[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help

commit ba612450036917246981c8d7ac81f7fddc9d7b9e
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Mon Apr 29 23:15:35 2013 +0000

    Update translations for vidalia_help
---
 zh_CN/netview.po  |   18 +++++++++---------
 zh_CN/services.po |    6 +++---
 2 files changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/zh_CN/netview.po b/zh_CN/netview.po
index b4b073f..497d70b 100644
--- a/zh_CN/netview.po
+++ b/zh_CN/netview.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
 "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-29 22:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-29 22:51+0000\n"
 "Last-Translator: simabull tsai\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -173,14 +173,14 @@ msgid ""
 "href=\"#relaylist\">relay list</a>. If you have selected a circuit or stream"
 " in the list of your current circuits and streams, this panel will show you "
 "details about each relay through which your traffic is currently being sent."
-msgstr "å±?å¹?å?³ä¾§ç??中继详ç»?ä¿¡æ?¯é?¢æ?¿æ??ä¾?<a href=\"#relaylist\">中继å??表</a>å½?å??é??中ç??ä¸?个æ??å¤?个中继ç??详ç»?ä¿¡æ?¯ã??å¦?æ??å?¨ä½ ç??å½?å??å??è·¯å??æµ?中é??中äº?å??è·¯æ??æµ?ï¼?该é?¢æ?¿å°?æ?¾ç¤ºå½?å??æµ?é??ç»?è¿?ç??æ¯?ä¸?个中继ç??详ç»?ä¿¡æ?¯ã??"
+msgstr "å±?å¹?å?³ä¾§ç??中继详æ??é?¢æ?¿æ?¾ç¤ºäº?å½?å??å?¨<a href=\"#relaylist\">中继å??表</a>中é??中ç??ä¸?个æ??å¤?个中继ç??详ç»?ä¿¡æ?¯ã??å¦?æ??å?¨å½?å??å??è·¯å??æµ?中é??æ?©äº?å??è·¯æ??æµ?ï¼?该é?¢æ?¿å°?æ?¾ç¤ºå½?å??æµ?é??ç»?è¿?ç??æ¯?ä¸?个中继ç??详æ??ã??"
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/netview.html:132
 msgid ""
 "The fields that you may see in the panel are as follows (<i>Note</i>: not "
 "all of these fields will always be present):"
-msgstr "该é?¢æ?¿ä¸­å?¯æ?¾ç¤ºç??å­?段å¦?ä¸?ï¼?<i>注</i>ï¼?è¿?äº?å­?段ä¸?ä¸?å®?å?¨é?¨æ?¾ç¤ºï¼?ï¼?"
+msgstr "该é?¢æ?¿å?¯æ?¾ç¤ºç??å­?段å¦?ä¸?ï¼?<i>注</i>ï¼?æ?ªå¿?å?¨é?¨æ?¾ç¤ºï¼?ï¼?"
 
 #. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
 #: en/netview.html:138
@@ -190,7 +190,7 @@ msgstr "<b>ä½?ç½®</b>"
 #. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
 #: en/netview.html:139
 msgid "The geographic location of this Tor relay."
-msgstr "è¿?ä¸?个 Tor 中继ç??å?°ç??ä½?ç½®ã??"
+msgstr "该 Tor 中继ç??å?°ç??ä½?ç½®ã??"
 
 #. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
 #: en/netview.html:142
@@ -212,7 +212,7 @@ msgstr "<b>平�</b>"
 msgid ""
 "Operating system information and Tor version on which this relay is "
 "currently running."
-msgstr "æ??ä½?ç³»ç»?ä¿¡æ?¯ä»¥å??中继正å?¨ä½¿ç?¨ç?? Tor ç??æ?¬ã??"
+msgstr "æ??ä½?ç³»ç»?ä¿¡æ?¯ä»¥å??中继æ??ç?¨ç?? Tor ç??æ?¬ã??"
 
 #. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
 #: en/netview.html:153
@@ -224,19 +224,19 @@ msgstr "<b>带宽</b>"
 msgid ""
 "Estimated maximum amount of bandwidth that the directory relays have seen "
 "this relay handle recently."
-msgstr "ç?®å½?中继å?¨è¯¥ä¸­ç»§ä¸?æ??è§?ç??æ??è¿?å¤?ç??ç??宽带æ??大估计å?¼ã??"
+msgstr "ç?®å½?中继å?¨è¯¥ä¸­ç»§ä¸?æ??è§?ç??æ??è¿?å¤?ç??ç??带宽æ??大估计å?¼ã??"
 
 #. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
 #: en/netview.html:160
 msgid "<b>Uptime</b>"
-msgstr "正常����"
+msgstr "<b>����</b>"
 
 #. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
 #: en/netview.html:162
 msgid ""
 "Length of time this relay has been available, which can be used to help "
 "estimate this relay's stability."
-msgstr "该中继å?¯ä¾?使ç?¨ç??æ?¶é?´é?¿åº¦ï¼?æ??å?©äº?è¯?估该中继ç??稳å®?æ?§ã??"
+msgstr "该中继ç??å?¯ç?¨æ?¶é?¿ï¼?æ??å?©äº?è¯?估中继ç??稳å®?æ?§ã??"
 
 #. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
 #: en/netview.html:167
@@ -246,4 +246,4 @@ msgstr "<b>�次����</b>"
 #. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
 #: en/netview.html:168
 msgid "Date this relay's information was last updated."
-msgstr "该中继信æ?¯ç??ä¸?次æ?´æ?°æ?¶é?´ã??"
+msgstr "è®°å½?该中继信æ?¯ç??ä¸?次æ?´æ?°æ?¶é?´ã??"
diff --git a/zh_CN/services.po b/zh_CN/services.po
index 2b6cd47..0d2b017 100644
--- a/zh_CN/services.po
+++ b/zh_CN/services.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
 "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-29 22:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-29 22:52+0000\n"
 "Last-Translator: simabull tsai\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -45,7 +45,7 @@ msgid ""
 "HTTP service, to others without revealing your IP address. The protocol to "
 "provide a hidden service is built on top of the same circuits that Tor uses "
 "for anonymous browsing and roughly has similar anonymity properties."
-msgstr "é??è??æ??å?¡å?¯æ??ä¾?ä»»ä½?ç±»å??ç??å?ºäº? TCP ç??æ??å?¡ï¼?å¦? HTTP æ??å?¡ï¼?å??æ?¶ä¸?ä¼?æ³?é?²ä½ ç?? IP å?°å??ã??æ??ä¾?é??è??æ??å?¡ç??å??è®®æ??建äº? Tor ç?¨æ?·å?¿å??æµ?è§?æ??ç?¨ç??å??ä¸?ç½?ç»?ä¹?ä¸?ï¼?大ä½?ä¸?è??è¨?ï¼?å®?å?·æ??å??æ ·ç??å?¿å??æ?§ã??"
+msgstr "é??è??æ??å?¡å?¯æ??ä¾?ä»»ä½?ç±»å??ç??å?ºäº? TCP ç??æ??å?¡ï¼?å¦? HTTP æ??å?¡ï¼?å??æ?¶ä¸?ä¼?æ³?é?²ä½ ç?? IP å?°å??ã??æ??ä¾?é??è??æ??å?¡ç??å??è®®æ??建äº? Tor ç?¨æ?·å?¿å??æµ?è§?æ??ç?¨ç??å??ä¸?å??è·¯ä¹?ä¸?ï¼?大ä½?ä¸?è??è¨?ï¼?å®?å?·æ??å??æ ·ç??å?¿å??æ?§ã??"
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/services.html:35
@@ -247,4 +247,4 @@ msgid ""
 "service, type the service's onion address in your browser (or appropriate "
 "client application if it's not a web service), and Tor does the rest for "
 "you. There is no need to specifically configure Tor for that."
-msgstr "å®?å?¨æ? å?³ï¼?访é?®å?¶ä»?é??è??æ??å?¡æ? é??å??å?© Vidaliaã??å¦?é??访é?®è¿?ç±»æ??å?¡ï¼?请å?¨æµ?è§?å?¨ï¼?æ??é??ç?¨ç??客æ?·ç«¯åº?ç?¨ç¨?åº?ï¼?中é?®å?¥é??è??æ??å?¡ç??æ´?è?±å?°å??ï¼?å?¶ä»?å·¥ä½?å°?ç?± Tor å®?æ??ã??æ? é??ä¸?é?¨å¯¹ Tor è¿?è¡?é??ç½®ã??"
+msgstr "å®?å?¨æ? å?³ï¼?访é?®å?¶ä»?é??è??æ??å?¡æ? é??å??å?© Vidaliaã??å¦?é??访é?®è¿?ç±»æ??å?¡ï¼?请å?¨æµ?è§?å?¨ï¼?æ??é??ç?¨ç??客æ?·ç«¯åº?ç?¨ç¨?åº?ï¼?中é?®å?¥é??è??æ??å?¡ç?? onion å?°å??ï¼?å?¶ä»?å·¥ä½?å°?ç?± Tor å®?æ??ã??æ? é??ä¸?é?¨å¯¹ Tor è¿?è¡?é??ç½®ã??"


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits