[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit 75e494b803003472a3577f4db4cfcd1bf4b4a776
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Wed Aug 12 17:18:08 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+ar.po | 20 ++++++++++++++++----
 1 file changed, 16 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po
index 0dba68d1e7..173c2f2605 100644
--- a/contents+ar.po
+++ b/contents+ar.po
@@ -8525,17 +8525,18 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "tl;dr: in the old approach we measured the wrong thing, and now we measure "
 "the right thing."
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?ج اÙ?Ù?دÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?ا بÙ?Ù?اس اÙ?Ø´Ù?Ø¡ اÙ?خطأ Ø? Ù?اÙ?Ø¢Ù? Ù?Ù?Ù?س اÙ?Ø´Ù?Ø¡ اÙ?صحÙ?Ø­."
 
 #: https//support.torproject.org/metrics/bridges-reports/
 #: (content/metrics/bridges-reports/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "Why are there so few bridge users that are not using the default OR"
 msgstr ""
+"Ù?Ù?اذا Ù?Ù?جد عدد Ù?Ù?Ù?Ù? جدÙ?ا Ù?Ù? Ù?ستخدÙ?Ù? اÙ?جسر اÙ?Ø°Ù?Ù? Ù?ا Ù?ستخدÙ?Ù?Ù? OR اÙ?اÙ?تراضÙ?"
 
 #: https//support.torproject.org/metrics/bridges-reports/
 #: (content/metrics/bridges-reports/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "protocol or that are using IPv6?"
-msgstr ""
+msgstr "اÙ?برÙ?تÙ?Ù?Ù?Ù? Ø£Ù? اÙ?تÙ? تستخدÙ? IPv6Ø?"
 
 #: https//support.torproject.org/metrics/bridges-reports/
 #: (content/metrics/bridges-reports/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8543,18 +8544,21 @@ msgid ""
 "Very few bridges report data on transports or IP versions yet, and by "
 "default we consider requests to use the default OR protocol and IPv4."
 msgstr ""
+"عدد Ù?Ù?Ù?Ù? جدÙ?ا Ù?Ù? اÙ?جسÙ?ر Ù?بÙ?غ عÙ? بÙ?اÙ?ات Ø­Ù?Ù? عÙ?Ù?Ù?ات اÙ?Ù?Ù?Ù? Ø£Ù? إصدارات IP حتÙ? "
+"اÙ?Ø¢Ù? Ø? Ù?بشÙ?Ù? اÙ?تراضÙ? Ù?Ø­Ù? Ù?أخذ Ù?Ù? اÙ?اعتبار Ø·Ù?بات استخداÙ? برÙ?تÙ?Ù?Ù?Ù? OR "
+"اÙ?اÙ?تراضÙ? Ù? IPv4."
 
 #: https//support.torproject.org/metrics/bridges-reports/
 #: (content/metrics/bridges-reports/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "Once more bridges report these data, the numbers will become more accurate."
-msgstr ""
+msgstr "بÙ?جرد Ø£Ù? تبÙ?غ اÙ?جسÙ?ر عÙ? Ù?Ø°Ù? اÙ?بÙ?اÙ?ات Ø? ستصبح اÙ?أرÙ?اÙ? Ø£Ù?ثر دÙ?Ø©."
 
 #: https//support.torproject.org/metrics/censorship-events/
 #: (content/metrics/censorship-events/contents+en.lrquestion.title)
 msgid ""
 "What are these red and blue dots indicating possible censorship events?"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?ا Ù?Ù? Ù?Ø°Ù? اÙ?Ù?Ù?اط اÙ?Ø­Ù?راء Ù?اÙ?زرÙ?اء اÙ?تÙ? تشÙ?ر Ø¥Ù?Ù? أحداث رÙ?ابة Ù?حتÙ?Ù?Ø©Ø?"
 
 #: https//support.torproject.org/metrics/censorship-events/
 #: (content/metrics/censorship-events/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8563,6 +8567,8 @@ msgid ""
 "user numbers over a series of days and predicts the user number in the next "
 "days."
 msgstr ""
+"Ù?Ø­Ù? Ù?دÙ?ر Ù?ظاÙ?Ù?ا Ù?اÙ?تشاÙ? اÙ?رÙ?ابة Ù?ائÙ?Ù?ا عÙ?Ù? اÙ?شذÙ?Ø° Ù?بحث Ù?Ù? أعداد اÙ?Ù?ستخدÙ?Ù?Ù? "
+"اÙ?Ù?Ù?درة عÙ?Ù? Ù?دار سÙ?سÙ?Ø© Ù?Ù? اÙ?Ø£Ù?اÙ? Ù?Ù?تÙ?Ù?ع عدد اÙ?Ù?ستخدÙ?Ù?Ù? Ù?Ù? اÙ?Ø£Ù?اÙ? اÙ?Ù?ادÙ?Ø©."
 
 #: https//support.torproject.org/metrics/censorship-events/
 #: (content/metrics/censorship-events/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8570,6 +8576,8 @@ msgid ""
 "If the actual number is higher or lower, this might indicate a possible "
 "censorship event or release of censorship."
 msgstr ""
+"إذا Ù?اÙ? اÙ?رÙ?Ù? اÙ?Ù?عÙ?Ù? أعÙ?Ù? Ø£Ù? Ø£Ù?Ù? Ø? Ù?Ù?د Ù?Ø´Ù?ر Ø°Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù? احتÙ?اÙ? Ù?جÙ?د حدث رÙ?ابة Ø£Ù?"
+" تحرÙ?ر Ù?Ù?رÙ?ابة."
 
 #: https//support.torproject.org/metrics/censorship-events/
 #: (content/metrics/censorship-events/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8577,6 +8585,8 @@ msgid ""
 "For more details, see our [technical "
 "report](https://research.torproject.org/techreports/detector-2011-09-09.pdf)."
 msgstr ""
+"Ù?Ù?زÙ?د Ù?Ù? اÙ?تÙ?اصÙ?Ù? Ø? راجع [تÙ?رÙ?رÙ?ا اÙ?Ù?Ù?Ù?] "
+"(https://research.torproject.org/techreports/detector-2011-09-09.pdf)."
 
 #: https//support.torproject.org/metrics/concurrent-users/
 #: (content/metrics/concurrent-users/contents+en.lrquestion.title)
@@ -8584,6 +8594,8 @@ msgid ""
 "So, are these distinct users per day, average number of users connected over"
 " the day, or what?"
 msgstr ""
+"إذÙ? Ø? Ù?Ù? Ù?ؤÙ?اء اÙ?Ù?ستخدÙ?Ù?Ù? اÙ?Ù?تÙ?Ù?زÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?ا Ø? Ù?تÙ?سط عدد اÙ?Ù?ستخدÙ?Ù?Ù? اÙ?Ù?تصÙ?Ù?Ù? "
+"عÙ?Ù? Ù?دار اÙ?Ù?Ù?Ù? Ø? Ø£Ù? Ù?اذاØ?"
 
 #: https//support.torproject.org/metrics/concurrent-users/
 #: (content/metrics/concurrent-users/contents+en.lrquestion.description)

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits