Re: need translations for map "The General"

[Torinthiel <torinthiel@megapolis.pl>]

On Tue, Aug 24, 2004 at 02:17:26PM +0200, Marcus Schreiner wrote:
> the english messages for my map "The General" are ready. I am currently
> working on a german translation. May I ask for a Polish and a French
> translation?

Here it is (I hope). As I had some problems with it before, I'm not sure
if the encoding is OK. It is either proper UTF-8, or, in case I've
screwed something up utf-8 after iso-8859-2 ->utf-8 conversion.
Torinthiel

-- 
 Waclaw "Torinthiel" Schiller       GG#: 542916, 3073512
   torinthiel(at)megapolis(dot)pl
   gpg: B06901F1 fpr: FAA3 559F CAE9 34DE CDC8  7346 2B6E 39F2 B069 01F1
 "No classmates may be used during this examination"
[messages(pl)]
Sarot
%
Wenyn
%
Frumm
%
Kwatera główna Imperium
%
Kwatera główna rebelii
%
Kwatera główna Imperium, Sektor Q-158

Generale Wintok, otrzymaliśmy alarmujące raporty od zwiadowców. Ostatnie działania rebeliantów zniszczyły nasze drogi na północ. W dodatku, siły rebelii nadchodzą z południa żeby zdobyć ten sektor. Imperialne Dowództwo domaga się od nas utrzymania fortu za wszelką cenę. Przysyłają wsparcie, ale nie wiadomo czy dojdzie ono na czas.

Sir, nasze wojsko odniosło uszkodzenia w dotychczasowym rebelianckim ostrzale artyleryjskim. Mamy jednak dobrze wyszkolone i zmotywowane jednostki, chętne walczyć i umierać w imię ochrony interesów Imperium w tym sektorze. Wszyscy doceniamy Pana obecność przy nas w tym ciężkim okresie.

Niech Ĺźyje Imperator!
%
Po sukcesie naszych ostatnich operacji i wsparciu ze strony artylerii udało nam się prawie całkowicie odciąć kwaterę główną Imperium na równinach Sarot od jakichkolwiek dróg na północy. Wczoraj dotarły informacje wywiadowcze że wysoki rangą Generał Wintok nadzoruje Imperialną obronę w tym sektorze. Ze względu na zadane przez nas Imperium uszkodzenia Generał nie mógł się wydostać.
To nasza szansa na zdobycie Imperialnej kwatery głównej i pojmanie przy tym Generała.

Mimo naszej poprzedniej ofensywy artyleryjskiej musi się Pan zmierzyć z ciężkim oporem ze strony pozostałych przy życiu świetnie wyszkolonych jednostek Imperialnych. Imperium zdało już sobie sprawę ze swojej słabości w tym sektorze i wydało rozkaz walki do ostatniego człowieka żeby ochronić Generała Wintoka. W dodatku nasi zwiadowcy zobaczyli wrogi pluton przemieszczający się na południe przez równinę. Nie znamy ich rozkazów, ale musimy założyć że mają wzmocnić siły Generała.

Wiemy Komandorze że będzie to ciężka misja a oczekiwał Pan przepustki ale jest to kluczowa operacja która musi się powieść. Dołączamy wiadomość od Pana żony i syna, którzy są z Pana dumni i doceniają Pańskie zaangażowanie w naszą misję.

Za wolny Nexus!
%
Generał
%
Wolna Armia Nexusu
%
Imperium Kandyjskie
%
Generał

by Marcus Schreiner <marcus.schreiner@gmx.net>
%
Przybyły Imperialne posiłki! Komandorze, podkreślamy znaczenie tej misji. Musisz pojmać Generała Wintoka za wszelką cenę!
%
Kwatera główna Imperium zdobyta!
%
Sir, nasze siły specjalne pojmały Generała Wintoka w trakcie próby samobójstwa. To olbrzymi sukces, który wspomoże nasze przyszłę działąnia. Nasz zespół przesłuchujący na pewno wydostanie z niego wartościowe informacje.
%
Misja nieudana!
%
Nie udało Ci się pojmać Generała Wintoka.
%
Gdy czerwone kropki na wyświetlaczu taktycznym docierają do centrum dowodzenia, już słychać strzały w korytarzu. Potem drzwi zostają wysadzone z zawiasów i wpada przez nie wrogi żołnierz. Jesteś teraz więźniem Wolnej Armii Nexusu.
%
Misja wykonana!
%
Udało nam się obronić nasze pozycje w sektorze Q-158. Rebelianci zostali pokonani. Imperator będzie zadowolony
%
Wytyczne misji:

(1) Zniszczyć wszystkie siły wroga.

lub

(2) Zdobyć bazę.
[/messages]