[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/torbutton-browseronboardingproperties_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-browseronboardingproperties_completed

commit 03be4c192722cc7dea0e67edec037e2826d21368
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Wed Sep 30 14:48:30 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-browseronboardingproperties_completed
---
 ru/browserOnboarding.properties | 36 ++++++++++++++++++------------------
 1 file changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-)

diff --git a/ru/browserOnboarding.properties b/ru/browserOnboarding.properties
index 5cdd241123..981985b565 100644
--- a/ru/browserOnboarding.properties
+++ b/ru/browserOnboarding.properties
@@ -3,7 +3,7 @@
 # vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et:
 
 onboarding.tour-tor-welcome=Ð?аÑ?ало
-# onboarding.tour-tor-welcome.title=Youâ??re ready.
+onboarding.tour-tor-welcome.title=Ð?Ñ? гоÑ?овÑ?
 onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser лÑ?Ñ?Ñ?им обÑ?азом обеÑ?пеÑ?иваеÑ? пÑ?иваÑ?ноÑ?Ñ?Ñ? и безопаÑ?ноÑ?Ñ?Ñ? пÑ?и пÑ?оÑ?моÑ?Ñ?е Ñ?айÑ?ов. ТепеÑ?Ñ? вÑ? заÑ?иÑ?енÑ? оÑ? Ñ?лежки и Ñ?ензÑ?Ñ?Ñ?. ЭÑ?о маленÑ?кое Ñ?Ñ?ководÑ?Ñ?во поможеÑ? вам наÑ?аÑ?Ñ?.
 onboarding.tour-tor-welcome.next-button=Ð?Ñ?иваÑ?ноÑ?Ñ?Ñ?
 
@@ -19,53 +19,53 @@ onboarding.tour-tor-network.description-para2=Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?: наÑ?Ñ?Ñ?ойки Ñ?
 onboarding.tour-tor-network.action-button=Ð?аÑ?Ñ?Ñ?ойÑ?е паÑ?амеÑ?Ñ?Ñ? Ñ?еÑ?и Tor
 onboarding.tour-tor-network.button=Ð?Ñ?оÑ?моÑ?Ñ? Ñ?епоÑ?ки
 
-# onboarding.tour-tor-circuit-display=Circuit Display
+onboarding.tour-tor-circuit-display=Ð?Ñ?оÑ?моÑ?Ñ? Ñ?епоÑ?ки
 onboarding.tour-tor-circuit-display.title=Ð?аÑ?а Ñ?епоÑ?ка
 onboarding.tour-tor-circuit-display.description=Ð?лÑ? каждого поÑ?еÑ?аемого вами домена Ñ?Ñ?аÑ?ик пеÑ?едаеÑ?Ñ?Ñ? и Ñ?иÑ?Ñ?Ñ?еÑ?Ñ?Ñ? в Ñ?епоÑ?ке Ñ?еÑ?ез Ñ?Ñ?и Ñ?зла Tor. ЭÑ?и Ñ?злÑ? Ñ?азбÑ?оÑ?анÑ? по вÑ?емÑ? миÑ?Ñ?. Ð?и один веб-Ñ?айÑ? не знаеÑ?, оÑ?кÑ?да вÑ? подклÑ?Ñ?аеÑ?еÑ?Ñ? к Ñ?еÑ?и. Ð?ожно измениÑ?Ñ? маÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, еÑ?ли вÑ?бÑ?аÑ?Ñ?  в менÑ? пÑ?нкÑ? "Ð?оваÑ? Ñ?епоÑ?ка Tor длÑ? Ñ?Ñ?ого Ñ?айÑ?а".
 onboarding.tour-tor-circuit-display.button=Ð?аÑ?а Ñ?епоÑ?ка
 onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=Ð?езопаÑ?ноÑ?Ñ?Ñ?
 
-# onboarding.tour-tor-security=Security
+onboarding.tour-tor-security=Ð?езопаÑ?ноÑ?Ñ?Ñ?
 onboarding.tour-tor-security.title=Ð?аÑ?Ñ?Ñ?аивайÑ?е длÑ? Ñ?ебÑ?
 onboarding.tour-tor-security.description=Ð?Ñ?едлагаем дополниÑ?елÑ?нÑ?е наÑ?Ñ?Ñ?ойки безопаÑ?ноÑ?Ñ?и. С иÑ? помоÑ?Ñ?Ñ? бÑ?аÑ?зеÑ? блокиÑ?Ñ?еÑ? Ñ?леменÑ?Ñ?, коÑ?оÑ?Ñ?е злоÑ?мÑ?Ñ?ленник можеÑ? иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ? длÑ? аÑ?аки на ваÑ? компÑ?Ñ?Ñ?еÑ?. Ð?ажмиÑ?е кнопкÑ? ниже, Ñ?Ñ?обÑ? Ñ?видеÑ?Ñ? Ñ?Ñ?и наÑ?Ñ?Ñ?ойки.
 onboarding.tour-tor-security.description-suffix=Ð?бÑ?аÑ?иÑ?е внимание: по Ñ?молÑ?аниÑ? NoScript и HTTPS Everywhere не оÑ?обÑ?ажаÑ?Ñ?Ñ?Ñ? в панели задаÑ?, но вÑ? можеÑ?е измениÑ?Ñ? Ñ?Ñ?о в наÑ?Ñ?Ñ?ойкаÑ?.
 onboarding.tour-tor-security-level.button=Ð?аÑ? Ñ?Ñ?овенÑ? безопаÑ?ноÑ?Ñ?и
 onboarding.tour-tor-security-level.next-button=РекомендаÑ?ии
 
-# onboarding.tour-tor-expect-differences=Experience Tips
+onboarding.tour-tor-expect-differences=РекомендаÑ?ии
 onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Ð?озможнÑ? оÑ?лиÑ?иÑ?
 onboarding.tour-tor-expect-differences.description=Tor обеÑ?пеÑ?иваеÑ? безопаÑ?ноÑ?Ñ?Ñ? и конÑ?иденÑ?иалÑ?ноÑ?Ñ?Ñ?, но Ñ?еной некоÑ?оÑ?Ñ?Ñ? изменений. СкоÑ?оÑ?Ñ?Ñ? Ñ?абоÑ?Ñ? в Ñ?еÑ?и можеÑ? бÑ?Ñ?Ñ? немного ниже. Ð?екоÑ?оÑ?Ñ?е Ñ?леменÑ?Ñ? Ñ?айÑ?ов могÑ?Ñ? не Ñ?абоÑ?аÑ?Ñ? или вовÑ?е не загÑ?Ñ?жаÑ?Ñ?Ñ?Ñ? (в завиÑ?имоÑ?Ñ?и оÑ? наÑ?Ñ?Ñ?оек безопаÑ?ноÑ?Ñ?и). Ð?ногда, веÑ?оÑ?Ñ?но, вам пÑ?идеÑ?Ñ?Ñ? лиÑ?ний Ñ?аз доказÑ?ваÑ?Ñ?, Ñ?Ñ?о вÑ? Ñ?еловек, а не Ñ?обоÑ?.
 onboarding.tour-tor-expect-differences.button=Ð?оÑ?моÑ?Ñ?еÑ?Ñ? FAQ
 onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=Onion-Ñ?еÑ?виÑ?Ñ?
 
-# onboarding.tour-tor-onion-services=Onion Services
+onboarding.tour-tor-onion-services=Onion-Ñ?еÑ?виÑ?Ñ?
 onboarding.tour-tor-onion-services.title=Ð?опÑ?обÑ?йÑ?е Ñ?Ñ?пеÑ?заÑ?иÑ?Ñ?
 onboarding.tour-tor-onion-services.description=Onion-Ñ?еÑ?виÑ?Ñ? â?? Ñ?айÑ?Ñ?, коÑ?оÑ?Ñ?е заканÑ?иваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? на .onion. Ð?ни обеÑ?пеÑ?иваÑ?Ñ? дополниÑ?елÑ?нÑ?Ñ? заÑ?иÑ?Ñ? Ñ?воим владелÑ?Ñ?ам и поÑ?еÑ?иÑ?елÑ?м, в Ñ?ом Ñ?иÑ?ле оÑ? Ñ?ензÑ?Ñ?Ñ?. Onion-Ñ?еÑ?виÑ?Ñ? позволÑ?Ñ?Ñ? лÑ?бомÑ? Ñ?еловекÑ? пÑ?бликоваÑ?Ñ? конÑ?енÑ? и пÑ?едлагаÑ?Ñ? Ñ?вои Ñ?Ñ?лÑ?ги. Ð?ажмиÑ?е кнопкÑ? ниже, Ñ?Ñ?обÑ? поÑ?еÑ?иÑ?Ñ? onion-Ñ?айÑ? DuckDuckGo.
 onboarding.tour-tor-onion-services.button=Ð?оÑ?еÑ?иÑ?е onion-Ñ?айÑ?
 onboarding.tour-tor-onion-services.next-button=Ð?оÑ?ово
 
-# onboarding.overlay-icon-tooltip-updated2=See what's new\nin %S
-# onboarding.tour-tor-update.prefix-new=New
-# onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=Updated
+onboarding.overlay-icon-tooltip-updated2=ЧÑ?о нового\nв %S
+onboarding.tour-tor-update.prefix-new=Ð?овое
+onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=Ð?бновлено
 
-# onboarding.tour-tor-toolbar=Toolbar
-# onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.title=Goodbye Onion Button.
-# onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description=We want your experience using Tor to be fully integrated within Tor Browser.
-# onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description-para2=That's why now, rather than using the onion button, you can see your Tor Circuit via the [i] in the URL bar and request a New Identity using the toolbar button or the [â?¡] menu.
-# onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.button=How to Request a New Identity
-# onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.next-button=Go to Tor Network
+onboarding.tour-tor-toolbar=Ð?анелÑ? инÑ?Ñ?Ñ?Ñ?менÑ?ов
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.title=Ð?Ñ?оÑ?ай, кнопка "Onion"
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description=Ð?Ñ? Ñ?оÑ?им, Ñ?Ñ?обÑ? в Tor Browser вÑ?е важное бÑ?ло под Ñ?Ñ?кой.
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description-para2=Ð?нопка "Onion" болÑ?Ñ?е не нÑ?жна. ТепеÑ?Ñ? вÑ? можеÑ?е Ñ?видеÑ?Ñ? Ñ?воÑ? Ñ?епоÑ?кÑ? Tor, нажав знаÑ?ок замоÑ?ка в адÑ?еÑ?ной Ñ?Ñ?Ñ?оке. СоздаÑ?Ñ? новÑ?Ñ? лиÑ?ноÑ?Ñ?Ñ? можно нажаÑ?ием кнопки на панели инÑ?Ñ?Ñ?Ñ?менÑ?ов или Ñ?еÑ?ез менÑ? [â?¡].
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.button=Ð?ак запÑ?оÑ?иÑ?Ñ? новÑ?Ñ? лиÑ?ноÑ?Ñ?Ñ?
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.next-button=Ð?еÑ?ейÑ?и в cеÑ?Ñ? Tor
 
 # Circuit Display onboarding.
 onboarding.tor-circuit-display.next=Ð?алее
 onboarding.tor-circuit-display.done=Ð?оÑ?ово
-# onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 of 3
-# onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 of 3
-# onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 of 3
+onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 из 3
+onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 из 3
+onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 из 3
 
 onboarding.tor-circuit-display.intro.title=Ð?ак Ñ?абоÑ?аеÑ? Ñ?епоÑ?ка?
 onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=ЦепоÑ?ка обÑ?азÑ?еÑ?Ñ?Ñ? из Ñ?лÑ?Ñ?айно назнаÑ?еннÑ?Ñ? Ñ?злов. ЭÑ?о компÑ?Ñ?Ñ?еÑ?Ñ? в Ñ?азнÑ?Ñ? Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?веÑ?а. Ð?ни наÑ?Ñ?Ñ?оенÑ? длÑ? пеÑ?еÑ?Ñ?лки Ñ?Ñ?аÑ?ика Tor. ЦепоÑ?ка делаеÑ? ваÑ? бÑ?аÑ?зеÑ? безопаÑ?нÑ?м и позволÑ?еÑ? подклÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? к onion-Ñ?айÑ?ам.
 
-# onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Circuit Display
+onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Ð?Ñ?оÑ?моÑ?Ñ? Ñ?епоÑ?ки
 onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=Ð?деÑ?Ñ? показанÑ? Ñ?злÑ?, коÑ?оÑ?Ñ?е Ñ?оÑ?Ñ?авлÑ?Ñ?Ñ? Ñ?епоÑ?кÑ? длÑ? Ñ?Ñ?ого Ñ?айÑ?а. У каждого Ñ?айÑ?а Ñ?воÑ? Ñ?епоÑ?ка. ЭÑ?о нÑ?жно, Ñ?Ñ?обÑ? нелÑ?зÑ? бÑ?ло Ñ?опоÑ?Ñ?авиÑ?Ñ? ваÑ?и дейÑ?Ñ?виÑ? на Ñ?азнÑ?Ñ? Ñ?айÑ?аÑ?.
 
 onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Ð?Ñ?жна новаÑ? Ñ?епоÑ?ка?


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits