯å?£</string>
+ <string name="enter_or_port">�� OR 端�</string>
+ <string name="relay_nickname">ä¸ç»§æ?µç§°</string>
+ <string name="the_nickname_for_your_tor_relay">æ?¨ç?? Tor ä¸ç»§ç??æ?µç§°</string>
+ <string name="enter_a_custom_relay_nickname">è¾?å?¥ä¸?个å??欢ç??ä¸ç»§æ?µç§°</string>
+ <string name="reachable_addresses">å?¯è®¿é?®å?°å??</string>
+ <string name="run_as_a_client_behind_a_firewall_with_restrictive_policies">é?²ç?«å¢?对è¿?è¡?ç??客æ?·ç«¯ä½¿ç?¨äº?é??å?¶ç?ç?¥</string>
+ <string name="reachable_ports">�访�端�</string>
+ <string name="ports_reachable_behind_a_restrictive_firewall">é?²ç?«å¢?é??å®?ç??å?¯è®¿é?®ç«¯å?£</string>
+ <string name="enter_ports">��端�</string>
+ <string name="enable_hidden_services">ã??é??è??æ??å?¡ã??主æ?º</string>
+ <string name="run_servers_accessible_via_the_tor_network">å??许æ??å¼?ç??设å¤?ä½?为æ??å?¡å?¨æ?¥å?¥ Tor ç½?ç»?</string>
+ <string name="enter_localhost_ports_for_hidden_services">è¾?å?¥ã??é??è??æ??å?¡ã??ç??æ?¬å?°ä¸»æ?ºç«¯å?£</string>
+ <string name="hidden_service_ports">ã??é??è??æ??å?¡ã??端å?£</string>
+ <string name="the_addressable_name_for_your_hidden_service_generated_automatically_">æ?¨ç??ã??é??è??æ??å?¡ã??主æ?ºç??å?¯è®¿é?®å?°å??å??称(è?ªå?¨ç??æ??)</string>
+ <string name="enable_debug_log_to_output_must_use_adb_or_alogcat_to_view_">å?¯ç?¨è°?è¯?æ?¥å¿?è¾?å?º(é??è¦? adb æ?? aLongCat æ?¥æ?¥ç??)</string>
+ <string name="project_home">产å??主页(s)ï¼?</string>
<string name="project_urls">https://www.torproject.org/docs/android\nhttps://guardianproject.info/apps/orbot/</string>
<string name="the_tor_license">Tor 许��</string>
<string name="https_torproject_org">https://torproject.org</string>
+ <string name="third_party_software">第3�软件�</string>
<string name="tor_version">Tor v0.2.4.3-alpha: https://www.torproject.org</string>
+ <string name="libevent_version">LibEvent v2.1.1-alpha: http://www.monkey.org/~provos/libevent/</string>
<string name="privoxy_version">Privoxy v3.0.12: http://www.privoxy.org</string>
<string name="iptables_version">Iptables v1.4.7: http://www.netfilter.org</string>
<string name="openssl_version">OpenSSL v0.9.8h: http://www.openssl.org</string>
+ <string name="hidden_service_request">ä¸?个åº?ç?¨ç¨?åº?è¯?å?¾æ??å¼?ã??é??è??æ??å?¡ã??主æ?ºç??端å?£ %S è¿?æ?¥å?° Tor ç½?ç»?ã??å¦?æ??æ?¨ä¿¡ä»»æ¤åº?ç?¨ç¨?åº?é?£å°±åº?该æ?¯å®?å?¨ç??ã??</string>
+ <string name="found_existing_tor_process">æ?¥æ?¾å½?å?? Tor è¿?ç¨?...</string>
+ <string name="something_bad_happened">å??ç??æ??äº?é??误ï¼?请æ£?æ?¥æ?¥å¿?ã??</string>
+ <string name="hidden_service_on">é??è??æ??å?¡æ??å¼?ï¼?</string>
+ <string name="unable_to_read_hidden_service_name">æ? æ³?读å??é??è??æ??å?¡ä¸»æ?ºå??称</string>
+ <string name="unable_to_start_tor">æ? æ³?å?¯å?¨ Torï¼?</string>
+ <string name="pref_use_sys_iptables_title">使��认 Iptables</string>
+ <string name="pref_use_sys_iptables_summary">使ç?¨å??ç½®ç?? Iptables ç¨?åº?æ?¿ä»£ Orbot ç??ç»?å®?设置</string>
+ <string name="error_installing_binares">æ? æ³?å®?è£?æ??æ?´æ?° Tor ç¨?åº?ã??</string>
+ <string name="pref_use_persistent_notifications">Orbot è¿?æ?¥å??å§?ç»?å?¨é??ç?¥æ ?æ?¾ç¤ºå?¾æ ?</string>
+ <string name="pref_use_persistent_notifications_title">å§?ç»?æ?¾ç¤ºé??ç?¥</string>
+ <string name="notification_using_bridges">已���桥</string>
<string name="default_bridges"/>
+ <string name="set_locale_title">é??æ?©è¯è¨?</string>
+ <string name="set_locale_summary">é??æ?© Orbot 使ç?¨ç??æ?¬å?°å?ºè¯è¨?</string>
+ <string name="wizard_locale_title">é??æ?©è¯è¨?</string>
+ <string name="wizard_locale_msg">ä¿?æ??é»?认æ??å??æ?¢ä¸ºæ?¬å?°å?ºè¯è¨?</string>
<string name="powered_by">ç?± Tor 项ç?®å¼ºå??驱å?¨</string>
</resources>
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits