[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
Polish translation
Ok, so here is translation for Uprising and the new string for General.
Also some wording updates for General, and probably I'll soon send the
same for other levels - when you read it second time you know it can be
better ;)
I hope the patches made it unscrewed by my mailer.
And some other issues - I don't know if You can do anything about the
font but it's not quite good. Especially Unicode char 017C (as
I don't know much about Unicode all codes are based on
http://www.asciitable.com/ or more specific
http://www.unicode.org/charts/PDF/U0100.pdf)
It should look as 'z' with a dot above. Now try to see that dot. (For
example this letter is used in translation of 'Long live emperor'
as first letter of second word. Character 0119 should look
like 'e' with something attached to the END of letter. I know this
paper also defines the glyph as having extra part in the middle, but
it's not correct for Polish (I don't know, maybe Lithuanian uses it this
way). Anyway char 0105 looks OK - has the same thing attached to the end
of 'a', not in the middle. OTOH chars 015B, 017A, 0107 would benefit
from moving the acute accent to the left. More specific the lower part
of acute should start in the middle of the letter, like this:
/
/
------
/
/
/
/
------
If something can be done, then I'll further investigate Polish
diacritical letters.
And completely out of translations topic - Can anyone tell me why
General.src is made executable by the CVS?
Also, it would be nice if one could load transport units in base
- Having i.e. infantry board the transport plane in the depot sounds
quite logical to me, instead of having both to leave base and load later
in the field.
Torinthiel
--
Waclaw "Torinthiel" Schiller GG#: 542916, 3073512
torinthiel(at)megapolis(dot)pl
gpg: B06901F1 fpr: FAA3 559F CAE9 34DE CDC8 7346 2B6E 39F2 B069 01F1
"No classmates may be used during this examination"
Index: General.src
===================================================================
RCS file: /home/cvspsrv/cvsroot/games/crimson/levels/General.src,v
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.3 General.src
--- General.src 18 Sep 2004 18:57:51 -0000 1.3
+++ General.src 9 Oct 2004 21:27:48 -0000
@@ -857,20 +793,19 @@
%
Frumm
%
-Kwatera główna Imperium
+Sztab Imperium
%
-Kwatera główna rebelii
+Sztab rebelii
%
-Kwatera główna Imperium, Sektor Q-158
+Sztab Imperium, Sektor Q-158
-Generale Wintok, otrzymaliśmy alarmujące raporty od zwiadowców. Ostatnie działania rebeliantów zniszczyły nasze drogi na północ. W dodatku, siły rebelii nadchodzą z południa şeby zdobyć ten sektor. Imperialne Dowództwo domaga się od nas utrzymania fortu za wszelką cenę. Przysyłają wsparcie, ale nie wiadomo czy dojdzie ono na czas.
+Generale Wintok, otrzymaliśmy alarmujące raporty od zwiadowców. Ostatnie działania rebeliantów zniszczyły nasze drogi na północ. Co gorsza siły rebelii nadchodzą z południa şeby zdobyć ten sektor. Imperialne Dowództwo domaga się od nas utrzymania fortu za wszelką cenę. Przysyłają wsparcie, ale nie wiadomo czy dojdzie ono na czas.
Sir, nasze wojsko odniosło uszkodzenia w dotychczasowym rebelianckim ostrzale artyleryjskim. Mamy jednak dobrze wyszkolone i zmotywowane jednostki, chętne walczyć i umierać w imię ochrony interesów Imperium w tym sektorze. Wszyscy doceniamy Pana obecność przy nas w tym cięşkim okresie.
Niech Ĺźyje Imperator!
%
-Po sukcesie naszych ostatnich operacji i wsparciu ze strony artylerii udało nam się prawie całkowicie odciąć kwaterę główną Imperium na równinach Sarot od jakichkolwiek dróg na północy. Wczoraj dotarły informacje wywiadowcze şe wysoki rangą Generał Wintok nadzoruje Imperialną obronę w tym sektorze. Ze względu na zadane przez nas Imperium uszkodzenia Generał nie mógł się wydostać.
-To nasza szansa na zdobycie Imperialnej kwatery głównej i pojmanie przy tym Generała.
+Po sukcesie naszych ostatnich operacji i wsparciu ze strony artylerii udało nam się prawie całkowicie odciąć sztab Imperium na równinach Sarot od jakichkolwiek dróg na północy. Wczoraj dotarły informacje wywiadowcze şe wysokiej rangi Generał Wintok nadzoruje Imperialną obronę w tym sektorze. Ze względu na zadane przez nas Imperium uszkodzenia Generał nie mógł się wydostać. To nasza szansa na zdobycie Imperialnego sztabu i pojmanie przy tym Generała.
Mimo naszej poprzedniej ofensywy artyleryjskiej musi się Pan zmierzyć z cięşkim oporem ze strony pozostałych przy şyciu świetnie wyszkolonych jednostek Imperialnych. Imperium zdało juş sobie sprawę ze swojej słabości w tym sektorze i wydało rozkaz walki do ostatniego człowieka şeby ochronić Generała Wintoka. W dodatku nasi zwiadowcy zobaczyli wrogi pluton przemieszczający się na południe przez równinę. Nie znamy ich rozkazów, ale musimy załoşyć şe mają wzmocnić siły Generała.
@@ -886,7 +821,7 @@
%
Generał
-by Marcus Schreiner <marcus.schreiner@gmx.net>
+autor Marcus Schreiner <marcus.schreiner@gmx.net>
%
Przybyły Imperialne posiłki! Komandorze, podkreślamy znaczenie tej misji. Musisz pojmać Generała Wintoka za wszelką cenę!
%
@@ -912,6 +847,6 @@
(2) Zdobyć bazę.
%
-Sir, our reinforcements have finally arrived. It should now be easy for us to clean this sector from rebel scum.
+Sir, nareszcie dotarły nasze posiłki. Teraz wyczyszczenie tego sektora z rebelianckich szumowin powinno być łatwe.
[/messages]
Index: Uprising.src
===================================================================
RCS file: /home/cvspsrv/cvsroot/games/crimson/levels/Uprising.src,v
retrieving revision 1.14
diff -u -r1.14 Uprising.src
--- Uprising.src 7 Oct 2004 16:01:51 -0000 1.14
+++ Uprising.src 9 Oct 2004 16:00:53 -0000
@@ -421,3 +421,67 @@
2. Keep the Free Nexus Army out of the Rhintura Barracks.
[/messages]
+[messages(pl)]
+Powstanie
+
+autor Jens Granseuer <jensgr@gmx.net>
+
+Pierwsza misja kampanii Yalwa.
+%
+W roku 2483 po Załoşeniu Stolicy Allanthy (Z.A.) na Nexusie wylądowały statki, niosące najeźdzców z zachodniej części galaktyki. Obcy uznali şe planeta jest od teraz częścią Imperium Kandyjskiego i rozpoczęli wykorzystywanie bogatych źródeł minerałów.
+
+Kampania Yalwa dzieje się dwa lata po przybyciu Kandelian na Nexus. Wolna Armia Nexusu, jedna z Nexiańskich grup sprzeciwiających się okupacji, zaczyna swoją walkę o wyzwolenie ojczyzny, byłej Republiki Kerlo, mając na celu zdobycie Ulthy, stolicy prowincji Yalwa, zdobywając w ten sposób przyczułek w walce z Imperium.
+%
+Wolna Armia Nexusu
+%
+Imperium Kandyjskie
+%
+Dwa lata upłynęły odkąd Imperium Kandyjskie najechało na naszą planetę i zmieniło ludzi w niewolniczych wyrobników. I chociaş Kandelianie nie mogą utrzymać kontroli nad całym Nexusem to mocno trzymają w garści nasz dom, Republikę Kerlo, ze względu na jej bogate złoşa surowców.
+
+W sekrecie organizowaliśmy opór i zadawaliśmy drobne ciosy Kandeliańskim instalacjom w prowincji Yalwa, starając się pozyskać zasoby. Po dwóch latach przygotowań myślimy şe nadszedł czas na otwartą konfrontację z najeźdźcami. Mogły do Ciebie dotrzeć plotki o niepokojach w innych rejonach Kerlo, i jeśli jest w nich odrobina prawdy, mogą, na co liczymy, odwrócić od nas uwagę. Rhintura, małe miasto które słuşyło nam za centrum dowodzenia przez ostatnie dwa lata, stanie się pierwszym wolnym miastem w Kerlo. I nie będzie ostatnim.
+
+Oddaliśmy Ci dowodzenie nad dwoma niewielkimi garnizonami w Rhinturze, ale Imperium właśnie wysyła siły z okolicznych koszar. Musimy teraz dowieść şe potrafimy utrzymać miasto nawet gdy Imperim stara się je odzyskać. Staniesz na czele naszych sił pod Rhinturą i odeprzesz atak Kandelian. Musisz zniszczyć ich siły albo zdobyć koszary jednocześnie broniąc naszego centrum dowodzenia.
+
+Powodzenia! Za wolny Nexus!
+%
+Dwa lata temu, w 519 roku Trzeciego Imperatora (T.I.), albo 2843 Z.A. uşywając lokalnej rachuby, Nexus stał się częścią Imperium Kandyjskiego. Wskaźniki wykazywały bogate złoşa minerałów, a potrzebowaliśmy materiałów by utrzymać i obronić nasze kolonie w północnych częściach galatyki.
+
+W dniu dzisiejszym wciąş wydobywamy surowce na Nexusie, ale sytuacja z kaşdą chwilą staje się trudniejsza. Najwyşsze Dowództwo wciąş wyprowadza wojska z systemu. Była Republika Kerlo jest jednym z niewielu miejsc w których nadal mamy solidną pozycję.
+
+Mimo to nawet tutaj rosną niepokoje. Małe grupy Nexiańskich bandytów nękają nas cały czas, tchóşliwie napadając na małe grupy i osiedla w całej naszej sferze wpływów, a zwłaszcza w obszarach wiejskich. Jednak w ostatnich tygodniach rozbłskują niepokoje w wielu dzienicach.
+
+Wygląda na to, şe rebelianci stali się wystarczająco zdesperowani by zaryzykować bezpośrednią konfrontację. Teraz, gdy wyszli na światło dzienne, wierzymy şe mamy szanse rozwiązać tę sprawę raz na zawsze. Będziesz dowodził naszymi siłami koło miasta Rhitura w prowincji Yalwa gdzie grupa nazywająca siebie Wolną Armią Nexusu przejęła dwie nasze instalacje. Twoim zadaniem jest zgnieść siły rebeliantów i odzyskać garnizony.
+
+Niech Ĺźyje Imperator!
+%
+Centrum Dowodzenia Rebelii
+%
+Koszary w Rhinturze
+%
+Powstanie
+%
+ZalÄ…Ĺźek oporu
+%
+Misja wykonana
+%
+Misja nieudana
+%
+Dobra robota! Rhintura jest teraz pod naszą całkowitą kontrolą.
+%
+Rebelia została zduszona przez siły Imperim zanim się na dobre rozpoczęła.
+%
+Udało Ci się zdusić powstanie w Rhinturze.
+%
+Straciłeś Imperialne koszary w Rhinturze na rzecz Wolnej Armii Nexusu.
+%
+1a. Zniszcz wszystkie siły Kandelian.
+1b. Przejmij kontrolÄ™ nad Koszarami w Rhinturze.
+
+2. Trzymaj siły wroga z dala od naszego centrum dowodzenia.
+%
+1a. Zniszcz wszystkie siły wroga.
+1b. Przejmij kontrolÄ™ nad centrum dowodzenia rebelii.
+
+2. Trzymaj WolnÄ… ArmiÄ™ Nexusu z daleka od KoszarĂłw w Rhinturze.
+[/messages]
+