[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web

commit 4cb05e111c43dc84eab9cbdea28465fcef3f321a
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Fri Nov 29 07:53:20 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
---
 contents+fa.po | 30 ++++++++++++++++++------------
 1 file changed, 18 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po
index bcad5728cf..fcf3e5ea27 100644
--- a/contents+fa.po
+++ b/contents+fa.po
@@ -1,7 +1,6 @@
 # Translators:
 # Martus Translations <translations@xxxxxxxxxx>, 2019
 # Ali Mirjamali <ali.mirjamali@xxxxxxxxx>, 2019
-# Yazdan, 2019
 # A.Mehraban <Mehr.Ban@xxxxxxxxx>, 2019
 # Goudarz Jafari <goudarz.jafari@xxxxxxxxx>, 2019
 # erinm, 2019
@@ -9,7 +8,6 @@
 # Saba Rostami <saba@xxxxxxxxx>, 2019
 # Ali A D, 2019
 # magnifico, 2019
-# Samaneh M <asamana.haoma@xxxxxxxxx>, 2019
 # Vox, 2019
 # MYZJ, 2019
 # 
@@ -43,21 +41,23 @@ msgstr "##### دربارÙ? Ù?ا #####"
 msgid ""
 "We believe everyone should be able to explore the internet with privacy."
 msgstr ""
-"Ù?ا Ù?عتÙ?دÛ?Ù? Ú©Ù? Ù?Ù?Ù? باÛ?د بتÙ?اÙ?Ù?د با Ø­Ù?ظ حرÛ?Ù? شخصÛ?â??شاÙ? در اÛ?Ù?ترÙ?ت بÙ? گشت Ù? گذار"
-" بپردازÙ?د. "
+"Ù?ا بر اÛ?Ù? باÙ?رÛ?Ù? Ú©Ù? Ù?Ù?Ù? باÛ?د بتÙ?اÙ?Ù?د با Ø­Ù?ظ حرÛ?Ù? شخصÛ?â??شاÙ? در اÛ?Ù?ترÙ?ت بÙ? گشت "
+"Ù? گذار بپردازÙ?د. "
 
 #: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body)
 msgid "We are the Tor Project, a 501(c)3 US nonprofit."
 msgstr ""
-"Ù?ا پرÙ?Ú?Ù? تÙ?رØ? Û?Ú© سازÙ?اÙ? غÛ?ر اÙ?تÙ?اعÛ? 501(c)3 در اÛ?اÙ?ات Ù?تحدÙ?â??Û? Ø¢Ù?رÛ?کا Ù?ستÛ?Ù?."
+"Ù?ا بÙ? عÙ?Ù?اÙ? پرÙ?Ú?Ù? تÙ?رØ? Û?Ú© سازÙ?اÙ? غÛ?ر اÙ?تÙ?اعÛ? از Ù?Ù?ع a 501(c)3 در اÛ?اÙ?ات "
+"Ù?تحدÙ?â??Û? Ø¢Ù?رÛ?کا Ù?Û? باشÛ?Ù?."
 
 #: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "We advance human rights and defend your privacy online through free software"
 " and open networks. [Meet our team](about/people)."
 msgstr ""
-"Ù?ا از Ù¾Û?شرÙ?ت Ø­Ù?Ù?Ù? اÙ?ساÙ?Û? دÙ?اع Ù?Û?â??Ú©Ù?Û?Ù? Ù? با Ù?رÙ? اÙ?زار آزاد Ù? شبکÙ?â??Ù?اÛ? باز از "
-"حرÛ?Ù? خصÙ?صÛ? Ø¢Ù?Ù?اÛ?Ù? Ø´Ù?ا Ù?حاÙ?ظت Ù?Û?â??Ú©Ù?Û?Ù?. [با تÛ?Ù? Ù?ا دÛ?دار Ú©Ù?Û?د](about/people)."
+"تÙ?اش Ù?ا در جÙ?ت Ù¾Û?شبرد Ø­Ù?Ù?Ù? بشر Ù? Ø­Ù?اظت از حرÛ?Ù? خصÙ?صÛ? Ø´Ù?ا در Ù?ضاÛ? Ù?جازÛ? Ù?Û? "
+"باشد. Ù?ا اÛ?Ù? کار را با استÙ?ادÙ? از Ù?رÙ? اÙ?زارÛ? راÛ?گاÙ? بÙ? Ù?Ù?راÙ? شبکÙ? Ù?اÛ? باز "
+"اÙ?جاÙ? Ù?Û? دÙ?Û?Ù?. [با تÛ?Ù? Ù?ا دÛ?دار Ú©Ù?Û?د](about/people)."
 
 #: https//www.torproject.org/contact/
 #: (content/contact/contents+en.lrpage.title)
@@ -85,7 +85,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ù?Û?از بÙ? Ú©Ù?Ú© دارÛ?دØ? از [Ù¾Ù?رتاÙ? پشتÛ?باÙ?Û?](https://support.torproject.org) Ù?ا "
 "براÛ? پاسخ بÙ? سÙ?اÙ?ات Ù?تداÙ?Ù? در Ù?Ù?رد اتصاÙ? بÙ? تÙ?رØ? دÙ?ر زدÙ? ساÙ?سÙ?رØ? استÙ?ادÙ? از "
-"خدÙ?ات Ù¾Û?از Ù? غÛ?رÙ? دÛ?دÙ? Ú©Ù?Û?د."
+"سرÙ?Û?س Ù?اÛ? Ù¾Û?ازÛ? Ù? غÛ?رÙ? دÛ?دÙ? Ú©Ù?Û?د."
 
 #: https//www.torproject.org/download/
 #: (content/download/contents+en.lrpage.title)
@@ -163,17 +163,18 @@ msgstr "جاÙ?عÙ?"
 #: https//www.torproject.org/thank-you/
 #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Success"
-msgstr "با Ù?Ù?Ù?Ù?Û?ت اÙ?جاÙ? شد"
+msgstr "با Ù?Ù?Ù?Ù?Û?ت اÙ?جاÙ? شد!"
 
 #: https//www.torproject.org/thank-you/
 #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body)
 msgid "You're equipped to browse freely."
-msgstr "Ø´Ù?ا بÙ? Ù?رÙ?ر آزاداÙ?Ù? Ù?جÙ?ز شدÙ?â??اÛ?د."
+msgstr "اکÙ?Ù?Ù? Ù?Û? تÙ?اÙ?Û?د آزاداÙ?Ù? بÙ? Ù?بگردÛ? بپردازÛ?د."
 
 #: https//www.torproject.org/thank-you/
 #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Tor is the strongest tool for privacy and freedom online."
-msgstr "تÙ?ر Ù?Ù?Û?â??ترÛ?Ù? ابزار براÛ? Ø­Ù?ظ حرÛ?Ù? خصÙ?صÛ? Ù? آزادÛ? Ø¢Ù?Ù?اÛ?Ù? است."
+msgstr ""
+"تÙ?رØ? Ù?Ù?Û?â??ترÛ?Ù? ابزار براÛ? Ø­Ù?ظ حرÛ?Ù? خصÙ?صÛ? Ù? آزادÛ? در Ù?ضاÛ? Ù?جازÛ? Ù?Û? باشد."
 
 #: https//www.torproject.org/thank-you/
 #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body)
@@ -181,7 +182,7 @@ msgid ""
 "It is free and open source software maintained by the Tor Project and a "
 "community of volunteers worldwide."
 msgstr ""
-"اÛ?Ù? Ù?رÙ? اÙ?زار Ù?تÙ? باز Ù? راÛ?گاÙ? است Ú©Ù? تÙ?سط پرÙ?Ú?Ù? تÙ?ر Ù? جاÙ?عÙ? داÙ?Ø·Ù?باÙ? در "
+"اÛ?Ù? Ù?رÙ? اÙ?زارØ? Ù?تÙ? باز Ù? راÛ?گاÙ? است Ù? تÙ?سط پرÙ?Ú?Ù? تÙ?ر Ù? جاÙ?عÙ? داÙ?Ø·Ù?باÙ? Ø¢Ù? در "
 "سراسر جÙ?اÙ? Ù?Ú¯Ù?دارÛ? Ù?Û?â??Ø´Ù?د."
 
 #: https//www.torproject.org/thank-you/
@@ -1366,6 +1367,11 @@ msgid ""
 "financial contributions: coding, testing, documenting, translating, "
 "educating, researching, and running the relays that make up the Tor network."
 msgstr ""
+"از Ù?Ù?Ù? اÙ?راد Ù? گرÙ?Ù? Ù?اÛ?Û? Ú©Ù? تاکÙ?Ù?Ù? در تÙ?اÙ?Ù?Ù?دسازÛ? پرÙ?Ú?Ù? تÙ?ر Ù?Ù?Ø´ داشتÙ? اÙ?دØ? "
+"سپاسگزارÛ?Ù?Ø? بÙ? Ù?Û?Ú?Ù? از تک تک اÙ?رادÛ? Ú©Ù? بÙ? صÙ?رت داÙ?Ø·Ù?باÙ?Ù?Ø? پرÙ?Ú?Ù? تÙ?ر را از "
+"Ú©Ù?Ú© Ù?اÛ? غÛ?ر Ù?ادÛ? Ø®Ù?د در زÙ?Û?Ù?Ù? Ù?اÛ? Ù?ختÙ?Ù?Û? Ù?Ù? Ú?Ù?Ù?: کد Ù?Ù?Û?سÛ? Ø? آزÙ?اÛ?Ø´ Ø? Ù?ستÙ?د "
+"سازÛ? Ø? ترجÙ?Ù? Ø? Ø¢Ù?Ù?زش Ø? تحÙ?Û?Ù? Ù? اجراÛ? رÙ?Ù? Ù?اÛ?Û? Ú©Ù? شبکÙ? تÙ?ر را Ù?Û? سازÙ?دØ? بÙ?رÙ? "
+"Ù?Ù?د ساختÙ?دØ? تشکر Ù?Û? Ú©Ù?Û?Ù?."
 
 #: templates/sponsors.html:5
 msgid "Active Sponsors"


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits