[vidalia-svn] r3545: Commit from The Tor Translation Portal by user arma. 82 of 8 (vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/fr)

[pootle@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx]

Author: pootle
Date: 2009-02-17 22:27:45 -0500 (Tue, 17 Feb 2009)
New Revision: 3545

Modified:
   vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/fr/qt_fr.po
Log:
Commit from The Tor Translation Portal by user arma. 82 of 82 messages translated (0 fuzzy).

Modified: vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/fr/qt_fr.po
===================================================================
--- vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/fr/qt_fr.po	2009-02-18 03:27:27 UTC (rev 3544)
+++ vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/fr/qt_fr.po	2009-02-18 03:27:45 UTC (rev 3545)
@@ -3,14 +3,14 @@
 "Project-Id-Version: Vidalia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-20 05:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-15 21:00+0000\n"
+"Last-Translator: Mfr <mfr@xxxxxxxxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: translations@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
-"X-Generator: Vidalia ts2po 0.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
 
 #: qapplication.cpp:2095
 msgctxt "QApplication"
@@ -279,13 +279,12 @@
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "'%1' is write protected."
 "Do you want to delete it anyway?"
-msgstr "'%1' est protégé en écriture."
-"Voulez-vous quand même le supprimer?"
+msgstr "'%1' est protégé en écriture.Voulez-vous quand même le supprimer ?"
 
 #: qfiledialog.cpp:2286
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "Are sure you want to delete '%1'?"
-msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer '%1'?"
+msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer '%1' ?"
 
 #: qfiledialog.cpp:2299
 msgctxt "QFileDialog"
@@ -436,4 +435,3 @@
 msgctxt "QFileSystemModel"
 msgid "Computer"
 msgstr "Ordinateur"
-