[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

To: tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Subject: [tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
From: translation@xxxxxxxxxxxxxx
Date: Tue, 29 Dec 2020 10:19:12 +0000 (UTC)
Delivered-to: archiver@xxxxxxxx
Delivery-date: Tue, 29 Dec 2020 05:19:22 -0500
List-archive: <http://lists.torproject.org/pipermail/tor-commits/>
List-help: <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=help>
List-id: "auto: code repository commits" <tor-commits.lists.torproject.org>
List-post: <mailto:tor-commits@lists.torproject.org>
List-subscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=subscribe>
List-unsubscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/options/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=unsubscribe>
Patch-author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Sender: "tor-commits" <tor-commits-bounces@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>

commit a519d61022e71f1ab37bcebc7affa1be8983f32a
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Tue Dec 29 10:19:11 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+ru.po | 104 ++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 file changed, 52 insertions(+), 52 deletions(-)

diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po
index c279c88fae..57b34925fb 100644
--- a/contents+ru.po
+++ b/contents+ru.po
@@ -2271,8 +2271,8 @@ msgid ""
 "hostnames. For example, `trac.tpo` is an abbreviation for "
 "`trac.torproject.org`."
 msgstr ""
-"Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð² IRC Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð°, Ñ?Ð¾ \"torproject.org\" Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð¾ "
-"\"tpo\". Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, \"trac.tpo\" â?? Ñ?Ñ?Ð¾ \"trac.torproject.org\"."
+"Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð² IRC Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð°, Ñ?Ð¾ `torproject.org` Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð¾ "
+"`tpo`. Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, `trac.tpo` â?? Ñ?Ñ?Ð¾ `trac.torproject.org`."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/traffic/
 #: (content/glossary/traffic/contents+en.lrword.term)
@@ -3721,8 +3721,8 @@ msgid ""
 "For example, `torbrowser-install-win64-9.0_en-US.exe` is accompanied by "
 "`torbrowser-install-win64-9.0_en-US.exe.asc`."
 msgstr ""
-"Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ðº Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ? Ñ? Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ \"torbrowser-install-win64-9.0.2_ru.exe\" "
-"Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ»Ð°Ð´Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð» \"torbrowser-install-win64-9.0.2_ru.exe.asc\"."
+"Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ðº Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ? Ñ? Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ `torbrowser-install-win64-9.0.2_ru.exe` "
+"Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ»Ð°Ð´Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð» `torbrowser-install-win64-9.0.2_ru.exe.asc`."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3800,7 +3800,7 @@ msgid ""
 "windows command-line, `cmd.exe`."
 msgstr ""
 "Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?, Ð¿Ð¾Ð½Ð°Ð´Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´ Ð² ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð¾Ð¹ "
-"Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐµ (\"cmd.exe\")."
+"Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐµ (`cmd.exe`)."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3957,8 +3957,8 @@ msgid ""
 "This command results in the key being saved to a file found at the path "
 "`./tor.keyring`, i.e. in the current directory."
 msgstr ""
-"Ð? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ ÐºÐ»Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½ Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ðµ Ð² Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐµ \"./tor.keyring\", Ñ?Ð¾ ÐµÑ?Ñ?Ñ?,"
-" Ð² Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐµ."
+"Ð? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ ÐºÐ»Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð½ Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ðµ Ð² Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐµ `./tor.keyring`, Ñ?Ð¾ ÐµÑ?Ñ?Ñ?, Ð²"
+" Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐµ."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6007,7 +6007,8 @@ msgstr "Ð?Ð½Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? \"Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? torrc\"
 #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "WARNING: Do NOT follow random advice instructing you to edit your `torrc`!"
-msgstr "Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?: Ð¸Ð·Ð±ÐµÐ³Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð¹Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð¾ Ñ?Ð¾Ð¼, ÐºÐ°Ðº Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? \"torrc\"!"
+msgstr ""
+"Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?: Ð¸Ð·Ð±ÐµÐ³Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð¹Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð¾ Ñ?Ð¾Ð¼, ÐºÐ°Ðº Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? `torrc`!"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/
 #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6016,8 +6017,7 @@ msgid ""
 "through malicious configuration of your `torrc`."
 msgstr ""
 "Ð?Ð½Ð°Ñ?Ðµ Ð²Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?ÐºÑ?ÐµÑ?Ðµ Ñ?ÐµÐ¼, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð·Ð»Ð¾Ñ?Ð¼Ñ?Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¸Ðº Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð´Ð¾Ð»ÐµÐµÑ? Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¹ Ð¿Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸"
-" Ð¸ Ð°Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ \"torrc\", ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¾Ð½ Ñ?Ð°Ð¼ Ð¶Ðµ Ð¸ "
-"Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÑ?."
+" Ð¸ Ð°Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ `torrc`, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¾Ð½ Ñ?Ð°Ð¼ Ð¶Ðµ Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÑ?."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/
 #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6025,8 +6025,8 @@ msgid ""
 "Tor uses a text file called `torrc` that contains configuration instructions"
 " for how Tor should behave."
 msgstr ""
-"Ð? Tor Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ñ? Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ \"torrc\". Ð?Ð½ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð´Ð»Ñ? "
-"Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¸ Tor."
+"Ð? Tor Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ñ? Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ `torrc`. Ð?Ð½ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? "
+"Ñ?ÐµÑ?Ð¸ Tor."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/
 #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6042,7 +6042,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "To find your Tor Browser `torrc`, follow the instructions for your operating"
 " system below."
-msgstr "Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ð² Tor Browser Ñ?Ð°Ð¹Ð» \"torrc\", Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¼."
+msgstr "Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ð² Tor Browser Ñ?Ð°Ð¹Ð» `torrc`, Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¼."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/
 #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6055,8 +6055,8 @@ msgid ""
 "* The `torrc` is in the Tor Browser Data directory at "
 "`Browser/TorBrowser/Data/Tor` inside your Tor Browser directory."
 msgstr ""
-"* Ð¤Ð°Ð¹Ð» \"torrc\" Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐµ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð²Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ¸ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ Tor Browser: "
-"Browser/TorBrowser/Data/Tor."
+"* Ð¤Ð°Ð¹Ð» `torrc` Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐµ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð²Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ¸ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ Tor Browser: "
+"`Browser/TorBrowser/Data/Tor`."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/
 #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6069,8 +6069,8 @@ msgid ""
 "* The `torrc` is in the Tor Browser Data directory at `~/Library/Application"
 " Support/TorBrowser-Data/Tor`."
 msgstr ""
-"* Ð¤Ð°Ð¹Ð» \"torrc\" Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐµ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Tor Browser: ~/Library/Application"
-" Support/TorBrowser-Data/Tor."
+"* Ð¤Ð°Ð¹Ð» `torrc` Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐµ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Tor Browser: `~/Library/Application "
+"Support/TorBrowser-Data/Tor`."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/
 #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6093,8 +6093,8 @@ msgid ""
 "Close Tor Browser before you edit your `torrc`, otherwise Tor Browser may "
 "erase your modifications."
 msgstr ""
-"Ð?ÐµÑ?ÐµÐ´ Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ \"torrc\" Ð·Ð°ÐºÑ?Ð¾Ð¹Ñ?Ðµ Tor Browser (Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ðµ Tor Browser "
-"Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ð°Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ?)."
+"Ð?ÐµÑ?ÐµÐ´ Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ `torrc` Ð·Ð°ÐºÑ?Ð¾Ð¹Ñ?Ðµ Tor Browser (Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ðµ Tor Browser Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? "
+"Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ð°Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ?)."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/
 #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6113,7 +6113,7 @@ msgid ""
 " file for hints on common configurations."
 msgstr ""
 "Ð?Ð¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ðº Ð¿Ð¾Ð¿Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð°Ð½Ñ?Ð°Ð¼ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐº ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² [Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° "
-"\"torrc\"](https://gitweb.torproject.org/tor.git/tree/src/config/torrc.sample.in)."
+"`torrc`](https://gitweb.torproject.org/tor.git/tree/src/config/torrc.sample.in)."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/
 #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6130,7 +6130,7 @@ msgid ""
 "Remember, all lines beginning with `#` in torrc are treated as comments and "
 "have no effect on Tor's configuration."
 msgstr ""
-"Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ: Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐ¸, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? \"#\", Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ: Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐ¸, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? `#`, Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? "
 "ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸. Ð?Ð½Ð¸ Ð½Ðµ Ð²Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Tor."
 
 #: https//support.torproject.org/tormessenger/tormessenger-1/
@@ -7765,8 +7765,8 @@ msgid ""
 "* Modify the Tor client and relay startup scripts to include `-f "
 "/path/to/correct/torrc`."
 msgstr ""
-"* Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ? Tor Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ñ? Ñ?Ð·Ð»Ð°; Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ \"-f "
-"/path/to/correct/torrc\"."
+"* Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ? Tor Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ñ? Ñ?Ð·Ð»Ð°; Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ `-f "
+"/path/to/correct/torrc`."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/hibernation/
 #: (content/operators/hibernation/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7774,8 +7774,8 @@ msgid ""
 "* In Linux/BSD/Mac OS X, changing the startup scripts to `Tor.client` and "
 "`Tor.relay` may make separation of configs easier."
 msgstr ""
-"* Ð? Linux/BSD/mac OS X Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ð¾Ð² Ð½Ð° \"Tor.client\" Ð¸ "
-"\"Tor.relay\" Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐº."
+"* Ð? Linux/BSD/mac OS X Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ð¾Ð² Ð½Ð° `Tor.client` Ð¸ "
+"`Tor.relay` Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐº."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/ipv6-relay/
 #: (content/operators/ipv6-relay/contents+en.lrquestion.title)
@@ -8466,7 +8466,7 @@ msgid ""
 "* Your `ulimit -n` gets set to 32768  high enough for Tor to keep open all "
 "the connections it needs."
 msgstr ""
-"* Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ° \"ulimit -n\" Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² 32768; Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ð´Ð»Ñ? "
+"* Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ° `ulimit -n` Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² 32768; Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ð´Ð»Ñ? "
 "Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ñ? Tor-Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/packaged-tor/
@@ -8489,8 +8489,8 @@ msgid ""
 "* Tor runs with `--verify-config`, so that most problems with your config "
 "file get caught."
 msgstr ""
-"* Tor Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸ÐµÐ¹ \"--verify-config\". Ð¢Ð°Ðº Ð¾Ñ?Ð»Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? "
-"Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¾Ðº Ð² ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ðµ."
+"* Tor Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸ÐµÐ¹ `--verify-config`. Ð¢Ð°Ðº Ð¾Ñ?Ð»Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ "
+"Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¾Ðº Ð² ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ðµ."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/packaged-tor/
 #: (content/operators/packaged-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8614,7 +8614,7 @@ msgid ""
 "--enable-openbsd-malloc`."
 msgstr ""
 "Ð?Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Tor Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸ \"malloc\" Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ "
-"Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼: \"./configure --enable-openbsd-malloc\"."
+"Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼: `./configure --enable-openbsd-malloc`."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/relay-memory/
 #: (content/operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8668,7 +8668,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/operators/relay-memory/
 #: (content/operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "See the `MaxAdvertisedBandwidth` option in the man page."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½ÐµÐµ Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ? \"MaxAdvertisedBandwidth\" Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð° Ð² Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð²Ðµ."
+msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½ÐµÐµ Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ? `MaxAdvertisedBandwidth` Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð° Ð² Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð²Ðµ."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/relay-memory/
 #: (content/operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10417,9 +10417,9 @@ msgid ""
 "3. In the window at the bottom of the page, type:  `/msg nickserv REGISTER "
 "yournewpassword youremailaddress`"
 msgstr ""
-"3. Ð? Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ð¼ Ð½Ð¸Ð·Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ: \"/msg nickserv REGISTER password email\""
-" (Ð³Ð´Ðµ Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ \"password\" Ð¿Ñ?Ð¸Ð´Ñ?Ð¼Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ñ?, Ð° Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ \"email\" Ñ?ÐºÐ°Ð¶Ð¸Ñ?Ðµ "
-"Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð»ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?)."
+"3. Ð? Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ð¼ Ð½Ð¸Ð·Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ: `/msg nickserv REGISTER password email` "
+"(Ð³Ð´Ðµ Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ `password` Ð¿Ñ?Ð¸Ð´Ñ?Ð¼Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ñ?, Ð° Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ `email` Ñ?ÐºÐ°Ð¶Ð¸Ñ?Ðµ Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ? "
+"Ñ?Ð»ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?)."
 
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
 #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10471,7 +10471,7 @@ msgid ""
 "project channel, your nickname must be **verified**."
 msgstr ""
 "Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð·Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ³Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ðº ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ? #tor-project, Ð½Ð¸ÐºÐ½ÐµÐ¹Ð¼"
-" Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð±Ñ?Ñ?Ñ? **Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¶Ð´ÐµÐ½**."
+" Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð±Ñ?Ñ?Ñ? **Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¶Ð´Ñ?Ð½**."
 
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
 #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10494,9 +10494,9 @@ msgid ""
 " has happened. Look at the top of the page, and there will be a column "
 "called **Account**."
 msgstr ""
-"3. Ð?Ð°Ð¹Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð³Ð¸Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð»ÐºÑ? **verify**, Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ. Ð£Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ð¿Ñ?Ñ? â?? "
-"Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ðº Ð¿.6. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ð»Ð¾Ñ?Ñ?, Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÑ? "
-"Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð² Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?. Ð¡Ñ?ÐµÐ´Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð¼ ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ? **Account**."
+"3. Ð?Ð°Ð¹Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð³Ð¸Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð»ÐºÑ? **verify**, Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸ Ð·Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð½Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?. "
+"Ð?Ð½Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?. Ð¢Ð°Ð¼ ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ð±ÐµÑ? **Account**."
 
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
 #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10536,12 +10536,12 @@ msgstr "`/msg nickserv checkverify`"
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
 #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "9. Click ENTER."
-msgstr "9. Ð?Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ ENTER."
+msgstr "9. Ð?Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Enter."
 
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
 #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "10. If all is well, you will receive a message that says:"
-msgstr "10. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ðµ Ð² Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´ÐºÐµ, Ð²Ñ? Ñ?Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ðµ Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ:"
+msgstr "10. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ñ? Ð² Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´ÐºÐµ, Ð²Ñ? Ñ?Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ðµ Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ:"
 
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
 #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10566,7 +10566,7 @@ msgstr "````"
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
 #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Your nick is verified!"
-msgstr "Ð?Ð°Ñ? Ð½Ð¸ÐºÐ½ÐµÐ¹Ð¼ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¶Ð´ÐµÐ½!"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ? Ð½Ð¸ÐºÐ½ÐµÐ¹Ð¼ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¶Ð´Ñ?Ð½!"
 
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
 #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10576,7 +10576,7 @@ msgstr "Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ðº #tor-project, Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð±Ñ?
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
 #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "`/join #tor-project` and hit enter."
-msgstr "`/join #tor-project` Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ? \"Enter\"."
+msgstr "`/join #tor-project` Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Enter."
 
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
 #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10586,7 +10586,7 @@ msgstr "Ð?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ð² ÐºÐ°Ð½Ð°Ð». Ð?Ð¾Ð·Ð´Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÐ¼
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
 #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "However, if you get stuck, you can ask for help in the #tor channel."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾-Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¹Ð´ÐµÑ? Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ðº, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ Ð² ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ðµ #tor."
+msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾-Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¹Ð´Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ðº, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ Ð² ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ðµ #tor."
 
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
 #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10609,9 +10609,9 @@ msgid ""
 "version. Therefore, it's recommended to install `tor` from our repository."
 msgstr ""
 "Ð£ Tor Project ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ [Ñ?ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¹ "
-"Debian](https://deb.torproject.org). Ð? Debian Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð° LTS-Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? Tor. Ð¡ Ð½ÐµÐ¹"
-" Ð²Ñ? Ð½Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð´Ð° Ñ?Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¼Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÐ¶Ñ?Ñ? Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? Tor. Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð¼Ñ?"
-" Ñ?ÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Tor Ð¸Ð· Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ñ?ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?."
+"Debian](https://deb.torproject.org). Ð? Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ð¹ Debian Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð° LTS-Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? Tor."
+" Ð¡ Ð½ÐµÐ¹ Ð²Ñ? Ð½Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð´Ð° Ñ?Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¼Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÐ¶Ñ?Ñ? Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? Tor. "
+"Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð¼Ñ? Ñ?ÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Tor Ð¸Ð· Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ñ?ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?."
 
 #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
 #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10648,7 +10648,7 @@ msgid ""
 "Transfer Protocol Secure)."
 msgstr ""
 "Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð¾Ð² Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ¸ libapt-pkg "
-"Ð´Ð»Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð° Ðº Ð¼ÐµÑ?Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¼ Ð¸ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð°Ð¼ Ð² Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ð¾ https."
+"Ð´Ð»Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð° Ðº Ð¼ÐµÑ?Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¼ Ð¸ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð°Ð¼ Ð² Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?, Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ https:"
 
 #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
 #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10771,9 +10771,9 @@ msgid ""
 "repository 'http://deb.torproject.org/torproject.org focal InRelease' "
 "doesn't support architecture 'i386'"
 msgstr ""
-"Ð?Ñ?Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ðº Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° \"main/binary-i386/Packages\" Ð² "
-"ÐºÐ°Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ðµ Ñ?ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? \"http://deb.torproject.org/torproject.org focal "
-"InRelease\", Ð½ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶ÐºÐ¸ Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? \"i386\""
+"Skipping acquire of configured file 'main/binary-i386/Packages' as "
+"repository 'http://deb.torproject.org/torproject.org focal InRelease' "
+"doesn't support architecture 'i386'"
 
 #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
 #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10782,7 +10782,7 @@ msgid ""
 "following commands at your command prompt"
 msgstr ""
 "#### 3. Ð¢ÐµÐ¿ÐµÑ?Ñ? Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ðµ gpg-ÐºÐ»Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð±Ñ?Ð» Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? "
-"Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð¾Ð²: Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? Ð² ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐµ"
+"Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð¾Ð². Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? Ð² ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐµ"
 
 #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
 #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10884,8 +10884,8 @@ msgid ""
 "Then you need to add the following entries to `/etc/apt/sources.list` or a "
 "new file in `/etc/apt/sources.list.d/`:"
 msgstr ""
-"Ð?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð²Ð°Ð¼ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐ¸ Ð² \"/etc/apt/sources.list\" Ð¸Ð»Ð¸ "
-"Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ð² Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐµ \"/etc/apt/sources.list.d/\":"
+"Ð?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð²Ð°Ð¼ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐ¸ Ð² `/etc/apt/sources.list` Ð¸Ð»Ð¸ "
+"Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ð² Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐµ `/etc/apt/sources.list.d/`:"
 
 #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
 #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

Prev by Author: [tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
Next by Author: [tor-commits] [translation/tor-launcher-network-settings] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-network-settings
Previous by thread: [tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
Next by thread: [tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
Index(es):
- Author
- Thread