[vidalia-svn] r3783: russian vidalia installer translations (vidalia/trunk/pkg/win32/ru)

[pootle@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx]

Author: pootle
Date: 2009-05-19 19:39:23 -0400 (Tue, 19 May 2009)
New Revision: 3783

Modified:
   vidalia/trunk/pkg/win32/ru/vidalia_ru.po
Log:
russian vidalia installer translations


Modified: vidalia/trunk/pkg/win32/ru/vidalia_ru.po
===================================================================
--- vidalia/trunk/pkg/win32/ru/vidalia_ru.po	2009-05-19 23:38:28 UTC (rev 3782)
+++ vidalia/trunk/pkg/win32/ru/vidalia_ru.po	2009-05-19 23:39:23 UTC (rev 3783)
@@ -3,14 +3,14 @@
 "Project-Id-Version: Vidalia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-12 05:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-17 03:12+0000\n"
-"Last-Translator: Matt <edmanm@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-08 23:04+0000\n"
+"Last-Translator: Chervonenko Stanislav <par2zan@xxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: translations@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
 
 msgctxt "BundleSetupCaption"
@@ -260,12 +260,12 @@
 
 msgctxt "FirefoxWarningPageTitle"
 msgid "Firefox is not installed"
-msgstr ""
+msgstr "Firefox не установлен на компьютере"
 
 msgctxt "FirefoxWarningPageSubtitle"
 msgid ""
 "We recommend that you install Firefox before continuing, for best safety."
-msgstr ""
+msgstr "Из соображений безопасности, мы рекомендуем сначала установить Firefox"
 
 msgctxt "FirefoxWarningPageUpperText"
 msgid ""
@@ -277,6 +277,13 @@
 "If you would like to install Firefox, please press Cancel, then go\n"
 "to the Firefox download page at"
 msgstr ""
+"Firefox не установлен на вашем компьютере.\n"
+"Tor будет работать с другими браузерами, такими как Internet Explorer, но\n"
+"лучше использовать Firefox, который, к тому же, заботится о Вашей "
+"анонимности.\n"
+"\n"
+"Если Вы хотите установить Firefox , нажмите Отмена, а затем перейдите \n"
+"на страницу для скачиваания Firefox"
 
 msgctxt "FirefoxWarningPageLowerText"
 msgid ""
@@ -286,3 +293,8 @@
 "Or, if you would prefer to install Tor without Firefox, simply\n"
 "press Next to continue."
 msgstr ""
+"Когда Вы закончите установку Firefox, Вы можете опять запустить\n"
+"установку Tor. \n"
+"\n"
+"Или, если Вы хотите установить Tor без Firefox, просто\n"
+"нажмите Далее."