[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties
commit 2821606e50d4eeaf6193662aeb3adfd6a7134867
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Sat Oct 7 18:47:44 2017 +0000
Update translations for torbutton-torbuttonproperties
---
ga/torbutton.properties | 10 +++++-----
1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)
diff --git a/ga/torbutton.properties b/ga/torbutton.properties
index 4466b89e2..2ab0e6b73 100644
--- a/ga/torbutton.properties
+++ b/ga/torbutton.properties
@@ -5,7 +5,7 @@ torbutton.circuit_display.this_browser = An brabhsálaà seo
torbutton.circuit_display.relay = athsheachadán
torbutton.circuit_display.tor_bridge = Droichead
torbutton.circuit_display.unknown_country = TÃr anaithnid
-torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor Browser adds this margin to make the width and height of your window less distinctive, and thus reduces the ability of people to track you online.
+torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Cuireann Brabhsálaà Tor an chiumhais seo leis an bhfuinneog ionas nach mbeidh leithead agus airde na fuinneoige chomh suntasach, sa chaoi go mbÃonn sé nÃos deacra do ghnÃomhaÃocht ar lÃne a lorg.
torbutton.panel.tooltip.disabled = Cliceáil le Tor a chumasú
torbutton.panel.tooltip.enabled = Cliceáil le Tor a dhÃchumasú
torbutton.panel.label.disabled = Tá Tor DÃchumasaithe
@@ -28,18 +28,18 @@ torbutton.popup.confirm_plugins = Is féidir le forlÃontáin ar nós Flash doch
torbutton.popup.never_ask_again = Ná fiafraigh dÃom arÃs
torbutton.popup.confirm_newnym = Dúnfaidh Brabhsálaà Tor gach fuinneog agus gach cluaisÃn. Caillfidh tú gach seisiún oscailte.\n\nAn bhfuil fonn ort Brabhsálaà Tor a atosú anois chun d'aitheantas a athshocrú?\n\n
-torbutton.slider_notification = The green onion menu now has a security slider which lets you adjust your security level. Check it out!
+torbutton.slider_notification = Anois gheobhaidh tú sleamhnán slándála faoin oinniún glas a ligeann duit do leibhéal slándála a athrú. Bain triail as!
torbutton.slider_notification_button = Oscail na socruithe slándála
-torbutton.maximize_warning = Maximizing Tor Browser can allow websites to determine your monitor size, which can be used to track you. We recommend that you leave Tor Browser windows in their original default size.
+torbutton.maximize_warning = BÃonn suÃmh Ghréasáin in ann méid do scáileáin a fháil amach nuair a uasmhéadaÃonn tú Brabhsálaà Tor, rud a chabhraÃonn leo do ghnÃomhaÃocht ar lÃne a lorg. Molaimid duit fuinneoga an bhrabhsálaà a fhágáil ar an méid réamhshocraithe.
# Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
-canvas.siteprompt=This website (%S) attempted to extract HTML5 canvas image data, which may be used to uniquely identify your computer.\n\nShould Tor Browser allow this website to extract HTML5 canvas image data?
+canvas.siteprompt=Rinne an suÃomh seo (%S) iarracht sonraà Ãomhá a bhaint ó chanbhás HTML5, sonraà a d'fhéadfaà a úsáid chun do rÃomhaire féin a aithint.\n\nAn bhfuil fonn ort cead a thabhairt don suÃomh seo sonraà Ãomhá a bhaint ón chanbhás HTML5?
canvas.notNow=NÃl Anois
canvas.notNowAccessKey=N
canvas.allow=Ceadaigh amach anseo
canvas.allowAccessKey=A
-canvas.never=Never for this site (recommended)
+canvas.never=Ná ceadaigh don suÃomh seo riamh (molta)
canvas.neverAccessKey=e
# Profile/startup error messages. Strings are kept here for ease of translation.
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits