assuming the latch is cmos,
TTL.
A somewhat easier solution could be to use a USB io in the interface box - but that does not get rid of the beige box.
Hence the 10baseT port in the new design ;-)
A fet gate is only high impedance at DC. All that gate-drain capacitance matters.
Oh crap, you're right. Still, I was planning on a 100k or more resistor in series with the gates. Sufficient? Or plan on an opto?
Actually, the drive FETS have both a resistor and a zener in series, so that a floating I/O will drive neither FET.
and I probably should work on that first and post it. And the I/O line has a pair of inductors on it (LCL filter), probably a 12MHz low pass filter.