[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
commit 91adb02896f0ae7695e194bcb4f97de9036ad41d
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Sat Nov 7 11:45:17 2020 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
contents+he.po | 41 +++++++++++++++++++++++++++++++----------
contents+ja.po | 23 +++++++++++++----------
2 files changed, 44 insertions(+), 20 deletions(-)
diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po
index baec8c43e8..3d651ecccc 100644
--- a/contents+he.po
+++ b/contents+he.po
@@ -1714,21 +1714,24 @@ msgid ""
" page includes guidelines, resources, and priorities that will help you make"
" the most out of your contribution."
msgstr ""
+"×?×¤× ×? ש×?תר×?×?×?×?, ×?×?קש×? ×?קר×?×? ×?ת ×?×£ פר×?×?ק×? Tor ×? [Localization Lab "
+"Wiki](https://wiki.localizationlab.org/index.php/Tor). ×?×?×£ ×?×?×?×? ×?× ×?×?×?ת, "
+"×?ש×?×?×?×?, ×?ת×?×¢×?×?×£ ×?שר ×?ס×?×?×¢ ×?×?×?×? ×?×?פ×?ק ×?ת ×?×?×?ר×? ×?תר×?×?ת×?."
#: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/
#: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body)
msgid "After your membership is approved, you're ready to begin."
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?ר ש×?×?ר×?ת×? ×?×?שר×?, ×?×?פשר×?ת×? ×?×?ת×?×?×?."
#: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/
#: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body)
msgid "#IRC channel"
-msgstr ""
+msgstr "# ער×?×¥ IRC "
#: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/
#: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body)
msgid "We hang out in the #tor-l10n channel on the oftc IRC network."
-msgstr ""
+msgstr "×?× ×? ×?×?×?×?×? ×?ער×?×¥ e #tor-l10n ×?רשת oftc IRC ."
#: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/
#: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body)
@@ -1736,16 +1739,18 @@ msgid ""
"Please [join us to talk about localization](https://support.torproject.org";
"/get-in-touch/#irc-help) (l10n)!"
msgstr ""
+"×?× ×? [×?צ×?רפ×? ×?×?×?× ×? ×?ש×?×?×?ת ×¢×? ×?×?ק×?×?×?צ×?×? ](https://support.torproject.org/get-";
+"in-touch/#irc-help) (l10n)!"
#: https//community.torproject.org/relay/getting-help/
#: (content/relay-operations/getting-help/contents+en.lrpage.title)
msgid "Getting help"
-msgstr ""
+msgstr "ק×?×?ת ×¢×?ר×?"
#: https//community.torproject.org/relay/getting-help/
#: (content/relay-operations/getting-help/contents+en.lrpage.subtitle)
msgid "How to get help if you run into issues"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?צ×? ×?ק×?×? ×¢×?ר×? ×?×? × ×ª×§×?×?×? ×?×?×¢×?×?ת"
#: https//community.torproject.org/relay/getting-help/
#: (content/relay-operations/getting-help/contents+en.lrpage.body)
@@ -1756,6 +1761,10 @@ msgid ""
"The list is a great resource for asking (and answering) questions, and for "
"getting to know other relay operators. Make sure to check out the archives!"
msgstr ""
+"×?×? × ×ª×§×?ת ×?×?×¢×?×?ת ×?עת ×?×ª×§× ×ª ×?× ×?ת×?×? ש×?×?, ×?פשר ×?ש×?×?×? ×?ת ש×?×?×?ת×?×? [tor-relays "
+"mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-";
+"relays) ×?צ×?×?×?ר×?. ×?רש×?×?×? ×?× ×? ×?ק×?×? ×?צ×?×?×? ×?ש×?×?×? ש×?×?×?ת, ×?×?×?×?×?ר ×?פע×?×?×? × ×?ת×?×? "
+"×?×?ר×?×? (and answering) . ×?×?×?×? ש×?×?קת ×?ת ×?×? ש×?×?×?×? ×?×?ר×?×?×?×?×?!"
#: https//community.torproject.org/relay/getting-help/
#: (content/relay-operations/getting-help/contents+en.lrpage.body)
@@ -1763,23 +1772,25 @@ msgid ""
"You can also get help by joining the IRC channel #tor-relays in the network "
"[irc.oftc.net](https://support.torproject.org/get-in-touch/#irc-help)."
msgstr ""
+"× ×?ת×? ×?×? ×?ק×?×? ×¢×?ר×? ×¢×? ×?×?×? ×?צ×?רפ×?ת ×?ער×?×¥ IRC #tor-relays ×?רשת "
+"[irc.oftc.net](https://support.torproject.org/get-in-touch/#irc-help)."
#: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/
#: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.title)
msgid "Technical considerations"
-msgstr ""
+msgstr "ש×?ק×?×?×?×? ×?×?× ×?×?×?"
#: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/
#: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.subtitle)
msgid ""
"How to choose a good hosting provider, what's an AS and Operating System "
"diversity."
-msgstr ""
+msgstr "×?×?צ×? ×?×?×?×?ר ספק ×?×?ר×? ×?×?×?, ×?×? ×?×? AS ×?×?×?×?×?×? ש×? ×?ער×?ת ×?פע×?×?."
#: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/
#: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body)
msgid "# Choosing a hosting provider"
-msgstr ""
+msgstr "# ×?×?×?ר×?ת ספק ×?×?ר×?"
#: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/
#: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body)
@@ -1788,6 +1799,8 @@ msgid ""
"directions) and a physical piece of computer hardware is the best way to run"
" a relay."
msgstr ""
+"ק×?×?ת ×?×?ש×? ×?×?×?×?×?ר ×?×?× ×?×¨× ×? ×?×?×?ר (>=100 Mbit/s in both directions) ×?× ×ª×? פ×?×?×? "
+"×?×?×?×?רת ×?×?ש×? ×?× ×? ×?×?ר×? ×?×?×?×?×? ×?×?×?תר ×?×?פע×?×? × ×?ת×?×?."
#: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/
#: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body)
@@ -1795,6 +1808,8 @@ msgid ""
"Having full control over the hardware and connection gives you a more "
"controllable and (if done correctly) secure environment."
msgstr ""
+"×?×?×?×?×?ת ×?×?×?×?ת ×?×?פק×?×?×? ×?×?×?×?×?×? ×¢×? ×?×?×?×?ר×? ×?×?×?×?×?×?ר × ×?×ª× ×ª ×?×? ס×?×?×?×? × ×©×?×?ת ×?×?תר (×?×?×?"
+" ×?×?×?ר ×?×?×?צע ×?×?×?×?×?) ×?×? ×?×?×?×?×?×?ת ×?×?תר."
#: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/
#: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body)
@@ -1802,11 +1817,13 @@ msgid ""
"You can host your own physical hardware at home (do NOT run a Tor exit relay"
" from your home) or in a data center."
msgstr ""
+"× ×?ת×? ×?×?×?ס×? ×¢×? ×?×?×?×?ר×? ×?פ×?×?×?ת ש×?×? ×?×?×?ת (×?×? תפע×?×?×? × ×ª×? ×?צ×?×?×? ש×? Tor ×?×?×?ת×?×?) ×?×? "
+"×?×?ר×?×? ×¢×?×?×?×? × ×ª×?× ×?×?."
#: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/
#: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body)
msgid "Sometimes this is referred to as installing the relay on \"bare metal.\""
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?ר × ×§×¨×? ×?עת×?×? ×?×ª×§× ×? ש×? × ×?ת×?×? ×¢×? \"bare metal\"."
#: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/
#: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body)
@@ -1814,6 +1831,8 @@ msgid ""
"If you do not own physical hardware, you could run a relay on a rented "
"dedicated server or virtual private server (VPS)."
msgstr ""
+"×?×? ×?×?× ×?×? ×?×¢×?×? ×?×?×?ר×? פ×?×?×?ת, ת×?×?×?×? ×?×?ר×?×¥ × ×?ת×?×? ×¢×? שרת ×?×?ש×?ר ×?×¢×?×?×? ×?×? שרת "
+"×?×?ר×?×?×?×?×? פר×?×? (VPS)."
#: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/
#: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body)
@@ -1821,11 +1840,13 @@ msgid ""
"This can cost anywhere between $3.00/month and thousands per month, "
"depending on your provider, hardware configuration, and bandwidth usage."
msgstr ""
+"×?×?×?ר ×?×?×?×? ×?×¢×?×?ת ×?ש×?×? ×?×?×? $3.00/×?×?×?×?ש ×?×? ×?×?פ×?×? ×?×?×?×?ש, ת×?×?×? ×?×?×?×? ×?ספק ש×?×?, "
+"×?ק×?× ×¤×?×?×?רצ×?×? ש×? ×?×?×?×?ר×?, ×?×?ש×?×?×?ש ×?ר×?×?×? פס."
#: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/
#: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body)
msgid "Many VPS providers will not allow you to run exit relays."
-msgstr ""
+msgstr "×?ר×?×? ספק×? VPS ×?×? ×?רש×? ×?×? ×?×?פע×?×? × ×?ת×?×? ×?צ×?×?×?."
#: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/
#: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body)
diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po
index c8c9a49ec5..7f8ba903bc 100644
--- a/contents+ja.po
+++ b/contents+ja.po
@@ -2118,14 +2118,15 @@ msgstr "注æ??ï¼?ã??ã??ã?¯ã??10 Mbit/ç§?ï¼?Mbpsï¼?ã?®é??ä¿¡é??度ã?§é??ä¿¡ã??ã??
#: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/
#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body)
msgid "More (>2 TB/month) is better and recommended."
-msgstr "ã??ã??å¤?ã??ï¼?2TB/æ??以ä¸?ï¼?ã??é?©å??ã?§ã??ã??ã??æ??ã??æ?¨å¥¨ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "ã??ã??å¤?ã??ã??ã?©ã??ã?£ã??ã?¯ï¼?2 TB/æ??以ä¸?ï¼?ã??å?©ç?¨ã?§ã??ç?¶æ??ã??æ?¨å¥¨ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/
#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"**Ideally a relay runs on an unmetered plan** or includes 2 TB/month or "
"more."
-msgstr "ã?ªã?¬ã?¼ã?¯å¾?é??å?¶ã??ã?©ã?³ã?§å®?è¡?ã??ã??ã??ã?®ã??ç??æ?³ç??ã?§ã??ã??ã?¾ã??ã?¯2 TB/æ??以ä¸?ã?®é??ä¿¡ã??å¿?è¦?ã?§ã??ã??"
+msgstr ""
+"**ã?ªã?¬ã?¼ã?¯å¾?é??課é??å?¶ã??ã?©ã?³ã?§ã?¯ã?ªã??ã?µã?¼ã??ã?¼ã?§å®?è¡?ã??ã??ã?®ã??ç??æ?³ç??ã?§ã??**ã??ã?¾ã??ã?¯ã??2 TB/æ??以ä¸?ã?®ã??ã?©ã??ã?£ã??ã?¯ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã??ç?¶æ??ã??æ?¨å¥¨ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/
#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body)
@@ -2133,27 +2134,29 @@ msgid ""
"If you have a metered plan you might want to configure tor to only use a "
"given amount of [bandwidth or monthly traffic](/relay/setup/post-install/)."
msgstr ""
-"å¾?é??å?¶ã??ã?©ã?³ã??ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ç?¹å®?ã?®é??ã?®ã??帯å??å¹?ã?¾ã??ã?¯æ??é??ã??ã?©ã??ã?£ã??ã?¯ã??ï¼?/relay/setup/post-"
-"install/ï¼?ã?®ã?¿ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã??ã?«torã??æ§?æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"å¾?é??å?¶èª²é??ã??ã?©ã?³ã?®ã?µã?¼ã??ã?¼ã??å?©ç?¨ã??ã??å ´å??ã?¯ã??[帯å??å¹?ã??æ??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?©ã??ã?£ã??ã?¯é??ã??ä¸?å®?ã?®å?¤ã?«å?¶é??ã??ã??](/relay/setup/post-"
+"install/)ã??ã?? Tor ã??è¨å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/
#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body)
msgid "# Public IPv4 Address"
-msgstr "ï¼?ã??ã??ã?ªã??ã?¯ IPv4 ã?¢ã??ã?¬ã?¹"
+msgstr "# ã??ã??ã?ªã??ã?¯ IPv4 ã?¢ã??ã?¬ã?¹"
#: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/
#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"Every relay needs a public IPv4 address - either directly on the host "
"(preferred) or via NAT and port forwarding."
-msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?ªã?¬ã?¼ã?«ã?¯ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¯ IPv4 ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??å¿?è¦?ã?§ã??-ã??ã?¹ã??ä¸?ã?§ç?´æ?¥ï¼?æ?¨å¥¨ï¼?ã?¾ã??ã?¯NATã??ã??ã?³ã??ã?¼ã??転é??ã??ä»?ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr ""
+"ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?ªã?¬ã?¼ã?«ã?¯ã??ã??ã?¹ã??ä¸?ã?§ç?´æ?¥ï¼?æ?¨å¥¨ï¼?ã??ã?¾ã??ã?¯ NAT ã??ã??ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã?©ã?¯ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°ã??ä»?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¯ IPv4 "
+"ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??å?²ã??å½?ã?¦ã??ã??ã?¦ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/
#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"The IPv4 address is not required to be static but static IP addresses are "
"preferred."
-msgstr "IPv4ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?¯é??ç??ã?§ã??ã??å¿?è¦?ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??é??ç??IPã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??å?ªå??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "IPv4 ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?¯é??ç??ã?§ã??ã??å¿?è¦?ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??é??ç?? IP ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??æ?¨å¥¨ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/
#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body)
@@ -2163,9 +2166,9 @@ msgid ""
" relay or bridge there since it takes time to distribute the new list of "
"relay IPs to clients - which happens only once every hour)."
msgstr ""
-"IPv4ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?¯å°?ã?ªã??ã?¨ã??3æ??é??ã?¯å¤?æ?´ã??ã?ªã??ã?§ã??ã? ã??ã??\n"
-"ï¼?ã??ã??ã??ã??ã??é »ç¹?ã?«å¤?æ?´ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ã?ªã?¬ã?¼IPã?®æ?°ã??ã??ã?ªã?¹ã??ã??ã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã??ã?«é??å¸?ã??ã??ã?®ã?«æ??é??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã?ªã?¬ã?¼ã?¾ã??ã?¯ã??ã?ªã??ã?¸ã??å®?è¡?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?¨ã??æ??å?³ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ï¼?\n"
-"ã?ªã?¹ã??ã?®é??å¸?ã?¯1æ??é??ã?«1å??ã?®ã?¿ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??"
+"IPv4 ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?¯ã??å°?ã?ªã??ã?¨ã??3æ??é??ã?¯å¤?æ?´ã??ã??ã??ã??å??ã??ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?§ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ï¼?æ??å ±ã?®æ?´æ?°ã?¯1æ??é??ã?«1å??ã??ã??è¡?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??IP "
+"ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?®å¤?æ?´é »åº¦ã??ã??ã?¾ã??ã?«ã??é«?ã??å ´å??ã??ã?ªã?¬ã?¼ã?®æ?°ã??ã?? IP ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?®ã?ªã?¹ã??ã??ã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã??ã?«é??å¸?ã??ã??å??ã?«ã??ã?ªã?¬ã?¼ã?® IP "
+"ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??å¤?æ?´ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã?ªã?¬ã?¼ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã??å®?è¡?ã??ã?¦ã??æ??å?³ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ï¼?ã??"
#: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/
#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body)
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits