[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

commit 87ba545ce77ca3e82ba9edf597477f17609fd347
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Thu Oct 4 00:47:28 2018 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 bn/https-everywhere.dtd |  53 +++++++++++++++++++++++++
 bn/ssl-observatory.dtd  | 101 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 is/ssl-observatory.dtd  |  19 +++++----
 3 files changed, 163 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/bn/https-everywhere.dtd b/bn/https-everywhere.dtd
new file mode 100644
index 000000000..1d13b9636
--- /dev/null
+++ b/bn/https-everywhere.dtd
@@ -0,0 +1,53 @@
+<!ENTITY https-everywhere.about.title "সর�বত�র HTTPS সম�পর��� ">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "সর�বত�র HTTPS">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "�য়�ব �ন��রিপ��! �ন�� সা����লিত� স�বয়���রিয়ভাব� HTTPS নিরাপত�তা ব�যবহার �র�ন">
+<!ENTITY https-everywhere.about.version "স�স��রণ">
+<!ENTITY https-everywhere.about.rulesets_version "নিয়মাবল� স�স��রণ �ন�য">
+<!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "নত�ন নিয়ম য�� �র�ন">
+
+<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "��ফ�ফ�� দান �র�ন">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL পর�যব���ষ� প�ন�দ��লি">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS Everywhere স��রি� �র�ন">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.blockUnencryptedRequests "সমস�ত �নন�ম���ত �ন�র�ধ��লি �বর�ধ �র�ন">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "�া�ন��ার দ���ন">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "সমস�ত নিয়ম দ���ন">
+
+<!ENTITY https-everywhere.options.generalSettings "সাধারণ স��ি�স">
+<!ENTITY https-everywhere.options.advancedSettings "�ন�নত স��ি�স">
+<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannels "��যান�ল �পড�� �র�ন">
+<!ENTITY https-everywhere.options.enableMixedRulesets "মিশ�র �ন���ন��/বিষয়বস�ত� নিয়মাবল� স��ষম �র�ন">
+<!ENTITY https-everywhere.options.showDevtoolsTab "Devtools ��যাব দ��ান">
+<!ENTITY https-everywhere.options.autoUpdateRulesets "স�বয়���রিয় �পড�� নিয়মাবল�">
+<!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "HTTPS Everywhere সা�� ��ার�য�র">
+<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "সতর����রণ: য�� �রা ��যান�ল��ল� �পনার ব�রা��ার হা���যা� �রত� হামলা�ার�দ�র �ারণ হত� পার� । �পনি যদি �ান�ন �পনি �ি �র��ন তাহল� �� বিভা� শ�ধ�মাত�র সম�পাদনা �র�ন!">
+<!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "হালনা�াদ ��যান�ল ��ড়�ন">
+<!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "হালনা�াদ ��যান�ল নাম প�রব�শ �রান">
+<!ENTITY https-everywhere.options.delete "ম���ন">
+<!ENTITY https-everywhere.options.update "হালনা�াদ">
+<!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "স���িত নিয়ম বিন�যাস: ">
+<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastChecked "সর�বশ�ষ পর���ষা হালনা�াদ �রা হ����: ">
+<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastCheckedNever "��ন� না">
+
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "স��ি�স রপ�তানি �র�ন">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "ডিফল��� রিস�� �র�ন">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "��ি প�রতি�ি নিয়ম স���ি তার ডিফল�� স����� প�নরায় স�� �রব�। �ালিয়� য�ত� �ান?">
+
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS দ�বারা সর�বত�র ল��ষ�য �পনি �িল ন�ভি���, ���ি �-HTTPS প�ষ�ঠা, �ব� ��ষ��া �রার �ন�য �পনা�� পাঠাত� HTTPS স�স��রণ পরিবর�ত�. HTTPS স�স��রণ �ন�পলব�ধ. সম�ভবত �� সা���র সমর�থন �র� না, HTTPS দ�বারা, �িন�ত� ��া সম�ভব য� ���ি ���রমণ�ার� ব�ল� �রা হয়, HTTPS স�স��রণ. যদি �পনি �ান �পনি দ��ত� �ন��রিপশনবিহ�ন স�স��রণ �� প�ষ�ঠায় �পনি ��ন� �রত� পার�ন না, তা� নিষ���রিয় দ�বারা 'ব�ল� সব �ন��র
 িপশনবিহ�ন �ন�র�ধ' বি�ল�প �পনার HTTPS সর�বত�র ���স��নশন. য� স��তন হত� হব� �� বি�ল�প�ি ���ষম �রত� পার� �পনার ব�রা��ার প�রবন, ন���য়ার��-ভিত�তি� ডা�ন��র�ড �পর হামলা, �পনি যান �য়�বসা���র.">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "ন���য়ার��-ভিত�তি� ডা�ন��র�ড হামলা">
+
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "স�থিতিশ�ল নিয়ম">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "�� �য়�বসা����লিত� �ন��রিপ��  স�য�� �াল� �র�ন:">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "পর���ষাম�ল� নিয়ম">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "সতর��তা বা ভা���ন হত� পার�। বিপদ �ড়ান�র �ন�য বন�ধ �রা হ����।">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.disable_on_this_site "�� সা���র �ন�য HTTPS Everywhere ��ার�য�র �র�ন">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.enable_on_this_site "�� সা���র �ন�য HTTPS Everywhere �ার�য�র �র�ন">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "�� সা���র �ন�য ���ি নিয়ম য�� �র�ন">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "�� সা���র �ন�য নত�ন ���ি নিয়ম য�� �র�ন">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "সর�বদা �� হ�স���র �ন�য HTTPS ব�যবহার �র�ন">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.host "হ�স��:">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "�ন�নত দ��ান">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "�ন�নত ল��ান">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "নিয়ম�র নাম">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "Regex মিল��">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "প�ন�নির�দ�শ �র�ন">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.status_cancel_button "বাতিল">
diff --git a/bn/ssl-observatory.dtd b/bn/ssl-observatory.dtd
new file mode 100644
index 000000000..350a252c6
--- /dev/null
+++ b/bn/ssl-observatory.dtd
@@ -0,0 +1,101 @@
+<!-- Observatory popup window -->
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "বিবরণ �ব� ��পন�য়তা তথ�য">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "�মা�� পর� �ি����স �র�">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "না">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere ���রমণ সনা��ত �রত� পার�
+�পনার ব�রা��ার�র বির�দ�ধ� �পনি য� শ�সাপত�র��লি পাব�ন
+মানমন�দির। �� �াল� �রব�ন?">
+
+<!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
+"EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
+and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
+to turn it on?">-->
+
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
+"সর�বত�র HTTPS SSL পরিমাপ� ব�যবহার �রব�ন?">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "হা">
+
+<!-- Observatory preferences dialog -->
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
+"��ি স��ষম �রার �ন�য ��ি নিরাপদ, যদি না �পনি ��ব ব�যবহার �র�ন
+�নধি�ারম�ল� �র�প�র�� ন���য়ার��:">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
+"নিরাপদ, যদি না �পনি ��পন �ন���রান�� সার�ভার�র নাম�র সাথ� ���ি �র�প�র�� ন���য়ার�� ব�যবহার �র�ন:">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
+"�-মান� ম�ল CA দ�বারা স�বা��ষরিত সার��িফি��� �মা দিন �ব� পর���ষা �র�ন">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
+"à¦?à¦?ি à¦?à¦?à¦?ি নিরাপদ (à¦?বà¦? à¦?à¦?à¦?ি ভাল ধারণা) à¦?à¦? বিà¦?লà§?পà¦?ি সà¦?à§?ষম à¦?রার à¦?নà§?য, যদি না à¦?পনি à¦?à¦?à¦?ি à¦?নà¦?à§?য় à¦?রà§?পà§?রà§?à¦? নà§?à¦?à¦?য়ারà§?à¦? বা Kaspersky à¦?à§?যানà§?à¦?িভাà¦?রাস সফà¦?à¦?য়à§?যার বà§?যবহার à¦?রà§?ন যা à¦?পনার বà§?রাà¦?à¦?িà¦? à¦?à¦?à¦?ি TLS পà§?রà¦?à§?সি à¦?বà¦? à¦?à¦?à¦?ি বà§?যà¦?à§?তিà¦?ত রà§?à¦? সারà§?à¦?িফিà¦?à§?à¦? à¦?থরিà¦?ি সà¦?à§?à¦?à§? নà¦?র রাà¦?à§?। যদি à¦?à¦? ধরনà§?র নà§?à¦?à¦?য়ারà§?à¦?à§?র à¦?পর সà¦?à§?রিয় থাà¦?à§?, তবà§? à¦?à¦? বিà¦?লà§?পà¦?ি পà§?রà¦?াশ à¦?রতà§? পারà§? যà§? à¦?à§?ন পà§?রà¦?à§?সি মাধà§?যমà§? https: // ডà§?মà§?à¦?নà¦?à§?লি পরিদরà§?শন à¦?রা à
 ¦¹à¦?à§?à¦?à§?, à¦?ারণ à¦?ননà§?য শà¦?সাপতà§?রà¦?à§?লি à¦?à¦?ি তà§?রি à¦?রবà§?। সà§?তরাà¦? à¦?মরা à¦?à¦?ি ডিফলà§?à¦? বনà§?ধ বনà§?ধ।">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "নামহ�নতা �ন�য �র ব�যবহার �র� শ�সাপত�র ��� �র�ন">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
+"নামহ�নতা �ন�য �র ব�যবহার �র� শ�সাপত�র ��� �র�ন (�র প�রয়��ন)">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip 
+"�� বি�ল�প�ি �নস��ল �রা �ব� �লমান হত� Tor প�রয়��ন">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
+"য�ন �পনি ���ি নত�ন শ�সাপত�র দ���ন, ত�ন �পনি যা পরিভ�রমন�র সাথ� স�য���ত ���ন তার পরিমার��না�� বল�ন">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
+"��ি �পনার ন���য়ার��� &quot;���ন�মাস সিস���ম নম�বর&quot; �নত� �ব� পাঠাত� হব�। ��ি �মাদ�র�� HTTPS �র বির�দ�ধ� ���রমণ��লি সনা��ত �রত� সহায়তা �রব� �ব� ��ি নির�ধারণ �রত� হব� য� �মরা �রান � সিরিয়া��লির মত� ন���য়ার����লিত� ন�রদারি �র�ি �িনা য��ান� ���রমণ��লি ত�লনাম�ল�ভাব� সাধারণ।">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
+"���ি সতর��তা দ��ান য�ন Observatory �পনার ব�রা��ার দ�বারা ধরা না ���ি প�রত�যাহার শ�সাপত�র সনা��ত">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
+"��ি পরি�িত শ�সাপত�র র�শন তালি�া��লির বির�দ�ধ� �মা দ��য়া শ�সাপত�র পর���ষা �রব�। দ�র�ভা��যবশত �মরা ��যারান��ি দিত� পারি না য� �মরা প�রতি বাতিল��ত শ�সাপত�র�� পতা�া���িত �রব, �িন�ত� যদি �পনি ���ি সতর��তা দ��ত� পান তব� ���ি ভাল স�য�� �ি�� ভ�ল।">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "সমাপ�ত">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
+"সর�বত�র HTTPS EFF �র SSL পরিমার��িত ব�যবহার �রত� পার�ন। �� দ��ি �িনিস ���: (1)
+�মাদ�র সাহায�য �রার �ন�য মানমন�দির�� HTTPS সার��িফি����র �ন�লিপি পাঠায়
+'মধ�যবর�ত� ���রমণ�ার���' সনা��ত �রা �ব� �য়�ব নিরাপত�তা নিশ��িত �রা; �ব� (2)
+�পনা�� �পনার ব�রা��ার� �স�র��ষিত স�য����লি বা ���রমণ সম�পর��� সতর�� �র� দিত� দ�য়।">
+
+<!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
+"When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
+somebody visited that site, but will not know who or what page they looked at.
+Mouseover the options for further details:">-->
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
+
+"�দাহরণস�বর�প, �পনি য�ন https://www.something.com যান, ত�ন শ�সাপত�র�ি
+পরিভ�রমন দ�বারা প�রাপ�তি নির�দ�শ �রব� য� ��� পরিদর�শন �র���
+www.something.com, �িন�ত� যারা সা�� পরিদর�শন �র�ন নি, বা ��ন নির�দিষ�� প�ষ�ঠা তারা
+দি�� তা�িয়�. �র� বিস�তারিত �ন�য বি�ল�প মা�স�ভার:">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "�ন�নত বি�ল�প��লি ল��ান">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon 
+"�র�� �পলব�ধ না হল�� শ�সাপত�র ��� �র�ন">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
+"�মরা ��ন� ব�নাম� ড��া রা�ার ��ষ��া �রব, �িন�ত� �� বি�ল�প�ি �ম নিরাপদ">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
+"�-পাবলি� DNS নাম�র �ন�য শ�সাপত�র �মা দিন �ব� পর���ষা �র�ন">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
+"�� বি�ল�প�ি ��� �রা না হ�য়া পর�যন�ত, মানমন�দির নাম�র �ন�য শ�সাপত�র র��র�ড �রব� না য� ��ি DNS সিস���ম�র মাধ�যম� সমাধান �রত� পারব� না।">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "�ন�নত বি�ল�প��লি দ��ান">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL পর�যব���ষ� প�ন�দ��লি">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "�ব�ার�ভ��রি ব�যবহার �রব�ন?">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "EFF �র SSL মানমন�দির থ��� সতর��তা">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "শ�সাপত�র শ����লা দ��ান">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "�মি ব����ি">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "�� সা���র �ন�য ��ফ�ফ �র �স�স�ল �ব�ারভ��রি�ি HTTPS সার��িফি��� (��লি) সম�পর��� ���ি সতর��বাণ� �ারি �র���:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "�পনি যদি �� সা��� ল� �ন �র�ন, �পনার নিরাপদ স�য���র পর� �পনার পাস�য়ার�ড পরিবর�তন �রার �ন�য ��ি য���তিয���ত হত� পার�। (�� সতর��বার�তা�ি HTTPS সর�বত�র�র প�ন�দস� ডায়াল��র &quot;SSL �ব�����রি&quot; ��যাব� ���ষম �রা য�ত� পার�।)">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
+"স�বা��ষরিত সার��িফি��� �মা দিন �ব� ��� �র�ন">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
+"�� স�পারিশ �রা হয়; ��রিপ�����রাফি� সমস�যা স�ব-স�বা��ষরিত �ম�ব�ড�ড ডিভা�স��লিত� বিশ�ষভাব� সাধারণ">
diff --git a/is/ssl-observatory.dtd b/is/ssl-observatory.dtd
index 7b1a7ea58..1cceaac20 100644
--- a/is/ssl-observatory.dtd
+++ b/is/ssl-observatory.dtd
@@ -27,7 +27,7 @@ verulega nærgöngult fyrirtækjanet:">
 "�ruggt, nema þú notir fyrirtækjanet með földum innranetsþjónum:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
-"Submit and check certificates signed by non-standard root CAs">
+"Senda inn og yfirfara skilríki sem undirrituð eru af óhefðbundnum rótarútgefendum (non-standard root CAs)">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
 "It is safe (and a good idea) to enable this option, unless you use an intrusive corporate network or Kaspersky antivirus software that monitors your browsing with a TLS proxy and a private root Certificate Authority.  If enabled on such a network, this option might publish evidence of which https:// domains were being visited through that proxy, because of the unique certificates it would produce.  So we leave it off by default.">
@@ -42,7 +42,7 @@ verulega nærgöngult fyrirtækjanet:">
 "�egar þú sérð nýtt skilríki, láttu Observatory vita hvaða ISP-netþjónustu þú tengist">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
-"This will fetch and send the &quot;Autonomous System number&quot; of your network.  This will help us locate attacks against HTTPS, and to determine whether we have observations from networks in places like Iran and Syria where attacks are comparatively common.">
+"�etta mun finna og senda sjálfstætt kerfisnúmer &quot;Autonomous System number&quot; netkerfisins þína.  �etta mun hjálpa okkur að staðsetja árásir á HTTPS, og að ákvarða hvort við höfum orðið vör við virkni frá netkerfum á stöðum á borð við �ran og Sýrlandi þar sem slíkar árásir eru tiltölulega algengar.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
 "Birta aðvörun þegar Observatory finnur afturkallað skilríki sem vafrinn þinn greip ekki">
@@ -65,10 +65,9 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 
-"For example, when you visit https://www.something.com, the certificate
-received by the Observatory will indicate that somebody visited
-www.something.com, but not who visited the site, or what specific page they
-looked at.  Mouseover the options for further details:">
+"Til dæmis, þegar þú heimsækir https://www.eitthvað.com, mun skilríkið
+sem Observatory tekur á móti gefa til kynna að einhver heimsótti
+www.eitthvað.com, en ekki hver það var eða hvaða tilteknu síðu hann skoðaði.  Settu músarbendilinn yfir valkostina til að sjá nánari skýringar:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Fela ítarlegar stillingar">
 
@@ -79,10 +78,10 @@ looked at.  Mouseover the options for further details:">
 "Við munum samt reyna að halda gögnunum nafnlausum, en þessi valkostur er ekki eins öruggur">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
-"Submit and check certificates for non-public DNS names">
+"Senda inn og yfirfara skilríki fyrir óopinber DNS-nöfn">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
-"Unless this option is checked, the Observatory will not record certificates for names that it cannot resolve through the DNS system.">
+"Ef þessi kostur er ekki valinn mun Observatory ekki skrá skilríki fyrir nöfn sem ekki er hægt að leysa í gegnum hið venjulega DNS-kerfi.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Birta ítarlegar stillingar">
 
@@ -92,10 +91,10 @@ looked at.  Mouseover the options for further details:">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "A�V�RUN frá SSL Observatory í boði EFF">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Sýna skilríkjakeðjuna">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Ã?g skil">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "SSL Observatory frá EFF hefur gefið út viðvörun vegna HTTPS-skilríkis/skilríkja fyrir þetta vefsvæði:">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the &quot;SSL Observatory&quot; tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
 "Senda inn og yfirfara sjálfundirrituð skilríki">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
-"This is recommended; cryptographic problems are especially common in self-signed embedded devices">
+"Mælt er með þessu; dulritunarvandamál eru sérstaklega algeng í sjálfundirrituðum innfelldum tækjum (embedded devices)">


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits