[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[or-cvs] r22149: {projects} Commit from The Tor Translation Portal by user transuomi. 42 (projects/gettor/i18n/fi)

To: or-cvs@xxxxxxxxxxxxx
Subject: [or-cvs] r22149: {projects} Commit from The Tor Translation Portal by user transuomi. 42 (projects/gettor/i18n/fi)
From: Mr. Pootle <pootle@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Fri, 9 Apr 2010 01:12:00 +0000 (UTC)
Delivered-to: archiver@xxxxxxxx
Delivered-to: or-cvs-outgoing@xxxxxxxx
Delivered-to: or-cvs@xxxxxxxx
Delivery-date: Thu, 08 Apr 2010 21:12:13 -0400
Reply-to: or-dev@xxxxxxxxxxxxx
Sender: owner-or-cvs@xxxxxxxxxxxxx
Author: pootle
Date: 2010-04-09 01:12:00 +0000 (Fri, 09 Apr 2010)
New Revision: 22149

Modified:
   projects/gettor/i18n/fi/gettor.po
Log:
Commit from The Tor Translation Portal by user transuomi. 42 of 42 messages translated (0 fuzzy).

Modified: projects/gettor/i18n/fi/gettor.po
===================================================================
--- projects/gettor/i18n/fi/gettor.po	2010-04-08 16:25:14 UTC (rev 22148)
+++ projects/gettor/i18n/fi/gettor.po	2010-04-09 01:12:00 UTC (rev 22149)
@@ -7,8 +7,8 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-14 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-22 17:43+0000\n"
-"Last-Translator: Irma <monochrome.technicolor@xxxxxxxxx>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-08 07:46-0600\n"
+"Last-Translator: AmaliaH <hilkka39@xxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,6 +24,12 @@
 "\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"    Moi, TÃmÃ on \"GetTor\" automaattivastaaja.\n"
+"\n"
+"    Kiitos yhteydenotostasi.\n"
+"\n"
+"    "
 
 #: lib/gettor/constants.py:394
 msgid ""
@@ -34,6 +40,8 @@
 "\n"
 "    "
 msgstr ""
+"Valitettavasti emme voi vastata sinulle tÃhÃn sÃhkÃpostiosoitteeseen. Sinun "
+"tulee luoda joko gmail- tai Yahoo tili josta lÃhetÃt sÃhkÃpostin."
 
 #: lib/gettor/constants.py:400
 msgid ""
@@ -44,6 +52,8 @@
 "\n"
 "    "
 msgstr ""
+"KÃsittelemme ainoastaan \"DKIM\" ominaisuutta tukevista sÃhkÃposteista tulevat "
+"kyselyt. DKIM (Domain Key Identified Mail) on email tunnistusmenetelmÃ.   "
 
 #: lib/gettor/constants.py:406
 msgid ""
@@ -54,6 +64,10 @@
 "\n"
 "    "
 msgstr ""
+"(Pahoittelemme mikÃli tÃmÃ sÃhkÃpostiviesti on turha. Koska sinun "
+"sÃhkÃpostisi on tullut palvelusta joka ei kÃytÃ DKIM menetelmÃÃ, lÃhetimme "
+"tÃmÃn selityksen. TÃtÃ sÃhkÃpostiosoitetta ei oteta enÃÃn huomioon "
+"tulevaisuudessa.)    "
 
 #: lib/gettor/constants.py:412
 msgid ""
@@ -63,6 +77,8 @@
 "\n"
 "    "
 msgstr ""
+"Ota huomioon ettÃ tÃllÃhetkellÃ emme voi kÃsitellÃ HTML tai base64 "
+"sÃhkÃposteja. KÃytÃ muotoilematonta tekstiÃ. (plain text)."
 
 #: lib/gettor/constants.py:418 lib/gettor/constants.py:575
 msgid ""
@@ -72,6 +88,8 @@
 "\n"
 "    "
 msgstr ""
+"MikÃli sinulla on kysymyksiÃ joihin tarvitset henkilÃkohtaisen vastauksen, "
+"voit lÃhettÃÃ sÃhkÃpostia osoitteella tor-assistants@xxxxxxxxxxxxxx    "
 
 #: lib/gettor/constants.py:423
 msgid ""
@@ -81,6 +99,8 @@
 "\n"
 "    "
 msgstr ""
+"LÃhetÃn sinulle Tor paketin kunhan kerrot minkÃ haluat. Ole hyvÃ ja valitse "
+"jokin seuraavista nimikkeistÃ:"
 
 #: lib/gettor/constants.py:436
 msgid ""
@@ -90,13 +110,15 @@
 "\n"
 "    "
 msgstr ""
+"Vastaa (reply) tÃhÃn sÃhkÃpostiin (to gettor@xxxxxxxxxxxxxx) ja sisÃllytÃ "
+"haluamasi paketin nimi sÃhkÃpostin tekstiosuuteen. "
 
 #: lib/gettor/constants.py:441
 msgid ""
 "\n"
 "    OBTAINING LOCALIZED VERSIONS OF TOR\n"
 "    "
-msgstr ""
+msgstr "PAIKALLINEN TOR VERSIO"
 
 #: lib/gettor/constants.py:448
 msgid ""
@@ -106,6 +128,8 @@
 "\n"
 "    "
 msgstr ""
+"Saadaksesi haluamasi kieliversion TOR ohjelmasta, kerro haluamasi "
+"kieliversio sÃhkÃpostissasi. "
 
 #: lib/gettor/constants.py:457
 msgid ""
@@ -116,13 +140,15 @@
 "\n"
 "    "
 msgstr ""
+"Seuraavassa esimerkki kuinka saat haluamasi paketin KiinankielisenÃ. "
+"Alempana lista tuetuista kielikoodeista"
 
 #: lib/gettor/constants.py:463
 msgid ""
 "\n"
 "    List of supported locales:\n"
 "    "
-msgstr ""
+msgstr "Tuettujen kieliversioiden lista"
 
 #: lib/gettor/constants.py:470
 msgid ""
@@ -130,7 +156,7 @@
 "    Here is a list of all available languages:\n"
 "\n"
 "    "
-msgstr ""
+msgstr "Lista kaikista saatavilla olevista kieliversioista."
 
 #: lib/gettor/constants.py:474
 msgid ""
@@ -149,6 +175,20 @@
 "\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"    gettor+ar@xxxxxxxxxxxxxx:     Arabia\n"
+"    gettor+de@xxxxxxxxxxxxxx:     Saksa\n"
+"    gettor+en@xxxxxxxxxxxxxx:     Englanti\n"
+"    gettor+es@xxxxxxxxxxxxxx:     Espanja\n"
+"    gettor+fa@xxxxxxxxxxxxxx:     Farsi (Iran)\n"
+"    gettor+fr@xxxxxxxxxxxxxx:     Ranska\n"
+"    gettor+it@xxxxxxxxxxxxxx:     Italia\n"
+"    gettor+nl@xxxxxxxxxxxxxx:     Hollanti\n"
+"    gettor+pl@xxxxxxxxxxxxxx:     Puola\n"
+"    gettor+ru@xxxxxxxxxxxxxx:     VenÃjÃ\n"
+"    gettor+zh@xxxxxxxxxxxxxx:     Kiina\n"
+"\n"
+"    "
 
 #: lib/gettor/constants.py:488
 msgid ""
@@ -157,6 +197,10 @@
 "\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"    Jos et tee kielivalintaa, sinulle lÃhetetÃÃn Englanninkielinen versio.\n"
+"\n"
+"    "
 
 #: lib/gettor/constants.py:493
 msgid ""
@@ -164,6 +208,9 @@
 "    SMALLER SIZED PACKAGES\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"    OSIIN JAETUT PAKETIT (SPLITATUT)\n"
+"    "
 
 #: lib/gettor/constants.py:499
 msgid ""
@@ -175,13 +222,16 @@
 "\n"
 "    "
 msgstr ""
+"Jos sinulla on hidas yhteys tai et voi vastaanottaa suuria liitetiedostoja, "
+"voit kÃyttÃÃ ominaisuutta jolla GetTor lÃhetetÃÃn sinulle useissa pienissÃ "
+"osissa yhden suuren sijaan."
 
 #: lib/gettor/constants.py:506
 msgid ""
 "\n"
 "    Simply include the keyword 'split' somewhere in your email like so:\n"
 "    "
-msgstr ""
+msgstr "SisÃllytÃ sana 'split' sÃhkÃpostiviestisi johonkin kohtaan:"
 
 #: lib/gettor/constants.py:515
 msgid ""
@@ -191,6 +241,8 @@
 "\n"
 "    "
 msgstr ""
+"Split- sana sÃhkÃpostisi tekstissÃ aiheuttaa sen ettÃ Tor Browser Bundle "
+"lÃhetetÃÃn sinulle 1.4MB kokoisissa osissa."
 
 #: lib/gettor/constants.py:520
 msgid ""
@@ -200,6 +252,8 @@
 "\n"
 "    "
 msgstr ""
+"Kun olet vastaanottanut kaikki osatiedostot, sinun tulee yhdistÃÃ ne jÃlleen "
+"yhdeksi tiedostoksi.Ohje:"
 
 #: lib/gettor/constants.py:525
 msgid ""
@@ -208,6 +262,8 @@
 "    \n"
 "    "
 msgstr ""
+"1.)Talleta kaikki osatiedostot yhteen kansioon haluamaasi paikkaan "
+"kovalevyllÃsi."
 
 #: lib/gettor/constants.py:529
 msgid ""
@@ -216,7 +272,7 @@
 "        a fresh folder before, simply unzip all files in that folder.\n"
 "\n"
 "    "
-msgstr ""
+msgstr "2.) Pura (unzip) kaikki osatiedostot joiden nimi pÃÃttyy \".z\". "
 
 #: lib/gettor/constants.py:534
 msgid ""
@@ -227,6 +283,8 @@
 "\n"
 "    "
 msgstr ""
+"3.)NimeÃ seuraavien tiedostojen tiedostopÃÃtteet uudestaan:\".ex_RENAME\" => "
+"\".exe\" \".ex_RENAME.ASC\" =>\".exe.asc\""
 
 #: lib/gettor/constants.py:540
 msgid ""
@@ -236,6 +294,8 @@
 "\n"
 "    "
 msgstr ""
+"4.) Tarkista kaikki tiedostot kuten niiden mukana olleessa sÃhkÃpostissa on "
+"kerrottu."
 
 #: lib/gettor/constants.py:545
 msgid ""
@@ -246,6 +306,9 @@
 "\n"
 "    "
 msgstr ""
+"5.) KÃytÃ Windowsin pakkauksenpurkuohjelmaa (WinRAR) tai jotain muuta "
+"sopivaa ohjelmaa pakettien purkamiseen. Jos sinulla ei ole sopivaa ohjelmaa "
+"niin voit saada sen tÃÃltÃ:"
 
 #: lib/gettor/constants.py:555
 msgid ""
@@ -253,7 +316,7 @@
 "        To unpack your Tor package, simply doubleclick the \".exe\" file.\n"
 "\n"
 "    "
-msgstr ""
+msgstr "Purkaaksesi Tor paketin, tuplaklikkaa \".exe\" tiedostoa."
 
 #: lib/gettor/constants.py:559
 msgid ""
@@ -264,6 +327,9 @@
 "\n"
 "    "
 msgstr ""
+"6.) Kun purkaminen on valmis, kansiossa mihin purit kaikki pitÃisi nyt "
+"lÃytyÃ uusi \".exe\" tiedosto. Kaksoisklikkaamalla tÃtÃ tiedostoa, Tor Browser "
+"Bundle kÃynnistyy."
 
 #: lib/gettor/constants.py:565
 msgid ""
@@ -271,14 +337,14 @@
 "    7.) That's it. You're done. Thanks for using Tor and have fun!\n"
 "    \n"
 "    "
-msgstr ""
+msgstr "Se on siinÃ!Kaikkea kivaa ja kiitos Torrin kÃyttÃmisestÃ!"
 
 #: lib/gettor/constants.py:569
 msgid ""
 "\n"
 "    SUPPORT\n"
 "    "
-msgstr ""
+msgstr "TUKI"
 
 #: lib/gettor/constants.py:580
 msgid ""
@@ -288,6 +354,11 @@
 "\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"    TÃssÃ pyytÃmÃsi ohjelma pakattuna zip tiedostona. Pura \n"
+"    tiedosto ja varmista allekirjoitus.\n"
+"\n"
+"    "
 
 #: lib/gettor/constants.py:585
 msgid ""
@@ -297,6 +368,8 @@
 "\n"
 "    "
 msgstr ""
+"Vihje: Jos PC:ssÃsi on GnuPG asennettuna, kÃytÃ gpg komentorivityÃkalua "
+"tiedoston ohjeen mukaan purkamisen jÃlkeen: "
 
 #: lib/gettor/constants.py:590
 msgid ""
@@ -305,6 +378,10 @@
 "\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"       gpg --verify <packagename>.asc <packagename>\n"
+"\n"
+"    "
 
 #: lib/gettor/constants.py:594
 msgid ""
@@ -313,6 +390,10 @@
 "\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"    Tulos nÃyttÃÃ jotakuinkin tÃllaiselta:\n"
+"\n"
+"    "
 
 #: lib/gettor/constants.py:602
 msgid ""
@@ -322,6 +403,11 @@
 "\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"    Jos komentorivi (dos) tyÃskentely ei ole sinulle tuttua, kokeile \n"
+"   graafista GnuPG kÃyttÃliittymÃÃ tÃllÃ verkkosivulla:\n"
+"\n"
+"    "
 
 #: lib/gettor/constants.py:611
 msgid ""
@@ -335,6 +421,13 @@
 "\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"    Jos internetyhteyden tarjoajasi estÃÃ pÃÃsyn Tor verkkoon\n"
+"    saatat tarvita siltavÃlittimen. SiltavÃlittimet (eng. \"bridges\")\n"
+"    ovat Tor vÃlittimiÃ joita ei ole listattu Tor pÃÃhakemistossa.\n"
+"    Koska niistÃ ei ole tÃydellistÃ listaa olemassa, internet "
+"palveluntarjoajat \n"
+" eivÃt pysty suodattamaan kaikkea liikennettÃ.\n"
 
 #: lib/gettor/constants.py:620
 msgid ""
@@ -346,6 +439,12 @@
 "\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"    Voit pyytÃÃ siltaa lÃhettÃmÃllÃ emailia joka sisÃltÃÃ \"get bridges\"\n"
+"   sanat tekstissÃ, seuraavaan osoitteeseen:\n"
+"    bridges@xxxxxxxxxxxxxx\n"
+"\n"
+"    "
 
 #: lib/gettor/constants.py:626
 msgid ""
@@ -356,6 +455,12 @@
 "\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"    Voit myÃs pyytÃÃ listan vÃlittimistÃ selaimellasi seuraavasta "
+"osoitteesta\n"
+"    https://bridges.torproject.org/\n";
+"\n"
+"    "
 
 #: lib/gettor/constants.py:631
 msgid ""
@@ -368,6 +473,14 @@
 "\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"    TÃRKEÃÃ HUOMIOIDA:\n"
+"    Koska tÃmÃ on osa moniosaisesta tiedostosta, sinun tÃytyy odottaa\n"
+"    ettÃ olet vastaanottanut kaikki osatiedostot. \n"
+"    Kun olet vastaanottanut kaikki tiedostot ja tallentanut ne samaan\n"
+" kansioon, pura ne kaksoisklikkaamalla ensimmÃistÃ tiedostoa.\n"
+"\n"
+"    "
 
 #: lib/gettor/constants.py:639
 msgid ""
@@ -377,6 +490,12 @@
 "\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"    Osatiedostot saattavat saapua epÃjÃrjestyksessÃ! Varmista ettÃ "
+"vastaanotit \n"
+"    kaikki tiedostot ennenkuin yritÃt purkaa ne!\n"
+"\n"
+"    "
 
 #: lib/gettor/constants.py:644
 msgid ""
@@ -389,6 +508,11 @@
 "\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"    Kiitos pyynnÃstÃsi. Se ymmÃrrettiin ja on nyt \n"
+"    kÃsittelyssÃ. Vastaanotat tiedostosi noin kymmenen minuutin kuluessa.\n"
+"\n"
+"    "
 
 #: lib/gettor/constants.py:650
 msgid ""
@@ -401,6 +525,13 @@
 "\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"    Jos et saa pakettia, se on ehkÃ liian suuri sÃhkÃpostiohjelmallesi.\n"
+"    Kokeile lÃhettÃÃ sÃhkÃposti uudestaan kÃyttÃen gmail.com tai yahoo.cn "
+"tiliÃ. Voit myÃs\n"
+"    kokeilla pyytÃÃ tor-browser-bundle koska sen on pienempi kuin tor-im-"
+"browser-bundle.\n"
+"    "
 
 #: lib/gettor/constants.py:657
 msgid ""
@@ -412,6 +543,11 @@
 "\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"    Valitettavsti teknisten ongelmien vuoksi emme voi vastata \n"
+"    pyyntÃÃsi juuri nyt. YritÃmme korjata ongelmaa, kÃrsivÃllisyyttÃ, "
+"kiitos....\n"
+"  "
 
 #~ msgid "Won't send myself emails."
 #~ msgstr "En lÃhetÃ itselleni sÃhkÃpostia."
Prev by Author: [or-cvs] r22147: {translation} Commit from The Tor Translation Portal by user Infinity. 22 (translation/trunk/projects/website/nl)
Next by Author: [or-cvs] r22150: {translation} updated files from pootle (translation/trunk/projects/torbutton/fi)
Previous by thread: [or-cvs] [ernie/master] Sanitized bridge descriptors for March 2010 are available.
Next by thread: [or-cvs] r22150: {translation} updated files from pootle (translation/trunk/projects/torbutton/fi)
Index(es):
- Author
- Thread