[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttonproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties
commit 037c24b246ea41744ee2e74fda66fc64d3f8e47f
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Tue Sep 15 14:47:40 2020 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties
---
ja/torbutton.properties | 12 ++++++------
1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)
diff --git a/ja/torbutton.properties b/ja/torbutton.properties
index e398b059c2..62437fa576 100644
--- a/ja/torbutton.properties
+++ b/ja/torbutton.properties
@@ -78,27 +78,27 @@ onionServices.descNotFound.longDescription=詳細ï¼? %S â?? æ??å®?ã??ã??ã?ªã??
onionServices.descInvalid.pageTitle=Onion ã?µã?¤ã??ã?®èªã?¿è¾¼ã?¿ä¸ã?«å??é¡?ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??
onionServices.descInvalid.header=Onion ã?µã?¤ã??ã?«å?°é??ã?§ã??ã?¾ã??ã??
onionServices.descInvalid=å??é?¨ã?¨ã?©ã?¼ã?«ã??ã?? Onion ã?µã?¤ã??ã?«å?°é??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??
-onionServices.descInvalid.longDescription=Details: %S â?? The requested onion service descriptor can't be parsed or signature validation failed.
+onionServices.descInvalid.longDescription=詳細ï¼? %S â?? æ??å®?ã??ã??ã?ªã??ã?ªã?³ã?µã?¼ã??ã?¹è¨?è¿°å?ã?¯è§£æ??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ç½²å??èª?証ã??失æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??
# Tor SOCKS error 0xF2:
onionServices.introFailed.pageTitle=Onion ã?µã?¤ã??ã?®èªã?¿è¾¼ã?¿ä¸ã?«å??é¡?ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??
onionServices.introFailed.header=Onion ã?µã?¤ã??ã?¨ã?®æ?¥ç¶?ã??å??æ?ã??ã??ã?¾ã??ã??
onionServices.introFailed=ã??ã??ã??ã??ã??Onion ã?µã?¤ã??ã??ã?ªã??ã?©ã?¤ã?³ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??Onion ã?µã?¤ã??ã?®ç®¡ç??è??ã?«ã??å??ã??å??ã??ã??ã??ã? ã??ã??ã??
-onionServices.introFailed.longDescription=Details: %S â?? Introduction failed, which means that the descriptor was found but the service is no longer connected to the introduction point. It is likely that the service has changed its descriptor or that it is not running.
+onionServices.introFailed.longDescription=詳細ï¼? %S â?? ç´¹ä»?ã?¯å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¤ã?¾ã??è¨?è¿°å?ã?¯è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?µã?¼ã??ã?¹ã?¯ã??ã?¯ã??ç´¹ä»?ã??ã?¤ã?³ã??ã?¨æ?¥ç¶?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?µã?¼ã??ã?¹ã?¯è¨?è¿°å?ã??å¤?æ?´ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??å??ä½?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??
# Tor SOCKS error 0xF3:
onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=Onion ã?µã?¤ã??ã?®èªã?¿è¾¼ã?¿ä¸ã?«å??é¡?ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??
onionServices.rendezvousFailed.header=Onion ã?µã?¤ã??ã?«æ?¥ç¶?ã?§ã??ã?¾ã??ã??
onionServices.rendezvousFailed=Onion ã?µã?¤ã??ã??ã??ã?¸ã?¼ç?¶æ??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?¯ Tor ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?«å¤§ã??ã?ªè² è?·ã??ã??ã??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??æ??é??ã??ã??ã??ã?¦å??度ã??ã??ç?´ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??
-onionServices.rendezvousFailed.longDescription=Details: %S â?? The client failed to rendezvous with the service, which means that the client was unable to finalize the connection.
+onionServices.rendezvousFailed.longDescription=詳細ï¼? %S â?? ã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã??ã?¨ã?µã?¼ã??ã?¹ã?®å??æµ?ã?¯å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¤ã?¾ã??ã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã??ã?¯æ?¥ç¶?ã??ä»?ä¸?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??
# Tor SOCKS error 0xF4:
onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=èª?証ã??å¿?è¦?ã?§ã??
onionServices.clientAuthMissing.header=Onion ã?µã?¤ã??ã?¯èª?証ã??å¿?è¦?ã?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??
onionServices.clientAuthMissing=Onion ã?µã?¤ã??ã?¸ã?®ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?«é?µã??å¿?è¦?ã?§ã??ã??ã??ä½?ã??å?¥å??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??
-onionServices.clientAuthMissing.longDescription=Details: %S â?? The client downloaded the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content because client authorization information is missing.
+onionServices.clientAuthMissing.longDescription=詳細ï¼? %S â?? ã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã??ã?¯æ??å®?ã??ã??ã?ªã??ã?ªã?³ã?µã?¼ã??ã?¹è¨?è¿°å?ã??ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??æ¬ æ¸¬ã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã??æ?¿èª?æ??å ±ã?®ã??ã??復å?·å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??
# Tor SOCKS error 0xF5:
onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=èª?証ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??
onionServices.clientAuthIncorrect.header=Onion ã?µã?¤ã??ã?®èª?証ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??
onionServices.clientAuthIncorrect=å?¥å??ã??ã??ã??é?µã??æ£ã??ã??ã?ªã??ã??ã??ã?¾ã??ã?¯é?µã??å??ã??æ¶?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??Onion ã?µã?¤ã??ã?®ç®¡ç??è??ã?«ã??å??ã??å??ã??ã??ã??ã? ã??ã??ã??
-onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=Details: %S â?? The client was able to download the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content using the provided client authorization information. This may mean that access has been revoked.
+onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=詳細ï¼? %S â?? ã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã??ã?¯æ??å®?ã??ã??ã?ªã??ã?ªã?³ã?µã?¼ã??ã?¹è¨?è¿°å?ã??ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??æ??ä¾?ã??ã??ã??ã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã??æ?¿èª?æ??å ±ã?§å¾©å?·å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?¯å??ã??æ¶?ã??ã??ã??å?¯è?½æ?§ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??
# Tor SOCKS error 0xF6:
onionServices.badAddress.pageTitle=Onion ã?µã?¤ã??ã?®èªã?¿è¾¼ã?¿ä¸ã?«å??é¡?ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??
onionServices.badAddress.header=ç?¡å?¹ã?ª Onion ã?µã?¤ã??ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?§ã??
@@ -108,7 +108,7 @@ onionServices.badAddress.longDescription=詳細: %S â?? æ??ä¾?ã??ã??ã?? .onion
onionServices.introTimedOut.pageTitle=Onion ã?µã?¤ã??ã?®èªã?¿è¾¼ã?¿ä¸ã?«å??é¡?ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??
onionServices.introTimedOut.header=Onion ã?µã?¤ã??ã?®ã?µã?¼ã?ã??ã??ä½?æ??ã??ã?¿ã?¤ã? ã?¢ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??
onionServices.introTimedOut=ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?®æ?¥ç¶?ç?¶æ??ã??ä¸?å®?å®?ã? ã?£ã??ã??ã??ã??Onion ã?µã?¤ã??ã?¸ã?®æ?¥ç¶?ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??
-onionServices.introTimedOut.longDescription=Details: %S â?? The connection to the requested onion service timed out while trying to build the rendezvous circuit.
+onionServices.introTimedOut.longDescription=詳細ï¼? %S â?? å??æµ?ã?µã?¼ã?ã??ã??ã??確ç«?ä¸ã?«ã??æ??å®?ã??ã??ã?ªã??ã?ªã?³ã?µã?¼ã??ã?¹ã?¨ã?®æ?¥ç¶?ã?¯ã?¿ã?¤ã? ã?¢ã?¦ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??
#
# LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address.
onionServices.authPrompt.description2=%s ã?¯ã??ã?ªã??ã?®èª?証ã??è¦?æ±?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits